Kishore Kumar Hits

Sara Bareilles - Prologue: Into The Woods текст песни

Исполнитель: Sara Bareilles

альбом: Into The Woods (2022 Broadway Cast Recording)

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Once upon a timeКогда-то давноI wishЯ хотел быIn a far-off kingdomВ далеком королевствеMore than anythingБольше всего на светеLived a young maid (more than life)Жила молодая служанка (больше, чем жизнь)A sad young lad (more than jewels)Грустный юноша (больше, чем драгоценности)(I wish)(Хотелось бы)And a childless baker (more than life)И бездетный пекарь (больше, чем жизнь)(I wish)(Я бы хотел)With his wife (more than anything)Со своей женой (больше всего на свете)(More than the moon)(Больше, чем луна)(I wish)(Я бы хотел)The king is giving a festival (more than life)Король устраивает праздник (больше, чем жизнь)(I wish)(Я желаю)I wish to go to the festival (more than riches)Я хочу пойти на фестиваль (больше, чем богатство)And a ballИ балI wish my cow would give us some milkЯ бы хотел, чтобы моя корова давала нам немного молока(More than anything)(Больше всего на свете)I wish we had a child (squeeze, pal)Я бы хотел, чтобы у нас был ребенок (прижми, приятель)I want a child (squeeze, pal)Я хочу ребенка (прижми, приятель)I wish to go to the festival (I wish you'd give us some milk)Я хочу пойти на фестиваль (Я хочу, чтобы ты дал нам немного молока)I wish we might have a childЯ хочу, чтобы у нас был ребенокI wishЯ хочуYou wish to go to the festival?Ты хочешь пойти на фестиваль?The poor girl's mother had diedМать бедной девочки умерлаYou, Cinderella, the festival? (What, you Cinderella-)Ты, Золушка, на фестивале? (Что, ты, Золушка-)You wish to go to the festival? (The festival? The festival?)Ты хочешь пойти на фестиваль? (Фестиваль? Фестиваль?)The festival?Фестиваль?The King's festival?Фестиваль королей?And her father had taken for his new wife-И ее отец взял себе в жены новую женщину-The festival?Фестиваль?A woman with two daughters of her ownЖенщину с двумя собственными дочерьмиLook at your nailsПосмотри на свои ногтиLook at your dressПосмотри на свое платьеPeople would laugh at youЛюди будут смеяться над тобойNeverthelessТем не менееI still wish to go to the festivalЯ все еще хочу пойти на фестивальAnd dance before the PrinceИ станцевать перед принцемHa ha ha ha ha ha ha haHa ha ha ha ha ha ha haAll three were beautiful of faceВсе трое были прекрасны лицомBut vile and black of heartНо подлый и с черным сердцемJack, on the other hand, had no fatherУ Джека, с другой стороны, не было отцаAnd his mother-И его матери-(I wish)(Хотелось бы)Well, she was not quite beautifulНу, она была не совсем красивой.I wish my son were not a foolЯ бы хотел, чтобы мой сын не был дураком.I wish my house was not a messЯ бы хотел, чтобы в моем доме не было беспорядка.I wish the cow was full of milkЯ бы хотел, чтобы корова была полна молока.I wish the walls were full of goldЯ бы хотел, чтобы стены были полны золота.I wish a lot of things!Я бы много чего хотел!Oh, you foolish childАх ты, глупое дитя!What in heaven's name are you doingЧто, во имя всего святого, ты делаешьWith the cow inside the house?С коровой внутри дома?A warm environment might beМожет быть теплой среде Just what Milky-White needs to produce his milkТолько то, что молочно-белым нужно для получения его молокоIt's a 'she'Его онаHow many times must I tell you?Сколько раз я должен тебе повторять?Only 'shes' can give milkТолько она может давать молокоWhy, come in, little girlЧто ж, заходи, малышкаI wishЯ бы хотелIt's not for meЭто не для меняIt's for my granny in the woodsЭто для моей бабушки в лесуA loaf of bread, pleaseБуханку хлеба, пожалуйстаTo bring my poor old hungry granny in the woodsЧтобы отнести моей бедной старой голодной бабушке в лесJust a loaf of bread, pleaseТолько буханку хлеба, пожалуйста.Cinderella's stepmother had a surprise for herМачеха Золушки приготовила для нее сюрприз.I have emptied a pot of lentils into the ashes for youЯ высыпала в золу горшочек с чечевицей для тебя.If you have picked them out again in two hours' timeЕсли ты выберешь ее снова через два часа.You shall go to the ball with us!Ты пойдешь с нами на бал!And perhaps a sticky bunИ, возможно, липкую булочкуOr fourИли четырехBirds in the skyПтиц в небеBirds in the eaves, in the leavesПтицы на карнизах, в листьяхIn the fields, in the castles and pondsВ полях, в замках и прудахAnd a few of those pies, please (come little birds)И несколько таких пирогов, пожалуйста (спускайтесь, птички)Down from the eaves and the leavesСлезайте с карнизов и листьевOver fields out of castles and pondsНад полями, над замками и прудамиNo, squeeze, pal (aah)Нет, сжимайся, приятель (ааа)Aah, aah, aahАаа, ааа, аааAah, aah, aahАаа, ааа, аааQuick, little birdsПроворные, птички,Flick through the ashesПорхайте по пеплуPick and peckПодбирайте и клевайтеBut swiftly sift through the ashesНо быстро просеивайте пепелInto the potВ кастрюлюAh, listen well, sonАх, слушай внимательно, сынокMilky-White must be taken to marketМолочно-белое нужно отнести на рынокBut. mother, no!Но. мама, нет!He's the best cowОн лучшая короваWas! WasБыла! БылаShe's been dry for a weekОна неделю была сухойWe've no food nor moneyУ нас нет ни еды, ни денегAnd no choice but to sell herИ нет другого выбора, кроме как продать ееWhile she can still command a priceПока за нее еще можно назначить ценуBut Milky-White is my best friend in the whole worldНо Молочно-Белая - моя лучшая подруга во всем миреBut, look at her!Но, посмотри на нее!There are bugs on her dugsНа ее ягодицах жучкиThere are flies in here eyesВ глазах мухи.There's a lump on her rumpУ нее на заднице шишка.Big enough to be a humpДостаточно большая, чтобы быть горбом.But-Но-SonSonWe've no time to sit and ditherУ нас нет времени сидеть и колебатьсяWhile her withers wither with herПока ее волосы увядают вместе с нейAnd no one keeps a cow for a friend!И никто не держит корову для друга!Sometimes I fear you're touchedИногда я боюсь, что ты тронут.Into the woods it's time to goВ лес пора идти.I hate to leaveЯ ненавижу уезжать.I have to, thoughЯ должен, хотяInto the woods, it's timeВ лес, пришло времяAnd so, I must begin my journeyИтак, я должен начать свое путешествиеInto the woods and through the treesВ лес и сквозь деревьяTo where I am expected ma'amТуда, где меня ждут, мэмInto the woods to grandmother's houseВ лес, к бабушкиному домуInto the woods to grandmother's houseВ лес, к бабушкиному домуYou're certain of your way?Ты уверена в своем пути?The way is clearПуть ясенThe light is goodСвет прекрасенI have no fearУ меня нет страхаNor no one shouldИ никто не долженThe woods are just treesЛес - это просто деревьяThe trees are just woodДеревья - это просто древесинаI sort of hate to ask itМне неприятно спрашивать об этомBut do you have a basket?Но у тебя есть корзина?Don't stray and be lateНе заблудись и не опоздайAnd save some of those sweets for grannyИ прибереги немного этих сладостей для бабушкиInto the woods and down the dellВ лес и вниз по лощинеThe path is straightТропинка прямаяI know it wellЯ хорошо это знаюInto the woods and who can tellВ лес, и кто может сказатьWhat's waiting on the journey?Что ждет в пути?Into the woods to bring some breadВ лес, чтобы принести немного хлебаTo granny who is sick in bedЗа бабушку, которая больна и лежит в постелиNever can tell what lies aheadНикогда не знаешь, что ждет впередиFor all that I know she's already deadНасколько я знаю, она уже мертваBut into the woodsНо в лесInto the woodsВ лесInto the woods to grandmother's houseВ лес к бабушкиному домуAnd home before darkИ домой до наступления темнотыFly birdsУлетают птицыBack to the skyНазад к небуBack to the eaves and the leavesНазад к карнизам и листьямAnd the fields, and the-И полям, и к-Hurry up and do my hair, CinderellaПоторопись и сделай мне прическу, ЗолушкаAre you really wearing that?Ты действительно это носишь?Here, I found a little tear, CinderellaВот, я нашел маленькую слезинку, Золушка.Can't you hide it with a hat?Ты не можешь скрыть это шляпкой?You look beautifulТы выглядишь прекрасноI knowЯ знаю,She means meОна имеет в виду меня.Put it in a twistДобавь изюминку.Who will be there?Кто там будет?Mother said be goodМама сказала быть хорошейFather said be niceОтец сказал быть милойThat was always their adviseЭто всегда был их советSo be nice, CinderellaТак что будь хорошей, ЗолушкаGood CinderellaХорошая ЗолушкаNice, good, good, nice (tighter!)Милая, хорошая, добрая, милая (крепче!)What's the good of being goodЧто хорошего в том, чтобы быть хорошейIf everyone is blind?Если все слепы?And you're always left behind?И тебя всегда бросают?Never mind, CinderellaНе бери в голову, ЗолушкаKind CinderellaДобрая ЗолушкаNice, good, nice, kind, good, nice (ow!)Милая, хорошая, славная, добрая, хороший, хороший (ой!)Not that tight!Не настолько туго!SorryИзвинитеClodБолванHmm, hmm, hmm, ha!Хм, хм, хм, ха!Because the Baker had lost his mother and fatherПотому что Пекарь потерял мать и отцаIn a baking accidentВ результате несчастного случая с выпечкойWell, at least that's what he believedЧто ж, по крайней мере, он так считалHe was eager to have a family of his ownЕму не терпелось завести собственную семьюAnd was concernedИ был обеспокоенThat all efforts until now had failedЧто все усилия до сих пор не увенчались успехомWho might that be?Кто бы это мог быть?We have sold our last loaf of breadМы продали нашу последнюю буханку хлебаIt's the Witch from next doorЭто ведьма из соседнего домаWe have no bread!У нас нет хлеба!Of course you have no breadКонечно, у тебя нет хлебаWhat do you wish?Что ты хочешь?It's not what I wishЭто не то, чего я хочуIt's what you wishЭто то, чего вы хотитеNothing cooking in there now, is there?Там сейчас ничего не готовят, не так ли?The old enchantress went on to tell the coupleСтарая волшебница продолжала рассказывать пареThat she had placed a spell on their houseЧто она наложила заклятие на их домWhat spell?Какое заклятие?In the past when you were no more than a babeВ прошлом, когда ты был еще младенцемYour father brought his young wife and you to this cottageТвой отец привез тебя и свою молодую жену в этот коттеджThey were a handsome coupleОни были красивой паройBut not handsome neighborsНо не красивыми соседямиYou see, your mother was with childВидишь ли, твоя мать была беременнаAnd she had developed an unusual appetiteИ у нее разыгрался необычный аппетитShe took one look at my beautiful gardenОна окинула взглядом мой прекрасный садAnd told your father that what she wantedИ сказал вашему отцу, что она хотелаMore than anything in the world wasБольше всего в миреGreens, greensЗелень, зеленьAnd nothing but greensИ ничего, кроме зелениParsley, pepper, cabbages and celeryПетрушка, перец, капуста и сельдерейAsparagus and watercressСпаржа и кресс-салатAnd fiddle-ferns and lettuceПапоротник и листья салатаHe said, 'alright'Он сказал: "Хорошо"But it wasn't quiteНо это было не совсем так.'Cause I caught him in the autumnПотому что я поймал его осенью.In my garden one nightОднажды ночью в моем саду.He was robbing meОн грабил меняRaping meНасиловал меняRooting through my rutabagaКопался в моей брюквеRaiding my arugulaСовершил набег на мою рукколуAnd ripping out the rampionИ вырываю рэмпионаMy champion, my favorite!Мой чемпион, мой любимец!I should have laid a spell on him right thereЯ должен был наложить на него заклятие прямо там!Could have turned him into a stoneМог бы превратить его в каменьOr a dogИли собакуOr a chairИли стулOr a s-Или s-But I let him have the rampionНо я отдал ему рэмпионаI had lots to spareУ меня было много, чтобы сэкономитьIn return, howeverВзамен, однакоI said, 'fair is fairЯ сказал, это справедливоYou can let me have the babyВы можете дать мне ребенкаThat your wife will bearЭто вынесет твоя женаAnd we'll call it square'И будем считать, что это справедливоI had a brother?У меня был брат?NoНЕТBut you had a sisterНо у тебя была сестраBut the witch refused to tell him any more of his sisterНо ведьма отказалась рассказывать ему что-либо еще о его сестреNot even that her name was RapunzelДаже не то, что ее звали РапунцельShe went onОна продолжилаI thought I had been more than reasonableЯ думал, что был более чем благоразуменAnd that we all might liveИ что мы все могли бы житьHappily ever afterДолго и счастливоWell how was I to knowОткуда мне было знатьWhat your father had also hidden in his pocket?Который твой отец тоже прятал в кармане?You seeВидишь ли,When I had inherited that gardenКогда я унаследовал этот сад,My mother had warned meМоя мать предупредила меняThat I would be punishedЧто я буду наказанIf I ever were to lose any the beansЕсли я когда-нибудь потеряю какие-нибудь бобыBeans?Бобы?The special beans!Особые бобы!I let him goЯ отпустил его.I didn't know he'd stolen my beansЯ не знал, что он украл мои бобы.I was watching him crawl back over the wallЯ смотрел, как он перелезает через стену.And then, bang! Crash!А потом - бац! Грохот!And the lightning flash and-И вспышка молнии, и-Well, that's another storyНу, это уже другая историяNever mindНеважноAnywayВ любом случаеAt last the big day cameНаконец настал великий деньAnd I made my claimИ я предъявила свои права'Oh, don't take away the baby'О, не забирайте ребенкаThey shrieked and screechedОни визжали и визжалиBut I didНо я сделал этоAnd I hid her where she'll never be reachedИ я спрятал ее там, где до нее никогда не доберутсяYour father criedТвой отец плакалAnd your mother diedИ твоя мать умерлаWhen for extra measureКогда для дополнительной мерыI admit it was a pleasureПризнаюсь, это было приятноI said, 'sorry, I'm still not mollified'Я сказал, извините, я все еще не успокоилсяAnd I laid a little spell on themИ я наложил на них небольшое заклятиеYou too, sonИ ты тоже, сынок.That your family treeЧто твое генеалогическое древоWould always be a barren one!Всегда будет бесплодным!So, there's no more fussИтак, больше никакой суеты.And there's no more scenesИ больше никаких сцен.And my garden thrivesИ мой сад процветает.You should see my nectarinesВы должны увидеть мои нектарины.But I'm telling you the same I tell Kings and QueensНо я говорю вам то же самое, что говорю королям и королевам.Don't you ever, never. ever mess around with my greensНикогда, никогда. никогда не возись с моей зеленью.Specially the beansОсобенно с фасолью.Now listen to me, JackА теперь послушай меня, Джек.Lead Milky-White to marketВеди "Милки-Уайт" на рынок.And fetch the best price that you canИ предложите лучшую цену, какую только сможете.Take no less than five poundsБерите не меньше пяти фунтов.Are you listening to me?Вы меня слушаете?YesДАNow, how much are you to ask?Итак, сколько вы просите?No more than five poundsНе более пяти фунтовLess! Than five! (Less than five)Меньше! Меньше пяти! (Меньше пяти)OhОJack, Jack, JackДжек, Джек, ДжекHead in a sackГолова в мешкеThe house is getting colderВ доме становится холоднееThis is not a time for dreamingСейчас не время мечтатьChimney stackДымоходная трубаStarting to crackНачинает трескатьсяThe mice are getting bolderМыши становятся смелееThe floor's gone slackПолы провислиYour mother's getting olderВаши матери стареютYour father's not backВаши отцы не возвращаютсяAnd you can't just sit here dreaming pretty dreamsИ вы не можете просто сидеть здесь и мечтать о прекрасномTo wish and waitЖелать и ждатьFrom day to dayИзо дня в деньWill never keep the wolves awayВолков не отгонишьSo into the woods the time is nowТак что в лес, время пришлоWe have to leaveМы должны уходитьI don't care howМне все равно какInto the woods to sell the cowВ лес, чтобы продать коровуYou must begin the journeyТы должен отправиться в путьStraight through the woodsПрямо через лесAnd don't delayИ не откладывай.We have to face the marketplaceМы должны выйти на рынок.Into the woods to journey's endВ лес, чтобы путешествие закончилось.Into the woods to sell a friendВ лес, чтобы продать друга.Oh, someday you'll have a real pet, JackО, когда-нибудь у тебя будет настоящее домашнее животное, ДжекA piggy?Поросенок?Meanwhile, the WitchТем временем, ВедьмаFor purposes of her ownДля своих собственных целейExplained how the Baker might lift the spellОбъяснил, как Пекарь может снять заклятиеYou wish to have the curse reversed?Ты хочешь, чтобы проклятие было отменено?I'll need a certain potion firstСначала мне понадобится определенное зельеGo to the wood and bring me backСходи в лес и приведи меня обратно.One, the cow as white as milkРаз, корова белая, как молокоTwo, the cape as red as bloodДва, плащ красный, как кровьThree, the hair as yellow as cornТри, волосы желтые, как кукурузаFour, the slipper as pure as goldЧетыре, туфелька чистая, как золотоBring me these before the chime of midnightПринеси мне это до того, как пробьет полночьIn tree days' timeВ дни деревьевAnd you shall haveИ ты получишьI guaranteeЯ гарантируюA child as perfect as child can beРебенок настолько совершенен, насколько это вообще возможно для ребенка.Go to the wood!Отправляйтесь в лес!Ladies!Дамы!Our carriage waitsНаша карета ждетNow may I go to the festival?Теперь можно мне пойти на фестиваль?The festival?На фестиваль?Darling, those nailsДорогая, эти ногтиDarling, those clothesДорогая, эта одеждаLentils are one thingЧечевица - это одно делоBut. darling, with thoseНо. дорогая, с нейYou'd make us the fools of the festivalТы выставишь нас дураками на праздникеAnd mortify the Prince!И унизишь принца!The carriage is waitingЭкипаж ждетWe must be goneНам пора ехатьGoodnight, fatherСпокойной ночи, отецI wishЯ желаюLook what I found in father's hunting jacketПосмотри, что я нашла в охотничьей куртке отцаSix beans?Шесть бобов?I wonder if they are-Интересно, это те самые-The witch's beansВедьмины бобыWe'll take them with usЧто ж, возьми их с намиNo, you are not comingНет, ты не пойдешь.We know you are fearful of the woods at nightМы знаем, что ты боишься ночного леса.The spell is on my houseНа моем доме наложено заклятие.Only I can lift the spellТолько я могу снять заклятиеNo, no, the spell is on our house (the spell is on my house)Нет, нет, заклятие наложено на наш дом (заклятие наложено на мой дом)We must lift the spell together (no, you are not to come)Мы должны снять заклятие вместе (нет, ты не должен приходить)The spell is on our house! (And that is final!)Заклятие наложено на наш дом! (И это окончательно!)Now, what am I to return with?Итак, с чем мне вернуться?You don't remember?Ты не помнишь?The cow as white as milkКорова белая, как молоко.The cape as red as bloodПлащ красный, как кровь.The hair as yellow as cornВолосы желтые, как кукурузаThe slipper as pure as goldТуфелька чистая, как золото(The cow as white as milk)(Корова белая, как молоко)And so the baker reluctantly (the cape as red as blood)И вот пекарь неохотно (плащ красный, как кровь)Set off to meet (the hair as yellow as corn)Отправляйся на встречу (волосы желтые, как кукуруза)The enchantress demands (the slipper as pure as gold)Волшебница требует (туфельку чистую, как золото)As for CinderellaКак для ЗолушкиI still wish to go to the festival (the cow as white as milk)Я все еще хочу пойти на фестиваль (корова белая, как молоко).But how am I ever to get to the festival (the cape as red as blood, the hair-)Но как мне вообще попасть на фестиваль (накидка красная, как кровь, волосы...)I know, I'll visit mother's grave (as yellow as corn, the what?)Я знаю, я навещу могилу матери (желтая, как кукуруза, что?)The grave at the hazel tree (the slipper, the slipper as pure as gold)Могила у орешника (туфелька, туфелька чистая, как золото)And tell her I just want to go (the cow, the cape)И скажи ей, что я просто хочу уйти (корова, плащ)To the King's festival (the slipper as pure as gold)На фестиваль королей (туфелька чистая, как золото)(The hair!) Into the woods, it's time to go(Волосы!) В лес, пора идтиIt may be all in vain, I knowМожет быть, все напрасно, я знаюInto the woods, but even soВ лес, но даже такI have to take the journeyЯ должен отправиться в путешествиеInto the woods, the path is straightВ лес, тропинка прямаяI know it wellЯ хорошо ее знаюBut who can tell?Но кто может сказать?Into the woods to lift the spellВ лес, чтобы снять заклятиеInto the woods to visit motherВ лес, чтобы навестить мамуInto the woods to fetch the thingsВ лес, чтобы забрать вещиTo make the potionПриготовить зельеTo go to the festivalОтправиться на фестивальInto the woods without regretВ лес без сожаленияThe choice is madeВыбор сделанThe task is setЗадача поставленаInto the woods but not forgettingВ лес, но не забываяWhy you're on the journeyЗачем ты в этом путешествииInto the woods to get my wishВ лес, чтобы исполнить мое желаниеI don't care howМне все равно, какThe time is nowНастало времяInto the woods to sell the cowВ лес продать коровуInto the woods to get the moneyВ лес раздобыть денегInto the woods to lift the spellВ лес снять заклятиеTo make the potionПриготовить зельеTo go to the festivalПоехать на фестивальInto the woods to grandmother's houseВ лес к бабушкиному домуInto the woods to grandmother's houseВ лес к бабушкиному домуThe way is clearПуть свободенThe light is goodСвет хорошI have no fear nor no one shouldЯ не боюсь, и никто не должен боятьсяThe woods are just treesЛес - это просто деревьяThe trees are just woodДеревья - это просто лес.No need to be afraid thereТам не нужно бояться.There's something in the glade thereТам, на поляне, что-то есть.♪♪Into the woods without delayВ лес без промедленияBut careful not to lose the wayНо осторожно, чтобы не сбиться с путиInto the woodsВ лесWho knows what may be lurking on the journey?Кто знает, что может подстерегать в пути?Into the woodsВ лесTo get the thing that makes it worth the journeyingЧтобы добыть вещь, ради которой стоит отправиться в путешествиеInto the woods to see the kingВ лес, чтобы увидеть короляTo sell the cowПродать коровуTo make the potionПриготовить зельеTo see, to sellУвидеть, продатьTo get, to bringДостать, принестиTo make, to liftПриготовить, поднятьTo go to the festival!Поехать на фестиваль!Into the woodsВ лес!Into the woodsВ лес!Into the woodsВ лес!Then out of the woodsЗатем выбираемся из лесаAnd home before darkИ возвращаемся домой до наступления темноты

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители