Claude-Michel Schönberg - At The End Of The Day - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Claude-Michel Schönberg - At The End Of The Day текст песни

Исполнитель: Claude-Michel Schönberg

альбом: Les Misérables (The Complete Symphonic Recording)

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

At the end of the day you're another day olderВ конце концов, ты стал еще на день старшеAnd that's all you can say for the life of the poorИ это все, что ты можешь сказать о жизни бедных.It's a struggle, it's a warЭто борьба, это война.And there's nothing that anyone's givingИ никто ничего не дает.All the day standing about, what is it for?Целый день стоять на месте, зачем это?One day less to be livingЖить стало на один день меньшеAt the end of the day you're another day colderВ конце дня тебе становится еще холоднееAnd the shirt on your back doesn't keep out the chillИ рубашка на твоей спине не защищает от холода.And the righteous hurry pastИ праведники спешат мимоThey don't hear the little ones cryingОни не слышат плача малышейAnd the winter is coming on fast ready to killИ зима приближается быстро, готовая убиватьOne day nearer to dyingНа один день ближе к смертиAt the end of the day there's another day dawningВ конце дня наступает рассвет другого дняAnd the sun in the morning is waiting to riseИ утреннее солнце ждет своего восходаLike the waves crash on the sandКак волны, разбивающиеся о песокLike a storm that'll break any secondКак шторм, который разразится в любую секундуThere's a hunger in the landВ стране голод.There's a reckoning still to be reckonedВсе еще предстоит расплата.And there's gonna be hell to payИ за это придется жестоко расплачиваться.At the end of the dayВ конце дняAt the end of the day you get nothing for nothingВ конце концов, ты ничего не получаешь даромSitting flat on your butt doesn't buy any breadСидя на заднице, хлеба не купишьThere are children back at homeДома остались детиAnd the children have got to be fedИ детей надо кормитьAnd you're lucky to be in a job and in a bedИ тебе повезло, что ты на работе и в постелиAnd we're counting our blessingsИ мы благодарили тебя за это.Have you seen how the foreman is fuming today?Ты видел, как сегодня злится бригадир?With his terrible breath and his wandering hands?У него ужасное дыхание и блуждающие руки?It's because little Fantine won't give him his wayЭто потому, что маленькая Фантина не хочет уступать ему дорогуTake a look at his trousers, you'll see where he standsВзгляните на его брюки, вы увидите, чего он стоит.And the boss he never knows that the foreman is always on heatА босс, он никогда не знает, что бригадир всегда на взводе.If Fantine doesn't look out, watch how she goesЕсли Фантина не выглянет, понаблюдай, как она пойдетShe'll be out on the streetТы выйдешь на улицуAt the end of the day it's another day overВ конце дня закончится еще один деньWith enough in your pocket to last for the weekВ твоем кармане хватит на неделюPay the landlord, pay the shopЗаплати арендодателю, заплати магазинуKeep on grafting as long as you're ableПродолжайте прививать до тех пор, пока вы в состоянииKeep on grafting 'til you dropПродолжайте прививать, пока не упадетеOr it's back to the crumbs off the tableИли вернетесь к крошкам со столаWell you've got to pay your wayЧто ж, вам придется заплатить за этоAt the end of the dayВ конце концов,And what have we here little innocent sister?И что у нас здесь, маленькая невинная сестренка?Come on Fantine, let's have all the newsДавай, Фантина, расскажи все новостиDear Fantine you must send us more moneyДорогая Фантина, ты должна прислать нам больше денегYour child needs a doctor, there's no time to loseВашему ребенку нужен врач, нельзя терять времени.Give that letter to me it is none of your businessОтдайте это письмо мне, это не ваше дело.With a husband at home and a bit on the sideДома муж и немного на стороне.Is there anyone here who can swear before God she has nothing to fear?Есть ли здесь кто-нибудь, кто может поклясться перед Богом, что ей нечего бояться?She has nothing to hide?Ей нечего скрывать?What is this fighting all about? Will someone tear these two apart?Из-за чего вся эта борьба? Кто-нибудь разорвет этих двоих на части?This is a factory not a circusЭто фабрика, а не циркNow come on ladies settle downА теперь, дамы, успокойтесьI run a business of repute, I am the mayor of this townЯ веду бизнес с хорошей репутацией, я мэр этого городаI look to you to sort this out and be as patient as you canЯ надеюсь, что вы разберетесь с этим и будете настолько терпеливы, насколько сможетеNow someone say how this beganТеперь кто-нибудь скажет, как это началосьAt the end of the day she's the one who began itВ конце концов, именно она все это начала.There's a kid that she's hiding in some little townЕсть ребенок, которого она прячет в каком-то маленьком городкеThere's a man she has to pay, you can guess how she picks up the extraЕсть мужчина, которому она должна платить, вы можете догадаться, как она получает лишнееYou can bet she's earning her keep sleeping aroundМожете поспорить, что она зарабатывает тем, что продолжает спать со всеми подрядAnd the boss wouldn't like itИ боссу бы это не понравилосьYes it's true there's a child, and the child is my daughterДа, это правда, что есть ребенок, и этот ребенок - моя дочьAnd her father abandoned us leaving us flatИ ее отец бросил нас, оставив квартируNow she lives with an innkeeper man and his wifeСейчас она живет с хозяином гостиницы и его женойAnd I pay for the child, what's the matter with that?И я плачу за ребенка, что в этом плохого?At the end of the day she'll be nothing but troubleВ конце концов, от нее одни неприятностиAnd there's trouble for all when there's trouble for oneИ это проблема для всех, когда есть проблема для одной.While we're earning our daily bread she's the one with her hands in the butterПока мы зарабатываем на хлеб насущный, она единственная, у кого руки в масле.You must send the slut away or we're all gonna end in the gutterТы должен отослать эту шлюху подальше, иначе мы все окажемся в канаве.It's us who'll have to payПлатить придется нам самимAt the end of the dayВ конце концов,I might have known the bitch could bite, I might have known the cat had clawsЯ мог бы знать, что сука может кусаться, я мог бы знать, что у кошки есть когтиI might have guessed your little secretЯ мог бы разгадать твой маленький секрет.Ah yes, the virtuous FantineАх да, добродетельный ФантинаWho keeps herself so pure and clean you'd be the cause I had no doubtКто держит себя так чиста, ты будешь причина у меня не было сомненийOf any trouble here aboutЛюбые проблемы оYou play a virgin in the light but need no urging in the nightТы непорочна при свете дня, но, призывая в ночное времяShe's been laughing at you while she's having her menОна смеялась над тобой, пока у нее были свои людиShe'll be nothing but trouble again and againОт нее будут одни неприятности снова и сноваYou must sack the girl todayТы должен уволить девушку сегодня жеRight my girl, on your way!Правильно, моя девочка, иди своей дорогой!

Поcмотреть все песни артиста