Poèmez-vous
2021 · альбом
Bernard Haillant - Les Effarés текст песни
Исполнитель: Bernard Haillant
альбом: L'Homme En Couleur
Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.
Les effarésНапуганныеPoème d'Arthur RimbaudСтихотворение Дартура РембоMis en mélodie par Bernard Haillant 1995На мелодию Бернара Хайана, 1995 г.Noirs dans la neige et dans la brume,Черные в снегу и в тумане,,Au grand soupirail qui s'allume,С глубоким вздохом, который загорается,Leurs culs en rond,Их задницы по кругу,À genoux, cinq petits, – misère! –На колени, пятеро малышей, – несчастье! –Regardent le Boulanger faireНаблюдайте, как пекарь делаетLe lourd pain blond.Тяжелый светлый хлеб.Ils voient le fort bras blanc qui tourneОни видят сильную белую руку, которая вращаетсяLa pâte grise et qui l'enfourneСерое тесто для выпечкиDans un trou clair.В прозрачной дыре.Ils écoutent le bon pain cuire.Они слушают, как пекут хороший хлеб.Le Boulanger au gras sourireПекарь с жирной улыбкойGrogne un vieil air.Ворчит какой-то старик.Ils sont blottis, pas un ne bougeОни прижались друг к другу, ни один не двигается.Au souffle du soupirail rouge,На вздохе красного вздоха,Chaud comme un sein.Горячая, как грудь.Quand pour quelque médianoche,Когда для какой-то медианочи,Façonné comme une brioche,В форме булочки,On sort le pain,Мы достаем хлеб,Quand, sous les poutres enfumées,Когда под дымными балками,Chantent les croûtes parfuméesПоют ароматные корочкиEt les grillons,И сверчки,Que ce trou chaud souffle la vie,Пусть эта горячая дыра вдохнет жизнь,Ils ont leur âme si ravieИх души так взволнованыSous leurs haillons,Под их лохмотьями,Ils se ressentent si bien vivre,Они чувствуют себя так хорошо, живя,Les pauvres Jésus pleins de givre,Бедный Иисус, весь в инее,,Qu'ils sont là, tous,Что они там, все,Collant leurs petits museaux rosesПриклеивая их маленькие розовые мордочкиAu treillage, grognant des chosesНа решетке, ворча что-то,Entre les trous,Между отверстиями,Tout bêtes, faisant leurs prièresВсе звери, творящие свои молитвы.Et repliés vers ces lumièresИ отступили к этим огням.Du ciel rouvert,С вновь открытого неба,Si fort, qu'ils crèvent leur culotteТак громко, что у них лопаются трусикиEt que leur chemise trembloteИ пусть их рубашка дрожит.Au vent d'hiver.На зимнем ветру.
