Kishore Kumar Hits

Claude-Michel Schönberg - Master Of The House текст песни

Исполнитель: Claude-Michel Schönberg

альбом: Les Misérables (The Complete Symphonic Recording)

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Come on you old pest, put your bottle of your bestДавай, старый вредина, наливай бутылочку своего лучшего напиткаWhat's the nectar of the day?Какой нектар дня?Here try this lot, guaranteed to hit the spotВот, попробуй эту партию, гарантированно попадет в точкуOr I'm not ThenardierИли я не ТенардьеGive us a glass of rum, landlord over here!Налейте нам по стаканчику рома, хозяин!Right away you scum, right away monsieurНемедленно, подонок, немедленно, месье!God this place has gone to hell, so you tell me every yearБоже, это место превратилось в ад, и вы говорите мне об этом каждый год.My host Thenardier, he was there so they sayГоворят, мой хозяин Тенардье был тамIn the field of WaterlooНа поле ВатерлооGot there it's true when the fight was all throughДобрался туда, это правда, когда бой был уже на исходеBut he knew just what to doНо он точно знал, что делатьCrawling through the mud so I've heard it saidПолзал по грязи, так что я слышал, как это говорилиPicking through the pockets of the English deadШарит по карманам убитых англичанHe made a tidy score from the spoils of warОн срубил кругленькую сумму на военных трофеяхMy band of soaks, my den of disolutesМоя банда бездельников, мое логово отверженныхMy dirty jokes, my always pissed as newtsМои грязные шутки, мои вечно злые как тритоныMy sons of whores spend their lives in my innМои сыновья шлюх проводят свою жизнь в моей гостиницеHoming pigeons homing in they fly through my doorsПочтовые голуби, прилетающие сюда, они влетают в мои двериAnd their money's good as yoursИ их деньги не хуже твоихAin't got a clue what he put into this stew, must have scraped it off the streetПонятия не имею, что он положил в это рагу, должно быть, соскреб его с улицыGod what a wine, Chateauneuf du Turpentine must have pressed it with his feetБоже, что за вино, "Шатонеф дю Скипидар", должно быть, давил его ногами.Landlord over here, where's the bloody man?Хозяин, где этот чертов человек?One more for the road, one more slog of ginЕще по одной на дорожку, еще по одной порции джина.Just one more or my old man is gonna do me inЕще только один, или мой старик прикончит меняWelcome monsieur sit yourself downДобро пожаловать, месье, присаживайтесьAnd meet the best innkeeper in townИ познакомьтесь с лучшим трактирщиком в городеAs for the rest all of them crooksЧто касается остальных, то все они мошенникиRooking the guests and cooking the booksОбворовывают гостей и подделывают бухгалтерские книгиSeldom do you seeРедко видишьHonest men like meЧестные люди вроде меняA gent of good intent who's content to beА доброте чей контентMaster of the houseМастер на домDoling out the charmПридаем очарованиеReady with a handshake and an open palmГотово с рукопожатием и открытой ладоньюTells a saucy taleРассказывает пикантную историюMakes a little stirВызывает небольшой ажиотажCustomers appreciate a bon-viveurКлиенты ценят приятное времяпрепровождениеGlad to do a friend a favourРад оказать другу услугу.Doesn't cost me to be niceМне не стоит быть милым.But nothing gets you nothing, everything has got a little priceНо ничто не дает тебе ничего, за все приходится платитьMaster of the houseХозяин домаKeeper of the zooСмотритель зоопаркаReady to relieve them of a sou or twoГотов избавить их от пары суWater in the wineВода в винеMaking up the weightНаверстывают упущенноеPicking up their nik-naks when they can't see straightПоднимают свои козыри, когда не могут ясно видетьEverybody loves a landlordВсе любят домовладельцевEverybodys bosom friendЗакадычный друг каждогоI do whatever pleases, Jesus won't I bleed 'em in the endЯ делаю все, что заблагорассудится, Иисус, в конце концов, я не пущу им кровьMaster of the houseХозяин домаQuick to catch your eyeБыстро привлекает ваше вниманиеNever wants a passer by to pass him byНикогда не хочет, чтобы прохожий проходил мимо негоServer to the poorСлуга для бедныхButler to the greatДворецкий для великихComforter, philosopher and life long mateУтешитель, философ и друг на всю жизньEverybodys boon companionЛучший компаньон для всехEverybodys chaperoneКомпаньонка каждого из васLock up your valises, Jesus won't I skin you to the boneЗаприте свои чемоданы, Господи, не хочу ли я содрать с вас кожу до костейEnter Monsieur, lay down your loadВходите, месье, положите свою поклажуUnlace your boots and rest from the roadРасшнуруйте ботинки и отдохните с дорогиThis weighs a ton, travels a curseЭто весит тонну, путешествует с трудомBut here we strive to lighten your purseНо здесь мы стремимся облегчить ваш кошелекHere the goose is cookedЗдесь готовится гусьHere the fat is friedЗдесь обжаривается жирBut nothing's overlooked 'til I'm satisfiedНо ничего не упускается из виду, пока я не буду доволенFood beyond compareЕда вне всяких сравненийFood beyond beliefНевероятная едаMix it in a mincer and pretend it's beefИзмельчите в мясорубке и сделайте вид, что это говядинаKidney of a horse, liver of a catЛошадиные почки, кошачья печеньFilling up the sausages with this and thatНачиняем сосиски тем и этимResidents are more than welcomeПостояльцам всегда радыBridal suite is occupiedНомер для новобрачных занятReasonable charges plus some little extras on the sideРазумная плата плюс небольшие дополнительные услуги на сторонеCharge him for the liceВзимайте с него плату за вшейExtra for the miceДополнительно за мышей2% for looking in the mirror twice2% за то, что он дважды посмотрится в зеркалоHere a little sliceЗдесь маленький кусочекThere a little cutТам маленький кусочек3% for sleeping with the window shut3% за то, что спишь с закрытым окномWhen it comes to fixing prices there are lots of tricks I knowКогда дело доходит до установления цен, я знаю много хитростейHow it all increases allt he bits and piecesКак все это увеличивается по крупицамJesus it's amazing how it growsГосподи, это удивительно, как это растетMaster of the houseХозяин домаQuick to catch your eyeСразу бросается в глазаNever wants a passer by to pass him byНикогда не хочет, чтобы прохожий прошел мимо негоServer to the poorПрислуживает беднякамButler to the greatДворецкий великимComforter, philosopher and life long mateУтешитель, философ и спутник жизниEverybodys boon companionЛучший компаньон для всехGive 'em everything I've gotОтдаю им все, что у меня естьDirty bunch of geezers, Jesus what a sorry little lotГрязная кучка чудаков, Господи, какая жалкая кучка!I used to dream tht I would meet a princeРаньше я мечтала, что встречу принца.But God almighty, have you seen what's happened since?Но Боже всемогущий, ты видел, что произошло с тех пор?Master of the house isn't worth my spitХозяин дома не стоит моего плевкаComforter, philosopher and life long shitУтешитель, философ и дерьмо на всю жизньCunning little brainХитрый маленький мозгRegular VoltaireОбычный ВольтерThinks he's quite a lover but there's not much thereДумает, что он неплохой любовник, но это не так уж много.What a cruel trick of natureКакая жестокая шутка природы.Landing me with such a louseПодсунув мне такую вошьGod knows how I've lasted living with this bastard in the houseОдному богу известно, как я продержался, живя с этим ублюдком в домеMaster of the houseХозяин домаMaster and a halfПолтора хозяинаComforter, philosopherУтешитель, философDon't make me laughНе смеши меняServer to the poor, butler to the greatОфициант для бедных, дворецкий для великихHypocrite and toady and inebriateЛицемер, подхалим и пьяницаEverybody bless the landlordВсе благословляют хозяинаEverybody bless his spouseКаждый благословляет свою супругуEverybody raise a glassКаждый поднимает бокалRaise it up the masters arseПоднимите его за задницу хозяинаEverybody raise your glass to the master of the houseКаждый поднимает свой бокал за хозяина дома

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители