Kishore Kumar Hits

Julos Beaucarne - Le lac текст песни

Исполнитель: Julos Beaucarne

альбом: Front de libération des arbres fruitiers

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Le LacОзероÉcrit par Julos BeaucarneАвтор: Жюло Бокарн"Ô Lac, l'année à peine a fini sa carrière et"О, озеро, год едва закончил свою карьеру иPrès des flots chéris qu'elle devait revoir,Рядом с заветными потоками, которые она должна была увидеть снова.,Regarde je viens seul m'asseoir".Смотри, я прихожу один. массажист".C'est terrible je ne peux pas continuer ce poèmeЭто ужасно, я не могу продолжить это стихотворениеTellement ça m'prend aux tripes,Так много всего берет на себя смелость,Celui qui a écrit ça il s'appelait Alfred,Того, кто это написал, звали Альфред,C'était un poète parce que vous savez les poètes,Он был поэтом, потому что вы знаете поэтов,Ils s'adressent aux choses comme si c'étaient des gens:Они относятся к вещам так, как будто они люди:Ô Lac qu'il dit, allez-vous, commun des mortels,О озеро, которое он сказал, уходи, ты, простой смертный,Parler à un lac, on va vous prendre pour un "louf",Разговаривая с озером, мы будем считать вас "дураком".,Pour un "maf", pour un "maboul",За "маф", за "мабуль",Un trois quarts sot, mais les poètesНа три четверти глупы, но поэтыIls peuvent faire ça, ils ont la permission".Они могут это сделать, у них есть разрешение".Ô Lac, l'année à peine a fini sa carrière,О, озеро, год едва закончил свою карьеру,Quel rythme là-dedans on dirait du rock.Какой ритм там звучит как рок.Attention quand il dit: "l'année a fini sa carrière",Будьте осторожны, когда он говорит: "год закончил свою карьеру",Il veut pas parler d'une carrière de pierre de France,Он не хочет говорить о карьере Пьера де Франса,D'Ecaussinnes ou de Gobertange,Декосин или де Гобертанж,Il veut simplement dire que l'année est terminée...Он просто хочет сказать, что год закончился...Enfin, mais s'il avait dit: "l'année est terminée"Наконец, но если бы он сказал: "Год закончился"Mais ça aurait été plat n'est ce pas?Но это было бы плоско, не так ли?Toute la poésie aurait foutu le camp.Вся поэзия пошла бы к черту."Ô Lac, l'année à peine a fini sa carrière et"О, озеро, год едва закончил свою карьеру иPrès des flots chéris qu'elle devait revoir".Рядом с заветными потоками, которые она должна была увидеть снова".Ici on s'rend compte qu'il y a quequ'choseздесь мы понимаем, что есть что-тоQui ne va plus, que l'ménage allait sur une fesse,Который больше не подходит, что дом был на отшибе,Qu'elle lui a renvoyé ses lettresЧто она отправила ему обратно свои письмаEt qu'il est tout seul et il traduit si bienИ что он совсем один, и он так хорошо переводитCette solitude dans ces vers:Это одиночество в этих стихах:"Regarde je viens seul m'asseoir"Смотри, я прихожу один, массажистSur cette pierre où tu la vis s'asseoir",На том камне, где ты сидишь, ты сидишь".,Il a une mémoire, ce garçon-là,У него есть память, у этого мальчика,Une mémoire d'éléphant, il se souvient exactementУ него потрясающая память, он точно помнитDe l'endroit... où était la pierre,Из того места... где был камень,Il ne nous dit pas si elle était ronde,Он не говорит нам, была ли она круглой,Carrée ou rectangulaire, vous savez pourquoi?Квадратная или прямоугольная, знаете почему?C'est pour nous faire rêver...Это заставляет нас мечтать...C'est pour nous faire rêver...Это заставляет нас мечтать...à la forme... de la pierreв форме... камняMais quel métier!Но какая профессия!"Ô Lac, l'année à peine a fini sa carrière"."О, озеро, Лейн едва закончил свою карьеру".Remarquez bien c'est très important ça,Обратите внимание, это очень важно,Il s'adresse toujours,Он всегда правит,Toujours que c'en est obsédant,Всегда, что cen преследует,Il s'adresse toujours au Lac...Он всегда садится на озеро...C'est un interlocuteur social valable,Он достойный социальный собеседник,Il ne répond jamais.Он никогда не отвечает.Je ne sais plus au bord de quel lac c'était,Я больше не знаю, на берегу какого озера это было,C'était peut-être au bord du Lac des 4 cantons,Возможно, это было на берегу озера 4 кантонов,Du Lac de Neuchâtel, du Lac de Lugano,с озера Невшатель, с озера Лугано,Mais ce n'est pas la position géographique du lacНо это не географическое положение озераQui est importante ici, ce qui est importantЧто здесь важно, что важноC'est ce qu'Alfred a ressenti...Это то, что чувствовал Квалфред...Devant cette dame qui était, semble-t-il,Перед этой дамой, которая, кажется, была,La plus belle femme du monde, d'ailleurs il ne la décrit pas,Самая красивая женщина в мире, дайерс, он ее не описывает,On a raison de dire que quand il y a une belle betterave,Правильно говорят, что когда есть красивая свекла,C'est toujours pour un laid cochon,Это всегда для уродливой свиньи,Et puis il faut vous imaginer comment c'était à ce temps-là,И тогда вы должны представить, как это было в то время,La nature avait encore toute sa majestuosité:Природа по-прежнему сохраняла все свое величие:Pas de pollution, on pratiquait encore la polycultureникакого загрязнения, мы все еще практиковали поликультуруDans le cadre de l'auto-suffisance, l'eau du lac était claireВ рамках самодостаточности вода в озере была чистойComme ce n'est pas possible...Как будто это невозможно...Vous lanciez une pièce et vous la regardiezВы бросали монету и смотрели на нееDescendre jusqu'au fond comme un noyé pensif,Опускаюсь на дно, как задумчивый утопленник.,Les oiseaux étaient abondants, abondants,Птиц было много, в изобилии,Abondants.Обильные."Ô Lac, l'année à peine a fini sa carrière"."О, озеро, Лейн едва закончил свою карьеру".Remarquez bien il aurait pu dire des chosesЗаметьте, он мог бы что-то сказатьBeaucoup plus banales, par exemple:Гораздо более банальные, например:"Il neige sur Le Lac Majeur, j'ai tout oublié du bonheur","На озере Маджоре идет снег, я все забыл от счастья",Non, attention c't un poète ce garçon-là.Нет, осторожно, это поэт, этот мальчик."Un soir" t'en souvient-il, nous voguions en silence,"Однажды вечером", - вспоминает он, мы плыли в тишине,On entendait au loin sur l'onde et sous les cieuxБыло слышно на расстоянии над Лондой и под небесамиQue le bruit des rameurs qui frappaient en cadence:Чем шум гребцов, бьющих в такт.:"Flotch... flotch..." les flots harmonieux"."Плыть... плыть..." гармоничные потоки".Je ne sais plus au bord de quel lac c'était,Я больше не знаю, на берегу какого озера это было,Mais bien sincèrement là, entre 4 yeux,Но искренне здесь, между 4 глазами,Barbe à barbe, que ce soit au bordБорода к бороде, будь то на граниD'un lac suisse, français ou italien, québecoisДюн-лак швейцарский, французский или итальянский, квебекскийOu belge, en l'occurrence,Или бельгийский, в настоящее время,Ce n'est quand même pas cela qui estв любом случае, это не то, что естьLe plus important, le plus important c'estСамое главное, самое важное - этоCe qu'Alfred a ressenti, c'qu'Alfred a vouluЧто чувствовал Квалфред, чего хотел Квалфред.Projeter en poésie, c'qu'Alfred a vouluПроецируя это в поэзии, Куальфред хотелTraduire, exprimer avec tous les motsПеревести, выразить всеми словамиQu'il avait appris dans les dictionnaires...Который он выучил по словарям...Dans le dictionnaire Larousse, dans le Robert,В словаре Ларусса, в книге Роберта,Dans le Littré, avec tout ce qu'il savait avecВ постели, со всем, что он знал, сTout ce qu'il connaissait... Alfred? Alfred?Все, что он знал ... Альфред? Альфред?Mon Dieu Seigneur,Боже мой, Господь,Mais ce n'est pas Alfred qu'il s'appelait,Но он звонил не Альфреду,C'est Alphonse! Bah! Ça n'fait rien,Это Альфонс! Ба! Это ничего не значит,ça n'a pas d'importance...это не имеет значения...

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители