Kishore Kumar Hits

Michel Bühler - Papillon de nuit текст песни

Исполнитель: Michel Bühler

альбом: Rouge

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Attiré comme un papillon de nuitПривлеченный, как мотылек,Par le bruit, les néons, les imagesшумом, неоновыми огнями, изображениями.Enfin, tout c'que peut promettre ParisНаконец, любой цик может пообещать ПарижÀ 20 ans, j'ai quitté mon villageВ 20 лет я покинул свою деревнюPeur de rien, juste trois sous en pocheНичего не бойся, только три цента в кармане.J'me retrouve donc à battre le pavéитак, я снова бьюсь об асфальтBon pied bon œil, 'vec ça, pas trop mocheХорошая нога, хороший глаз, в любом случае, не слишком уродливый.J'voyais venir l'avenir sans m'inquiéterЯ хотел прийти в будущее, не теряя ни минуты.Comme j'avais pris avec moiКак будто я был взят с собой.La vieille soif de mon papaСтарая жажда моего папыVoilà qu'verre en main, toujours gaillardВот стекло в руке, все еще гайарJ'me mets à zoner de bar en barЯ меняю зону от бара к баруJ'y croise Dugland, Machin, ces ziguesДжей пересекает Дугланд, черт возьми, эти зиги.L'Informé, celui qu'en sait long sur toutОбразованный, тот, кто знает толк во всемLe Bavard qu'on fuit, vu qu'il fatigueБолтун, который убегает, видя, как он устает,Et Patou, le petit qu'a les yeux douxИ Пату, малыш с нежными глазамиD'accord, ça fait peu de Prix NobelСогласитесь, Нобелевских премий малоPeu de winner au mètre carréМаленький победитель на квадратный метрEt ça s'contredit, ça s'interpelleИ это противоречит, это мешаетN'empêche que c'est du monde, du vraiЯ не подозреваю, что это мир, настоящийComme ça rigole aux éclatsКак это громко смеетсяJe m'y plonge jusque-làЯ ныряю так далеко,Nuits enfumées jusqu'au matin clairДымные ночи до ясного утраJe m'sens comme un poisson dans la merЯ чувствую себя как рыба в море.Un connard qu'a jamais dû ramerМудак, которому никогда не приходилось грести.S'met à dire que de l'autre côté d'la rueСмет сказать, что на другой стороне улицыY a tout l'taf qu'on veut, qu'y a qu'à s'baisserЕсть все, чего бы он ни захотел, что бы он ни позволилMoi, pauvre pomme, pauvre con, ben je l'ai cruЯ, бедное яблоко, бедный придурок, ну, я поверил в это.Tous les boulots d'merde, m'les suis tapésВсе рабочие места, черт возьми, у меня забиты.Laveur de vitres, frotteur de trottoirsМойщик окон, мойщик тротуаровPar téléphone, vendeur de voletsПо телефону продавец жалюзиLivreur à vélo dans la nuit noire, au noirКурьер на велосипеде в темную ночь, в темнотеBizarre, j'ai pas fait mon beurreСтранно, что я не приготовил свое масло.J'ai dû rater l'ascenseurЯ, должно быть, пропустил ударMais j'ai pu mesurer la tendresseНо я смог измерить нежность.Des petits chefs qu'aboient derrière tes fessesМаленькие боссы прячутся за твоей задницейVoilà qu'un soir, quand on en avait sa claqueИ вот однажды вечером, когда у нас была своя пощечина,De Mimile qui rétalait ses histoiresО Мимиле, который мстил за свои рассказыPavés, lacrymogènes, LarzacБулыжники, слезоточивый газ, ЛарзакTout à coup, il se pointe au comptoirВнезапно он подходит к стойкеUn OVNI comme une photo couleurНЛО как цветное фотоDans un film gris au crade décorВ сером фильме с грязными декорациямиMoi j'en prends un grand coup d'poing dans l'cœurЯ джен принимаю большой удар кулаком в сердцеPis tombe un silence qu'on dirait de mortЕще хуже молчание, которое было бы равносильно смертиSûr qu'elle venait pas d'iciКонечно, она пришла не сюда.Peut-être d'une autre galaxieМожет быть, из другой галактики'Core aujourd'hui, j'trouve pas mes motsЯдро сегодня, я не могу найти своих словEt j'en reviens toujours pas du cadeauИ Джен до сих пор не вернулась с подарка.C'est d'abord un regard qu'on échangeЭто первый взгляд, которым мы обмениваемсяUn sourire, à peine si tu le voisУлыбка, едва ты ее увидишьUn frisson et te voilà chez les angesОдин трепет, и вот ты в доме ангеловTout l'monde ou presque est passé par làВесь или почти весь мир прошел через этоEntre ces murs couverts de vieilles affichesМежду этими стенами, покрытыми старыми плакатами,Y a 100 ans qu'on n'avait pas vu ça100 лет назад мы этого не виделиEt nous voilà beaux, nous voilà richesИ вот мы красивы, вот мы богаты.Sans un rond, mais du monde les roisБез единого раунда, но с мировыми королямиDans la mienne, elle a poséВ моей она позировалаSa petite main comme un baiserЕе маленькая рука, как поцелуй.Pis on est partis droit devant nousХуже того, мы ушли прямо перед намиJ'exagère pas, le vent était douxЯ не хотел этого, ветер был мягким.Dans notre chambre, il a plu des "je t'aime"В нашей комнате шел дождь из "я люблю это".Pendant au moins trois éternitésПо крайней мере, на три вечностиTant d'mots qu'on en tressait des poèmesКак многие, так и я заплетали в нее стихиQu'on n'savait même plus où les rangerЧто даже не знал, где их хранитьOn en avait de pleines valisesУ нас было полно таких чемодановDe pleins tiroirs, et qui s'envolaientПолные ящики, и которые разлетелисьComme des oiseaux bleus dans la briseКак синие птицы на ветру,Qui s'en vont où on mourra jamaisКоторые идут туда, где мы никогда не умрем.Bon, voilà que je déconneНу, вот я и дурачусьC'est tous ces souvenirs qui m'donnentЭто все те воспоминания, которые вызываютComme un peu d'tristesse, de nostalgieКак немного печали, ностальгии.Ça va passer, voilà, c'est fini (c'est fini)Это пройдет, вот и все, все кончено (все кончено).C'est précisément ce qu'elle m'a ditЭто именно то, что говорит МаUn sale jour et me voilà jetableОдин грязный день, и вот я одноразовыйC'est l'lot d'pas mal de gens aujourd'huiСегодня не так много людей.Et reviennent les matins minablesИ возвращаются паршивые утра.Elle serait retombée sur un lascarОна бы упала обратно на какого-нибудь хулиганаSérieux, le genre type en CDIСерьезно, типаж в CDIJ'imagine la dégaine, le costardДжимагин обнажает свой костюмDéodorant dès le saut du litДезодорант прямо с постелиSi elle est heureuse avec çaЕсли она счастлива с этимC'est tant mieux, moi je m'en vasЭто тем лучше, я меняюсь.Retrouver sous le néon blafardВстреча под неоновым светомMes potes au rendez-vous des tocardsМои приятели на свидании с парнямиÀ trop tourner autour des lumièresЧтобы слишком много вращаться вокруг света,On finit par se brûler les ailesМы в конечном итоге сжигаем себе крыльяQu'on soit pauvre mec ou lépidoptèreЧто бы это ни было, бедняга или чешуекрылоеC'est pas là une chose nouvelleВ этом нет ничего новогоÀ 20 ans, j'ai quitté mon villageВ 20 лет я покинул свою деревнюC'est dire qu'y a vieux, qu'on m'y a oubliéЭто значит, что я стар, что я забыл.Bientôt viendra la fin du voyageСкоро придет конец путешествиюM'en irait sur la pointe des piedsМужчины ходили бы на цыпочках

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители