Kishore Kumar Hits

Le Poème Harmonique - Air de court: Que le flambeau du monde quitte l'autre séjour текст песни

Исполнитель: Le Poème Harmonique

альбом: Tessier: Carnets de voyages

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Quand le flambeau du mondeКогда факел мираQuitte l'autre séjour,Покидает другое пребывание,Et sort du sein de l'ondeИ выходит из лона ЛондаPour rallumer le jour,Чтобы снова зажечь день.,Pressé de la douleur qui trouble mon repos,Сжатый от боли, которая омрачает мой покой.,Devers lui je m'adresse, et lui tiens ce propos:передай ему привет от меня и передай ему это.:Bel astre favorableБлагоприятная прекрасная звездаQui luis également,Который также Луис,Aux humains secourableК спасительным людямFors qu'à moi seulement,Только для меня,Soleil qui fais tout voir, et qui vois tout aussi,Солнце, которое заставляет видеть все и которое тоже все видит,Vis-tu jamais mortel si comblé de souci?Живешь ли ты когда-нибудь, смертный, таким наполненным заботой?Depuis que ta lumièreС тех пор, как твой светVient redonner aux cieuxПриходи и отдай небесамSa splendeur coutumière,Его обычное великолепие,Si délectable aux yeux,так восхитительно для глаз,Jusqu'au soir qu'elle va dans les eaux se perdant,До вечера, что уходит в воды, теряясь,,Mon soleil est toujours au point de l'Occident.Мое солнце всегда находится в точке падения.Une nuit éternelle,Вечная ночь,Pleine de soin divers,Полный разнообразных забот,M'éblouit la prunelle,Я скучаю по черносливу,Et tient mes yeux ouverts,И держит мои глаза открытыми.,Ma lumière affaiblit, et mon âme défaut,Мой свет ослабевает, и моя душа терпит неудачу.,L'espérance me laisse et la douleur m'assaut.Страх покидает меня, и боль нарастает.Je cherche les ténèbres,Я ищу тьму,,Les antres et les bois,Логова и леса,Dont les accents funèbresЧьи похоронные акцентыRépondent à ma voix.Отвечайте на мой голос.La crainte et la terreur marchent à mon côté,Страх и ужас идут рядом со мной.,Et de mes propres cris je suis épouvanté.И от собственных криков я в ужасе.Ma liesse est passée,Моя радость прошла.,Mes beaux jours sont ternis,Мои прекрасные дни потускнели.,Mon âme est oppresséeМоя душа угнетена.De regrets infinis,бесконечных сожалений,Le deuil et la tristesse accompagnent mes pas,Скорбь и печаль сопровождают мои шаги,Et les vont adressant au chemin du trépas.И направят их в путь трепета.Pendant que le jour dure,Пока длится день,,Des autres souhaité,От других желаемых,Je cours à l'aventureЯ бегу в приключениеParmi l'obscurité,Среди тьмы,Cherchant quelque accident qui finisse mon sort,В поисках какой-нибудь случайности, которая положит конец моей судьбе.,Et ne vivant sans plus que d'espérer la mort.И жить, не испытывая ничего, кроме отчаяния перед смертью.Et puis quand la nuit sombreА потом, когда стемнеет ночью,Vient au lieu du soleil,Приходит вместо солнца,Et cache sous son ombreИ прячется в его тениL'horreur et le sommeil,Ужас и сон,Joignant les mains ensemble et levant les deux yeux,Сложив руки вместе и подняв оба глаза,J'adresse ma parole aux étoiles des cieux:Передай мое слово звездам небесным:Astres pleins d'influence,Звезды, полные влияния,Aux mortels gracieux,Для милостивых смертных,Qui guidez le silenceКто руководит тишинойEt le somme otieuxА остальная суммаEt ramenez la nuit dont la sombre couleurИ верни ночь, чей темный цветMe semble conspirer avecques ma douleur,Кажется, я в сговоре с кем-то, кто причиняет мне боль.,Flammes claires et belles,Чистое и красивое пламя,C'est ores que je veuxэто то, чего я хочу сейчасQue vous soyez fidèlesЧтобы вы были верныA témoigner mes voeux,Засвидетельствовать мои пожелания,Et que votre clarté me serve de flambeau,И пусть твоя ясность послужит мне факелом,Pour conduire mon âme en la nuit du tombeau.Чтобы отвести мою душу в могильную ночь.Depuis que vos imagesПоскольку ваши изображенияVont au ciel paraissant,Уходят в небеса, кажущиеся,Et les divers présagesИ различные приметыAux hommes annonçant,Мужчинам, объявляющим,Jusqu'au point que Thétis les reçoit en ses flots,До такой степени, что Фетида принимает их в свои объятия,Jamais mes tristes yeux du sommeil ne sont clos.Мои печальные глаза от сна никогда не закрываются.Mille étranges pensées,Тысяча странных мыслей,Mille tourments secrets,Тысяча тайных мучений,Mille offenses passées,Тысяча прошлых обид,Mille cuisants regretsТысяча печальных сожаленийForcent ma patience, et ne me laissent pointЗаставь меня набраться терпения и не оставляй меняEndormir au souci qui sans cesse me point.Засыпаю от беспокойства, которое постоянно меня беспокоит.Les peines éternelles,Вечные муки,Les supplices diversРазличные мученияDes âmes criminellesПреступные душиQui souffrent aux enfers,которые страдают в аду,Agitent mon esprit privé de son repos,Встряхни мой разум, лишенный покоя.,Que mainte flamme obscure étonne à tout propos.То, что не угасает темное пламя, поражает во всем.Parmi cent mille alarmesСреди ста тысяч сигналов тревогиJe passe ainsi les nuits,так я провожу ночи,Les yeux remplis de larmes,Глаза наполнились слезами,Et le coeur plein d'ennuis,И с полным сердцем деннуи,N'ayant autre confort qu'à penser seulementНет другого комфорта, кроме как думать только оQue j'ai plus offensé que je n'ai de tourment.Что я обижен больше, чем рожден от мучений.Mais celui dont la grâceНо тот, чья благодатьS'éloigne de mon chefДержись подальше от моего шефаFera luire sa faceЗаставит его лицо сиятьDessus moi derechef.Прямо на меня.Alors je recevrai ma première clarté,Тогда я получу свою первую ясность,Changeant mes nuits d'hiver aux plus beaux jours d'été.Меняю мои зимние ночи на самые теплые летние дни.

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители