Kishore Kumar Hits

Andrew Lloyd Webber - The Ball текст песни

Исполнитель: Andrew Lloyd Webber

альбом: Andrew Lloyd Webber’s “Cinderella”

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Prince Sebastian looks almost handsomeПринц Себастьян выглядит почти красивымNot as handsome as the bakerНе таким красивым, как пекарьWill you shut up for five minutes about the baker, Adele?Может, ты заткнешься на пять минут о пекаре, Адель?How do you expect to marry a prince when you insist on being the town bicyclette?Как ты собираешься выйти замуж за принца, если настаиваешь на том, чтобы быть городской велосипедисткой?Have you seen a girl with dark hair arrive?Ты видел, чтобы приезжала девушка с темными волосами?Dark hair?Темные волосы?Darling, no one has had dark hair since they burned that girl at the stake forДорогая, ни у кого не было темных волос с тех пор, как ту девушку сожгли на костре заWell, having dark hairНу, темные волосыShe must be here somewhereОна должна быть где-то здесьLook, why don't just dance with one of these girls?Послушай, почему бы просто не потанцевать с одной из этих девушек?They've all made such an effortОни все приложили столько усилий.Those two over there are particularly fetching, don't you think?Вон те две особенно привлекательны, тебе не кажется?Sebastian, the wedding is tomorrowСебастьян, свадьба завтраYou have to announce your bride at midnight!Ты должен объявить о своей невесте в полночь!I know you're cross but there really isn't any time to sulkЯ знаю, ты сердишься, но на самом деле нет времени дутьсяSo while you wait for this mystery girl of yours, why not give another girl a spin?Так что, пока ты ждешь свою загадочную девушку, почему бы не показать себя другой девушке?You might be surprisedВы можете быть удивленыDanceТанцыNowА теперьThank you, my saucissonСпасибо тебе, моя сладкаяI feel like I'm on the auction block and on displayЯ чувствую себя выставленной на аукционOr more like I'm the favorite dish at a buffetИли, скорее, любимым блюдом в буфетеMy options look as good to me as tooth decayМои варианты кажутся мне такими же привлекательными, как кариес на зубахAnd she isn't hereА ее здесь нетMeanwhile bimbos are beckoningТем временем девки манят к себеAnd she has yet to appearА она еще не появиласьAs I evade this hit parade of imbecilesПока я избегаю этого хит-парада имбециловOne thing's clear, she's not hereЯсно одно, ее здесь нетI don't know what everyone's talking aboutЯ не знаю, о чем все говорят.How do you mean?Что ты имеешь в виду?You're not that bad up closeВблизи ты не так уж плох.And it's not like I meant to promise my first born to RumpelstiltskinИ я не собиралась обещать своего первенца Румпельштильцхену.It could happen to anyoneЭто может случиться с каждымAnd if we have a girl I want her to be called SunlightИ если у нас родится девочка, я хочу, чтобы ее назвали СанлайтAnd if we have a boy I want him to be called StormИ если у нас родится мальчик, я хочу, чтобы его назвали ШтормAnd if we have a-И если у нас будет-How rich are you?Насколько вы богаты?UmUmI'm just trying to work out if it's worth itЯ просто пытаюсь понять, стоит ли оно тогоWowВауMy shaky grip on sanity in crumblingМоя шаткая хватка за здравомыслие рушитсяAnd soon I will be married off and crowned the kingИ скоро я выйду замуж и стану королемThe ticking clock inside my head is deafeningТиканье часов в моей голове оглушаетAnd she isn't hereИ ее здесь нетAll this ceaseless unpleasantryВся эта непрерывная неприятностьSmall talk, banal talk so drearСветская беседа, банальный разговор, такой унылыйThe princesses, the bourgeoisie, the peasantryПринцессы, буржуазия, крестьянствоAll small beer and she's not hereВсе это мелочи, и ее здесь нетTry not to say anything idiotic, AdeleПостарайся не сказать ничего идиотского, АдельYour majestyВаше величествоI'm not supposed to mention the bakerЯ не должен упоминать пекаряOr how handsome he isИли то, какой он красивыйOh, for God's sakeО, ради богаMarie, interveneМари, вмешайся.Hello, your majestyЗдравствуйте, ваше величество.Can I tell you a secret?Могу я открыть вам секрет?I've always thought you were so much more handsome than your brotherЯ всегда думал, что ты намного красивее своего братаThan my brother?Чем мой брат?Who was voted Most Handsome Man in Europe?Кого признали самым красивым мужчиной Европы?Was he?Правда?Well, looks aren't everythingНу, внешность - это еще не все.No? So what is it you like about me then?Нет? Так что же тогда тебе во мне нравится?Um, your spirit?Хм, твой дух?My spirit? And what is it about my spirit that you like?Мой дух? И что такого в моем духе, что тебе нравится?All of it?Все это?Nice tryХорошая попыткаMidnight's my time of reckoningПолночи, мое время расплатыI'm filled with dread and with fearЯ полон ужаса и боязниAnd that is why I keep my eye upon the doorИ именно поэтому я не спускаю глаз с двери.Still it's clear, she's not hereВсе еще чисто, ее здесь нет.Woah!Вау!I'd like to give her the crown jewels!Я бы хотел подарить ей драгоценности короны!Oi, love, there's a scepter over here that needs polishingЭй, любимая, здесь скипетр, который нужно отполироватьWho the hell is that?Кто это, черт возьми?I've never seen here beforeЯ никогда здесь раньше не виделWho is that little tart?Кто эта маленькая потаскушка?I don't know, but she's so prettyЯ не знаю, но она такая хорошенькаяPretty vulgar, look at those frightful shoesДовольно вульгарная, посмотри на эти ужасные туфлиSebastian, look at that girlСебастьян, посмотри на эту девушкуYou can't possibly say there aren't optionsТы не можешь сказать, что нет вариантовMother, she looks exactly the same as every other girl hereМама, она выглядит точно так же, как и все остальные девушки здесьAnd just as grasping and boring and vapid as the rest of themИ такая же цепкая, скучная и безвкусная, как и все остальныеFor somebody who claims to have so much distain for his high stationДля того, кто утверждает, что испытывает такое сильное отвращение к своему высокому положениюYou are a snob, SebastianТы сноб, СебастьянI told you, I'm waiting for someone and that's not herЯ сказал тебе, я жду кое-кого, и это не онаMother, I can't do thisМама, я не могу этого сделатьThere is no medicine, no herbal sedative that can get me through thisНет лекарства, нет успокоительного на травах, которое могло бы помочь мне пройти через этоPack of coyotes upon me at feeding timeСтая койотов набросилась на меня во время кормленияBreathless and braindead from all the inbreedingЗадыхающийся и безмозглый от всего этого инбридингаI'd like to rephrase that, they're jackals, I'm pleadingЯ хотел бы перефразировать это, они шакалы, я умоляюJust dance with themПросто потанцуй с нимиDarling, dance with themДорогая, потанцуй с нимиLook at this new girl as if right on cueПосмотри на эту новую девушку, как по командеI said dance with herЯ сказал, потанцуй с нейFine, I'll dance with herХорошо, я потанцую с нейWhat do you think of my new look?Что ты думаешь о моем новом образе?Ugh, please don'tФу, пожалуйста, не надоWhat?Что?I don't want to talk, alrightЯ не хочу говорить, ладно.I'm done talking, let's just get this over and done withЯ закончил говорить, давай просто покончим с этимHave I done something to annoy you?Я сделал что-то, что вас разозлило?Not you particularly, noНе вы конкретно, нетBut all of you in general? YesНо все вы в целом? ДА"All of us"?"Все мы"?Girls, shamelessly throwing themselves at meДевушки, бесстыдно набрасывающиеся на меняIn your dreams, and you asked me to come hereВ своих мечтах, и ты попросила меня прийти сюдаHate to break it to you, love, but I was made to ask everyoneНе хочу расстраивать тебя, любимая, но я был вынужден просить всехWell then why are you so shocked that we came?Тогда почему вы так шокированы тем, что мы пришли?I'm not shocked, I'm just depressed by the whole thingЯ не шокирован, я просто подавлен всем этим.And by the way, your highnessИ, кстати, ваше высочество.None of these girls in interested in you, you know that, right?Ни одна из этих девушек не заинтересована в вас, вы это знаете, верно?They are all straining to pretend they like youОни все изо всех сил притворяются, что вы им нравитесь.Well you're not doing a great job, let me tell youЧто ж, позволь мне сказать тебе, что ты не очень хорошо справляешьсяGoodХорошоYou're a jerk and arrogantТы придурок и самонадеянI came close to marrying you out of pityЯ был близок к тому, чтобы жениться на тебе из жалостиOh my god, you're delusionalБоже мой, ты бредишь.You think you're hot stuff, you're not quite that prettyТы думаешь, что ты горячая штучка, но ты не настолько хорошенькая.With each shared opinion your chances are shrinkingС каждым разделяемым мнением твои шансы уменьшаются.Miss, you've had enough of whatever your drinkingМисс, с вас хватит, чего бы вы ни выпили.And if I'm the prize, there no chance you'll win itИ если приз достанется мне, у тебя нет шансов его выигратьExcuse me, I must choose a bride in one minuteИзвини, я должен выбрать невесту за одну минутуThese bloody shoesЭти чертовы туфлиThat girl can't walk in those ridiculous shoes of hereЭта девушка не может ходить в этих нелепых туфляхIs she drunk?Она пьяна?Oh, can I drink, mama? I want to be that drunk?О, можно мне выпить, мама? Я хочу быть настолько пьяной?Absolutely not, you're bad enough soberНи в коем случае, ты и так достаточно плохая трезваяShe's not drunk, she can't walk in heelsОна не пьяная, она не может ходить на каблукахThere's only one girl in town who doesn't know how to walk in heelsВ городе есть только одна девушка, которая не умеет ходить на каблукахIt seems we have a most unwelcome guest hereКажется, у нас здесь самый нежеланный гостьAn interloper whom I cannot bearНезваный гость, которого я терпеть не могуHow can she think we are unaware?Как она может думать, что мы не в курсе?Well, I know who she isНу, я знаю, кто она такаяWhat's she doing here? She always ruins everythingЧто она здесь делает? Она всегда все портитThere's no time to lose, where's the prince?Нельзя терять времени, где принц?Go and kiss himИди и поцелуй егоIf he sees she's here then our plan will not floatЕсли он увидит ее здесь, то наш план провалитсяNow! There isn't any time, now!Сейчас! Времени нет, сейчас!Well, it appears we have our brideЧто ж, похоже, у нас есть наша невестаWhat? Wait!Что? Подожди!Mademoiselle Adele de la Plage!Mademoiselle Adele de la Plage!Adele? NoАдель? НЕТAnd what a beauty she is, too, the perfect choiceИ какая она красавица, тоже идеальный выборExcuse me, please let me out of hereИзвините, пожалуйста, выпустите меня отсюдаI can't breathe, oh, this dressЯ не могу дышать, о, это платье!Ladies and gentlemen, please bow down for your future king and queenДамы и господа, пожалуйста, преклонитесь перед вашими будущими королем и королевой.Prince Sebastian and the future Princess AdeleПринц Себастьян и будущая принцесса Адель.Cinderella? Oh no, wait, pleaseЗолушка? О нет, подождите, пожалуйстаLeave me aloneОставь меня в покоеI didn't know it was you, I'm sorry, I didn't recognize youЯ не знал, что это ты, прости, я тебя не узналYou look so differentТы выглядишь так по-другомуSo you fell into my step-sister's mouth?Так ты попал в рот моей сводной сестре?No, she kissed me!Нет, она поцеловала меня!Enough, enough of your excusesХватит, хватит твоих оправданийWhy don't you take responsibility for once?Почему бы тебе хоть раз не взять на себя ответственность?This is your bed, lie in itЭто твоя кровать, ложись в нееHey, just stopЭй, просто остановись.God, these shoes are killing meБоже, эти туфли убивают меня.Don't you dare touch meНе смей прикасаться ко мне.We're doneМы закончили.Whatever this is, it's overЧто бы это ни было, все конченоI never want to see you againЯ больше не хочу тебя видетьPlease don't say thatПожалуйста, не говори так

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители