Kishore Kumar Hits

Michel Bühler - Je partirai tranquille текст песни

Исполнитель: Michel Bühler

альбом: Chansons Tétues

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Quand, frappé traîtreusement par une grippe mauvaiseКогда, предательски пораженный плохим гриппомDe celles qui abattent en plein vol les princes des comptoirsИз тех, что в полете сбивают принцев с прилавковL'heure sonnera pour moi d'aller sucrer les fraisesНаступит время, когда я пойду подсластить клубникуDans des rades lointains du côté d'autre partВ дальних рейдах с другой стороны.Quand, gavés de rouquin et d'apéros diversКогда, напичканный рыжими и разными придурками,Mes intérieurs demanderont à prendre leur retraiteМои интерьеры попросят уйти на пенсиюQuand il rest'ra vraiment plus rien au fond du verreКогда на дне стакана действительно ничего не осталосьQu'il s'ra temps que j'm'éclipse par une porte discrèteПрошло время, прежде чем я проскользнул в неприметную дверьJe partirai tranquille, vers le fin fond des cieuxЯ уйду тихо, в глубь небес.Sachant que vous restez là, mes vieux gars, mes poteauxЗная, что ты остаешься там, мои старики, мои столбы.Et que vous s'rez pour ma veuve un appui précieuxИ что вы окажете моей вдове неоценимую поддержкуAttendu que, comme vous, elle ne boit guère d'eauПринимая во внимание, что она, как и вы, почти не пьет водуJe partirai confiant vu qu'ça n'date pas d'hierЯ уйду, уверенный, что больше не увижу тебя.Cette sympathie gaillarde que vous vous témoignezЭто веселое сочувствие, которое вы проявляете друг к другуÇa fait quelques années que vous êtes ses grands frèresПрошло несколько лет с тех пор, как вы были его старшими братьямиSes tontons toujours prêts à l'emmener en viréeЕго тонтоны всегда готовы взять его в оборотOuais, pendant que je mire, que je soupèse, méthodiqueДа, пока я смотрю, взвешиваю, методично.Que je hume et que je goûte, qu'en un mot j'étudieЧто я курю и пробую на вкус, что, одним словом, мне не терпитсяTout ce qui peut se boire, vous videz des barriquesВсе, что можно выпить, вы опорожняете из бочекAvec ma tendre moitié aux quatre coins de ParisС моей нежной половинкой в четырех уголках Парижа.Je partirai tranquille puisque vous savez toutЯ уйду тихо, так как ты все знаешьÀ force, de ma femme: les chansons qu'elle préfèreНасильно, от моей жены: какие песни она предпочитаетSes blagues favorites et l'endroit dans le couЕго любимые шутки и место на шееOù il faut l'embrasser si l'on compte lui plaireГде целоваться, если Лон собирается доставить ей удовольствиеJe partirai rassuré vu qu'à ma connaissanceЯ уйду успокоенный, учитывая, что, насколько мне известно,Elle s'est jamais enfuie quand vous la taquinezОна никогда не убегала, когда ты ее дразнилQu'elle n'est pas du genre à repousser vos avancesКоторая не из тех, кто отвергает ваши ухаживанияEt qu'elle se gênera pas demain pour continuerИ что не помешает завтра продолжитьAh, la brave conjointe, ah, l'aimable personneАх, храбрая супруга, ах, милая особа.Qui, pour m'aider à tout quitter sans un regretКто поможет бросить все без сожаленияS'ingénie à m'prouver que j'manquerai à personneСингения, чтобы доказать мне, что я никому не буду возражатьEt que sans moi la vie va joyeusement continuerИ что без меня жизнь будет счастливо продолжатьсяJe partirai tranquille, vous laissant le champ libreЯ уйду тихо, оставив вас в покоеJ'entends déjà vos "Ouf" et vos "C'est pas trop tôt"Я уже слышу твои "Фу" и твои "Еще не слишком рано"Je trouverai là-haut un certain équilibreЯ найду там определенный балансQui, ma foi, ici-bas m'a souvent fait défautКто, моя вера, здесь, на земле, часто подводил меняM'en aller avant vous vers les vides étrangesЛюди идут впереди тебя к странным пустошам.Ça n'me dérange pas, ça m'honore plutôtМеня это не беспокоит, скорее радуетEh oui, je serai ainsi le premier chez les angesДа, так я буду первым среди ангеловEt là, mes beaux messieurs, je vous coiffe au poteauИ вот, мои прекрасные джентльмены, я причесываю вас у шестаÇa me donnera le temps surtout de savonner votre plancheЭто даст мне время, прежде всего, намылить вашу доскуDe préparer l'opinion, de tailler vos costardsГотовим лопинион, подбираем костюмыDe dire un mot au Barbu, de mettre au point ma revancheСказать бородатому одно слово, придумать свою месть.Et pour ça, croyez-moi, il n'est jamais trop tardИ для этого, поверь мне, никогда не бывает слишком поздноJe partirai heureux vous préparer la placeЯ с радостью уйду, чтобы подготовить вам местоNe me remerciez pas, le plaisir est pour moiНе благодари меня, это удовольствие для меняEn enfer, vous verrez, la bouffe est dégueulasseВ аду, вы увидите, еда отвратительнаLe pinard bouchonné, j'vous dis rien du climatЛе-Пинар-бушонне, ничего не скажешь о климатеEt pour couronner le tout, des meufs y en aurait pasИ в довершение всего, там не было бы цыпочекEnfin c'est ce qu'on m'a dit... m'alors là, j'y crois pasНаконец-то это то, что я сказал ... плохо, что я не могу в это поверить

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители