Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.
Francesca SollevilleФранческа СоллевильUne écolière au tableau noirШкольница на доскеParoles: G. Thomas. Musique: Jean Ferrat 1995Текст песни: Г. Томас. Музыка: Жан Ферра 1995Pourquoi crier, pourquoi se battreзачем кричать, зачем дратьсяPourquoi couper le monde en quatre?Зачем разделять мир на четыре части?Si j'ai gardé le coeur battantесли бы я продолжал биться сердцем,C'est peut-être pour une enfantМожет быть, это для ребенкаUne enfant qui veut me survivreРебенок, который хочет выжить меняQui n'a rien appris dans les livresКто ничему не научился в книгахQui n'a jamais compris qu'il fautКто никогда не понимал, что нужноDresser parfois des échafaudsиногда возводят эшафотыSi j'ai souvent le coeur qui flancheЕсли у меня часто бьется сердце,Quand je suis montée sur les planchesКогда я поднялась на доски,C'est que parfois je crois revoirЭто то, что иногда мне кажется, что я снова вижуUne écolière au tableau noirШкольница на доскеQui ne retenait pas grand choseКоторый мало что сдерживалDes rois qu'on nomme et qu'on déposeКоролей, которых назначают и которых низложаютQui ne comprenait pas pourquoiКто не понимал, почемуOn met parfois le monde en croixИногда мы ставим мир на крестComme une rose qu'on déguiseКак роза, которую ты маскируешь,Je la vois dans sa blouse griseЯ вижу ее в сером халатеQui confondait le nom des chefsКто перепутал имена вождейCharlemagne et Pépin le BrefКарл Великий и Пипин КраткийLes sinistres leçons d'histoireЗловещие уроки историиRentraient pas bien dans sa mémoireПлохо вписывались в его памятьElle avalait pas la piluleОна не проглотила таблетку.Des exploits du premier ConsulПодвиги первого консулаElle avait des mauvaises notesУ нее были плохие оценкиComme on en met à la linotteКак мы кладем их на льняное полотноElle avait des triples zérosУ нее были тройные нулиComme on en donne aux étourneauxКак скворцам даютLe joli jeu de la marelleПрекрасная игра в классикиEntrait bien mieux dans sa cervelleнамного лучше проникал в его мозгElle aurait eu bien des bons pointsУ нее было бы много хороших моментовAu joli jeu des quatre coinsВ прекрасной игре на четырех углахLe soir avant que j'entre en scèneВечером перед тем, как я выйду на сцену,Je la vois près de la fontaineЯ вижу ее у фонтанаPar un beau jour ensoleilléВ прекрасный солнечный деньQuand elle avait tout oubliéКогда она все забылаEt c'est pour cette enfant sauvageИ это для этого дикого ребенкаQui se perdait dans les nuagesКто заблудился в облакахPour faire un monde à sa façonЧтобы создать мир по-своемуQue moi je vis dans mes chansonsЧто я живу в своих песняхSi j'ai parfois les mains qui tremblentЕсли у меня иногда дрожат руки,C'est que mes chansons lui ressemblentВ том, что мои песни похожи на негоCe sont des chansons d'étourneauxЭто отвлекающие песниDe malheureux petits PierrotsНесчастные маленькие ПьероQui n'ont jamais compris qu'on jetteКоторые никогда не понимали, что выбрасывают.Tant de bonheur aux oubliettesТак много счастья в забвенииNi qu'on dessine au tableau noirНи кто не рисует на доскеLe Chat Botté du désespoir.Кот в сапогах от отчаяния.