Kishore Kumar Hits

Mark David Manders - Suicidal Pigeon текст песни

Исполнитель: Mark David Manders

альбом: Highs and Lows

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

I saw a suicidal pigeon standing in the streetЯ увидел голубя-самоубийцу, стоявшего на улице.Playing chicken with the traffic each time the light turned greenКаждый раз, когда загорался зеленый свет, я разыгрывал из себя курицу с пробками.So I hollered out to him, "Hey man, what you trying to prove?"Поэтому я крикнул ему: "Эй, чувак, что ты пытаешься доказать?"He said, "Nuthin"Он сказал: "Ничего".So I sat down on the curb and opened up my sackТак что я присела на бордюр и открыла сумку.I offered him a bun off of my Big MacЯ предложила ему булочку с моим Биг-маком.After all, they do come with threeВ конце концов, их подают с тремяHe said, "No thanks, man, I'm allergic to sesame seeds."Он сказал: "Нет, спасибо, чувак, у меня аллергия на семена кунжута".Well I knew I was gonna have to act fastЧто ж, я знал, что мне придется действовать быстроIf I wanted to save that bird or make that conversation lastЕсли я хотел спасти эту птицу или продлить этот разговорThe writing was on the wall, soon rush hour would beginНа стене было написано, что скоро начнется час пикAnd that would spell disaster for my little feathered friendИ это означало бы катастрофу для моего маленького пернатого другаSo I joined himТак что я присоединился к немуThat's right, I walked out in the middle of the streetВерно, я вышел на середину улицыAnd sat down next to that pigeon on the warm concreteИ сел рядом с голубем на теплый бетонA fairly dangerous move, but I didn't careДовольно опасный шаг, но мне было все равноI was on a mission to save a brother in despairЯ был на миссии по спасению брата, находящегося в отчаянииI said, "So you've had a rough life I guess."Я сказал: "Наверное, у тебя была тяжелая жизнь".He said, "What do you think? I'm a pigeon, dumb ass!"Он сказал: "А ты как думаешь? Я голубь, тупица!"He said, "My life is cursed, I don't even have a nest"Он сказал: "Моя жизнь проклята, у меня даже нет гнезда"."And everywhere I go I leave behind a mess.""И куда бы я ни пошел, я оставляю после себя беспорядок".Then he told me his storyЗатем он рассказал мне свою историю"Do you know what it's like to be a pigeon?" he asked."Ты знаешь, каково это - быть голубем?" он спросил."Well, I never really thought about it, but I guess it's pretty bad.""Ну, я никогда по-настоящему не задумывался об этом, но, думаю, это довольно плохо".He said, "We're at the bottom of the food chain as far as bird's go."Он сказал: "Мы были в самом низу пищевой цепочки, насколько это возможно для птиц"."And I've forgotten more about ugly than you'll probably ever know.""И я забыл об уродстве больше, чем ты, вероятно, когда-либо узнаешь"."People don't take us serious, and I don't know the reason.""Люди не воспринимают нас всерьез, и я не знаю причины"."I mean, when's the last time you heard, 'Hey man, it's opening day of"Я имею в виду, когда ты в последний раз слышал" Эй, чувак, в день открытияPigeon season'?"Голубиный сезон?"And you never see a pigeon on a stamp or a dollar bill."- И вы никогда не увидите голубя на марке или долларовой купюре."Or on a flag or with an olive branch or some symbol of good will."- Или на флаге, или с оливковой ветвью, или с каким-нибудь символом доброй воли.I said, "Yeah, you've got a point."Я сказал: "Да, в чем-то ты прав".He said, "When I was younger I fell in love with this chick."Он сказал: "Когда я был моложе, я влюбился в эту цыпочку"."She was graceful, easy to look at,"Она была грациозной, на нее было приятно смотреть".,And had a wingspan that wouldn't quit."И у нее был такой размах крыльев, который невозможно было остановить"."When I first met her I tried to pawn myself off as a dove.""Когда я впервые встретил ее, я попытался выдать себя за голубку"."But eventually Mother Nature robbed me of my first true love.""Но в конце концов Мать-природа отняла у меня мою первую настоящую любовь"."You see, I started putting on"Видите ли, я начал прибавлять в весеWeight, then my feathers changed colors.", затем мои перья изменили цвет"."And almost overnight I developed this fowl smelling odor.""И почти за одну ночь у меня появился этот птичий запах"."I knew it was only a matter of time before she lost interest.""Я знал, что это был только вопрос времени, когда она потеряет интерес"."So I bade farewell to my fair-weathered princess""Поэтому я попрощался с моей обветренной принцессой".He said, "As you can see, a pigeon's life is no walk in the park."Он сказал: "Как видите, жизнь голубей - это не прогулка в парке"."And you never feel at home, no matter where you are.""И вы никогда не чувствуете себя дома, где бы вы ни были".I said, "Yeah, I know the feeling, it's hard to fit in."Я сказал: "Да, мне знакомо это чувство, к нему трудно приспособиться".He said, "So what do you do for a living?" I said, "I'm a musician."Он спросил: "Итак, чем ты зарабатываешь на жизнь?" Я ответил: "Я музыкант".He said, "Man, I thought I had it bad."Он сказал: "Чувак, я думал, у меня все плохо".Then I began to tell him my story and how I understoodЗатем я начал рассказывать ему свою историю и то, как я понялAbout being looked down on by everyone in the neighborhoodО том, что все по соседству смотрят на меня свысокаBut I no sooner started talking when that little bird flew awayНо не успел я заговорить, как эта маленькая птичка улетелаWell, I've lost the attention ofЧто ж, я потерял вниманиеBigger crowds so I really can't complainТолпы побольше, так что я действительно не могу жаловатьсяBut I'd like to think in some small way I played a handНо мне хотелось бы думать, что в какой-то мере я сыграл свою рольIn helping that pigeon get back on his feet againПомогая этому голубю снова встать на ногиSometimes all it takes is a sympathetic earИногда все, что требуется, - это сочувственное ухоAnd sometimes it just takes a story that you're willing to shareА иногда для этого просто нужна история, которой вы готовы поделитьсяAnd you know, I learned a lesson from that bird and I think he'd agreeИ вы знаете, я извлек урок из этой птицы, и я думаю, что он согласитсяThat there's always someone out there who's got it worse off than meВсегда есть кто-то, кому приходится хуже, чем мнеAnd when life's got me down and I feel like quittingИ когда жизнь подводит меня, я чувствую, что хочу уйтиI can't help but remembering the story of the suicidal pigeonЯ не могу не вспомнить историю о голубе-самоубийцеSo spread your wings and flyТак что расправь крылья и летиDon't be afraid to tryНе бойся пробоватьPick yourself up when you fallПоднимайся, когда падаешьThrow out everything you knowОтбрось все, что ты знаешьAnd make it up as you goИ придумывай по ходу делаThere's a little imagination in us allУ всех нас есть немного воображения

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители