Kishore Kumar Hits

Catie Trainor - Monster in My Brother's Bedroom текст песни

Исполнитель: Catie Trainor

альбом: Monster in My Brother's Bedroom

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

2 AM, middle class suburban track, heavy eyelids, scratchy throat2 ЧАСА ночи, пригородная трасса среднего класса, тяжелые веки, першение в горлеI smell burnt metal through the base of the door frameЯ чувствую запах горелого металла через основание дверной коробкиAnd hear muffled sounds through the walls of overly endorphin-ed misfortuneИ слышу приглушенные звуки сквозь стены переполненного эндорфинами несчастья.Click, clank, two spoons, why must I wake from a nightmare and arrive to another?Щелк, лязг, две ложки, почему я должен просыпаться от одного кошмара и попадать в другой?Lock door, head under covers, Momma, there's a monster living in my brothers bedroomЗапри дверь, накройся с головой одеялом, мама, в спальне моего брата живет монстр.We didn't see him at first, but he was always thereСначала мы его не заметили, но он всегда был там.Needing only to be fed once to rise from sleepДостаточно было покормить один раз, чтобы проснуться.My pop-pop told me about it, remember?Мой папаша рассказывал мне об этом, помнишь?Warning, a family tree with a half glass of whiskey or a pocketful of crazyВнимание, генеалогическое древо с половиной стакана виски или полным карманом сумасшедшего.So pick your poison, sweetheart, he said, it will either be your mind or your bodyТак что выбирай свой яд, милая, сказал он, это будет либо твой разум, либо твое тело.Momma, theres a monster living in my brothers bedroom and I think he's here to stayМама, в спальне моего брата живет монстр, и я думаю, что он здесь надолго.And what are we suppose to say when it looks so much like him?И что мы должны сказать, когда он так на него похож?He has us fooled every time before the eyes sockets sink inОн обманывает нас каждый раз до того, как проваливаются глазные впадиныAnd the fingernails blacken from giving Into temptationА ногти чернеют от искушенияBut our eyes stay distracted by our hope, but my sight is readjustingНо наши глаза остаются отвлеченными нашей надеждой, но мое зрение восстанавливаетсяI'm tired of locking the door and hitting my knees to the floor to pray for a dayЯ устал запирать дверь и опускаться на колени, чтобы помолиться за один день.That quite frankly, is never gonna happenЧестно говоря, этого никогда не случитсяI'm tired of convincing you that the monster has moved in and that he's sick againЯ устал убеждать тебя, что монстр вселился и что он снова боленBut a stubborn gaze can never fall upon something it refuses to see, MommaНо упрямый взгляд никогда не может упасть на то, что он отказывается видеть, мамаYour protection ceased somewhere along the wayВаша защита прекратилась где-то на этом путиYou've saved lives your entire career, but why can't you save the oneТы спас жизнь всей вашей карьеры, но почему не можешь спастиYou would give up your own for?Ты хочешь отдать свой собственный?And in fifteen years, you never once turned the lock on the doorИ в пятнадцать лет ты ни разу не повернул замок на двериFrom the safety of this blockИз этого блокаYet the crime was already living insideИ все же преступление уже жило внутриIrony, I'm a writer Momma, I know it when I see itИрония судьбы, я писатель, мама, я узнаю это, когда вижу это.Momma, please, hear meМама, пожалуйста, услышь меняThere is a monster living in my brothers bedroom, the smiling face in the gold framesВ спальне моего брата живет чудовище, улыбающееся лицо в золотой рамке.Is not the same soul staring back at youРазве не та же самая душа смотрит на тебя в ответ?Countless years of court trials, accusations of rape, domestic abuseБесчисленные годы судебных процессов, обвинений в изнасиловании, домашнем насилии.Overdoses, hospitalizationsПередозировки, госпитализации.Those things sure don't sure like him to anyone that knows himВсе это определенно не нравится тем, кто его знает.But holding a gun to a man's head for the twelve dollars in his pocket didn't eitherНо приставлять пистолет к голове человека из-за двенадцати долларов в его кармане тоже не помоглоBut Lord knows we tried to make the best of itНо Бог свидетель, мы старались извлечь из этого максимум пользыI remember the stories my pop-pop told us about our great-great grandfather back homeЯ помню истории, которые мой папаша рассказывал нам о нашем прапрадедушке дома,In Ireland who never came back from warВ Ирландии, который так и не вернулся с войныLast seen with a bottle in his hands, pressed to his lips, walking awayПоследний раз его видели с бутылкой в руках, прижатым к губам, уходящим прочьMaybe he's there, maybe his soul is somewhere with him becauseМожет быть, он там, может быть, его душа где-то с ним, потому чтоLord knows he is not in this house any longerГосподь знает, что его больше нет в этом доме.Momma, don't you remember?Мама, разве ты не помнишь?This place was once, so, goodЭто место когда-то было таким хорошимFilled with character and unconventionalityНаполненным характером и нетрадиционностьюWhile the Best of Elvis' Christmas Hits crackled low in the background alongПока лучшие рождественские хиты Элвиса тихо потрескивали на заднем плане вместе сTo warm conversationТеплой беседойBut now our 1990's stereo lay untouched in the closet under rehabilitation catalogsНо теперь наша стереосистема 1990-х годов лежит нетронутой в шкафу под каталогами реабилитации.His basketball?Его баскетбольный мяч?It sits in the corner of the garage, collecting dustОн стоит в углу гаража, собирая пыль.And I couldn't tell you his name, but when the devil came, he stayedИ я не мог сказать вам его имени, но когда пришел дьявол, он осталсяAnd I have seen him take a soul faster than he could say 'I think, I think may need help'И я видел, как он забирал душу быстрее, чем он мог сказать "Я думаю, мне кажется, может понадобиться помощь"Faster than you could say full ride scholarshipБыстрее, чем вы могли бы сказать "полная стипендия"Faster than you could speak any synonymБыстрее, чем вы могли бы произнести любой синонимFor the way the light has left his sea glass green eyesЗа то, как свет покинул его глаза цвета морской волныThat once sparkled when he made us all laughОднажды это сверкнуло, когда он заставил нас всех смеятьсяLet me know what you find because I, I still have no words for thatДай мне знать, что ты найдешь, потому что у меня до сих пор нет слов для этого.Tell me, have you ever seen a man die five times over?Скажи мне, ты когда-нибудь видел, как человек умирает пять раз подряд?Ten times over?Десять раз подряд?Thirty seven times over?Тридцать семь раз?I haveУ меня естьEach failed attempt to get sober another hundred reasons to live inside the memoriesКаждая неудачная попытка протрезветь - еще сотня причин жить в воспоминанияхBecause didn't you know?Потому что разве ты не знал?Didn't you know that even monsters count their casualties?Разве ты не знал, что даже монстры подсчитывают свои потери?I am sorry for the honestyПрошу прощения за откровенностьBut I have carried the broken hearts and body parts of my entire familyНо я носил разбитые сердца и части тел всей моей семьиThe famous sparkle in the eyes of my people has all but dimmed outЗнаменитый блеск в глазах моего народа почти потускнелAnd a woman caught me crying in the bathroom at work and said honeyИ одна женщина застала меня плачущей в туалете на работе и сказала, дорогая.You have such a pretty Face, what else could you possible have to worry about?У тебя такое красивое лицо, о чем еще тебе беспокоиться?And I know she meant it as a compliment, but it didn't feel like one because she said it As if Appearance were truthИ я знаю, что она хотела сказать это как комплимент, но это не было похоже на комплимент, потому что она сказала это так, как будто Внешний вид был правдойAs if the way I line my lips determines how much safety I'm able to speak ofКак будто то, как я поджимаю губы, определяет, насколько безопасно я могу говоритьAs if the roses on the outside of a house make up for the carpets being blood-stainedКак будто розы снаружи дома компенсируют запачканные кровью коврыAnd the doors being ripped off their framesИ сорванные с рам двериSo tell me, what do you do when a home crumbles but the house still stands?Так скажи мне, что ты делаешь, когда дом рушится, но все еще стоит?And these past nine years I have come to the conclusion that home is a pair of handsИ за последние девять лет я пришел к выводу, что дом - это пара рукHome is a heartbeat, home is aliveДом - это сердцебиение, дом живойAnd what truly makes a home is not the color, size or price tag of the four wallsИ то, что действительно делает домом, - это не цвет, размер или ценник четырех стен,That surround youКоторые вас окружаютBut rather the company you keep within themА скорее компания, которую вы в них поддерживаетеAnd Momma, how alive can I ever truly beИ, мама, насколько я могу быть по-настоящему живой?If I'm loving a room full of ghosts and calling them Family?Если я люблю комнату, полную призраков, и называю их Семьей?So I guess that means I am leaving, and I'll make my ownТак что, я думаю, это означает, что я ухожу, и я создам свою собственнуюI'll fill the missing pieces of my soul back up with peopleЯ снова наполню недостающие кусочки своей души людьми.Who actually want to learn and growКоторые на самом деле хотят учиться и растиSo I will take my sister with me when I goПоэтому я возьму свою сестру с собой, когда уеду.There are still so many lessons of this life thatВ этой жизни еще так много уроков, которыеI cannot yet claim to know, but of this I am certainЯ пока не могу утверждать, что знаю, но в этом я уверенI ate my cereal with a fork for the last time this morningСегодня утром я в последний раз ела хлопья вилкойWent looking for a hairbrush and found a syringe for the final time this afternoonПошла искать расческу и в последний раз за день нашла шприцAnd I will be damned if I lock my bedroom door again from the inside this eveningИ будь я проклят, если сегодня вечером снова запру дверь своей спальни изнутриBecause I cannot physically, mentally or emotionally withstandПотому что я не могу физически, умственно или эмоционально противостоятьAnother day of walking outside in the morning wearing his NA chips as earringsЕще один день, когда я гуляю утром на улице, надев вместо сережек его чипсы NA.They all hurry to lock their doors, shuffle their kids into the carВсе они спешат запереть свои двери, запихнуть детей в машину.Its like they see right through meТакое ощущение, что они видят меня насквозь.And I am labeled a child of grief before I even take a sip of my fucking coffeeИ на меня навешивают ярлык "дитя горя" еще до того, как я делаю глоток своего гребаного кофе.And I will live like this No longerИ я больше так жить не будуAnd I know that I am strong enough to do this life aloneИ я знаю, что я достаточно сильна, чтобы прожить эту жизнь в одиночкуIf I have to because I am my mothers daughterЕсли придется, потому что я дочь своей материI was born with freckles on my face and fire in my bloodЯ родился с веснушками на лице и огнем в кровиAnd when was the last time you've seenИ когда вы в последний раз видели Огонь?Fire feel ashamed of the suburb fireplace in which herВам стыдно за камин в пригороде, в котором были зажжены ееEmbers were sparked from?Тлеющие угли?All they will see is how brightly she shinesВсе, что они увидят, это то, как ярко она сияетWhen she burns this whole damn place to the groundКогда она сожжет все это чертово место дотлаAnd on my worst days, when the pictures of my family that cover every inch of wall Space in my Apartment appear more headstone than memoryИ в мои худшие дни, когда фотографии моей семьи, покрывающие каждый дюйм стен в моей квартире, кажутся скорее надгробием, чем памятьюI'll steady my shaking hands, look myself in the mirrorЯ успокою трясущиеся руки, посмотрю на себя в зеркалоAnd say to the reflection staring back at meИ скажу отражению, смотрящему на меня в ответ.Be gentle with yourself girl, for this life, it didn't come with instructionsБудь нежна с собой, девочка, в этой жизни это не сопровождалось инструкциямиBut it does come with PoetryНо это сопровождалось поэзиейMomma, there was a monster living in my brothers bedroom, butМама, в спальне моего брата жил монстр, ноMy address has changed nowТеперь мой адрес изменился.My address has changed nowТеперь мой адрес изменилсяAnd I'll help you repaintИ я помогу тебе перекрасить

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители