Kishore Kumar Hits

María Pretiz - El Día Que Me Quieras текст песни

Исполнитель: María Pretiz

альбом: En Braille

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Hay un músico desgalillándose frente a un micrófono de mala muerteТам музыкант изнывает перед дрянным микрофономY su público es tan inhóspito que no podría ser peor su suerteИ его публика настолько негостеприимна, что их участь не может быть хужеArrastrándose ante la súplica de oír de nuevo lo que ya conocenПресмыкаясь перед мольбой снова услышать то, что они уже знают.él se manda una de Sabina, una de Arjona para que la gocen.он посылает себе одну от Сабины, одну от Архоны, чтобы они наслаждались ею.Y si había entre su repertorio una palabra propia y ganas de cantarlaИ если в его репертуаре было собственное слово, и вы хотели его спетьQue pasó tres noches traduciendo del alma al papel y luego a la guitarraКоторый провел три ночи, переводя с души на бумагу, а затем на гитаруEsta noche escoge no exponerse, cuando lo intentó, fue como tocar fondoСегодня вечером она решила не выставлять себя напоказ, когда она попыталась, это было все равно что достичь дна.Que la mesa diez lo interrumpió, gritando a coro "Cante la del Unicornio".Что десятый стол прервал его, крикнув хором: "Спой песню Единорога".Pero, a fin de cuentas, creador, se le ocurre una treta, sabe de estrategiasНо, учитывая все обстоятельства, создатель, он придумывает хитрость, знает стратегииCon las frases más trilladas puede armarse un cóctel como un rompecabezas:Из самых банальных фраз можно составить коктейль в виде пазла:Y cantó, quisiera ser un pez, solo le pido a Dios salir de esta peceraИ он запел: "Я хотел бы быть рыбой, я просто прошу Бога выбраться из этого аквариума".Y cantó, y nos dieron las diez, las once y las doce en esta copiaderaИ он пел, и нам давали десять, одиннадцать и двенадцать на этой копировальной машине.Cantó, quizás porque mi niñez sigue jugando, sé que hay más que estas fronterasОн пел, может быть, потому, что мое детство все еще играет, я знаю, что есть нечто большее, чем просто эти границыPor la blanda arena, la que lame el mar, me encontrarás el día que me quierasПо мягкому песку, который лижет море, ты найдешь меня в тот день, когда захочешь меняPero dejo sangre en el papel, y no adelantas nada sabiendo mi nombreНо я оставляю кровь на бумаге, и ты ничего не продвигаешь вперед, зная мое имя.Que no soy de aquí ni soy de allá, y la puerta de Alcalá a saber donde se esconde.Что я не отсюда и не оттуда, и дверь в Алькалу позволяет узнать, где он прячется.Y si esto no puede ser más que una canción, la canto a regañadientesИ если это не может быть чем-то большим, чем песня, я пою ее неохотноLa prefiero compartida antes que vaciar mi vida de buenos clientesЯ бы предпочел поделиться ею, чем лишать свою жизнь хороших клиентовO me escuchan, o encienden la radio, que un trovador no es una rocolaОни либо слышат меня, либо включают радио, что трубадур - это не рокола.Compitiendo con la mesa ocho, y en la barra el sólo de la licuadora.Соревнуются за восьмым столом, а в баре только блендер.La ironía es que aunque todo cambia, no cambia el letargo de esta letaníaИрония в том, что, хотя все меняется, это не меняет летаргии этой литанииOjalá las hojas no te toquen, noche a noche, la misma monotoníaЖелаю, чтобы листья не касались тебя, ночь за ночью, одно и то же однообразие.Si tuvo la culpa esa canción que me silbó un taxista de camino al chivoВиновата ли была та песня, которую мне насвистывал таксист по дороге к козлуNo es excusa para no atreverme a perder la atención si canto algo mío.Это не оправдание тому, что я не смею отвлекать ваше внимание, если пою что-то свое.Y a la noche se le fue la mano, el reloj de cuerda quedó suspendidoИ ночь ушла из-под контроля, часы с тиканьем остановились.Las señoras de las cuatro décadas, tan complacidas, sueltan un suspiroДамы четырех десятилетий, такие довольные, вздыхаютQue aunque no entendieron su discurso, tararearon algo conocidoЧто, хотя они не понимали его речи, они напевали что-то известноеPero gracias a la vida existen seres como ustedes con otro oído.Но благодаря жизни существуют такие существа, как вы, с другим слухом.

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители