Bernard Joyet - Ma Bible - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Bernard Joyet - Ma Bible текст песни

Исполнитель: Bernard Joyet

альбом: Au temps pour moi !

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Ma bibleМоя БиблияBernard JoyetБернар ДжойеIl m'arrive durant ma vie de saltimbanqueОн женился во время моей жизни в солт-банкеDe me retrouver seul à l'hôtel dans mon lit;От того, что я оказался один в отеле в своей постели.;Pour dissiper l'angoisse et combler quelques manques,Чтобы развеять тоску и восполнить некоторые пробелы,Jusqu'au petit matin, insomniaque, je lis.До раннего утра, страдая бессонницей, я читаю.En quête l'autre soir d'une saine lectureНа днях вечером в поисках здорового чтенияPour m'enrichir un peu et juguler l'ennui,Чтобы немного покраснеть и утомить грудь,J'ai trouvé par hasard les saintes écrituresЯ случайно нашел Священное ПисаниеPosées négligemment sur la table de nuit.Небрежно лежащие на ночном столике.L'objet de prime abord pourrait paraître austère:На первый взгляд объект может показаться суровым:Aucune illustration pour mettre en appétit,Нет иллюстраций, чтобы разжечь аппетит,Le titre sur le cuir est en gros caractères,Заголовок на коже набран крупным шрифтом,Hélas, à l'intérieur, c'est écrit tout petit.Увы, внутри все написано очень мелко.L'œuvre à certains égards, côté rocambolesque,Работа в некотором смысле, рокамбольская сторона,Fait penser à Tintin, l'immortel vadrouilleur,Заставляет задуматься о Тинтине, смертельной швабре,Et pour venir à bout d'un travail titanesque,И чтобы справиться с титаническим трудом,Comme chez Sulitzer, l'auteur était plusieurs.Как и у Сулитцера, авторов было несколько.Malgré crimes, larcins, trahisons, impostures,Несмотря на преступления, кражи, предательства, обман,Incestes, viols, complots, batailles sans merci,Кровосмешение, изнасилования, заговоры, беспощадные битвы,Massacres, macchabées, tortures, forfaitures,Массовые убийства, избиения, пытки, конфискация имущества,Une certaine éthique habite le récit.В повествовании присутствует определенная этика.On peut y déceler quelques invraisemblances,В нем можно обнаружить некоторые невероятности,Mais l'intrigue est complexe hérissée d'inventions,Но Линтриг сложен, изобилует изобретениями,Et tout bien réfléchi ça n'a pas d'importance:И все хорошо продумано, это не имеет значения.:C'est le lot habituel des romans de fiction.Это обычная партия художественных романов.Dès qu'un drame survient, qu'un incident éclate,Как только происходит драма, вспыхивает инцидент,On peut le repérer sur le calendrier:Мы можем заметить это в календаре:A chaque évènement correspond une date;Каждому событию соответствует дата;Dans la plupart des cas c'est un jour férié.В большинстве случаев это государственный праздник.Le lecteur est conquis dès la première page:Читатель покорен с первой страницы:A peine commencée l'histoire tourne mal,Едва начавшаяся история идет не так, как надо,Après l'intervention qui perturbe un ménageПосле вмешательства, которое разрушает домашнее хозяйствоD'éléments extérieurs: un fruit, un animal.Внешние элементы: фрукты, животные.Inévitablement, pour perpétuer l'espèce,Неизбежно, чтобы увековечить вид,Caïn doit s'accoupler à l'un de ses parents...Каин должен переспать с одним из своих родителей...Si ce n'est cet instant de petite faiblesseЕсли это не тот момент маленькой слабости,On ne note aucun signe immoral apparent.Никаких явных аморальных признаков не наблюдается.Neuf cent trente ans de vie c'est une peccadille,Девятьсот тридцать лет жизни - это пекадилья,Sûr qu'il y avait foule à son enterrement;Уверен, на его похоронах была толпа;Pour y coucher tous les membres de sa famille,Чтобы уложить в нее спать всех членов своей семьи,Adam dût rédiger un bien long testament!Адаму пришлось бы составить очень длинное завещание!Eve est belle à croquer mais peindre la GenèseЕва прекрасна в жевании, но рисует БытиеDemande un minimum d'étude et de savoir,Требует минимального изучения и знаний,Emules de Manet, Delacroix, VéronèseПодражания Мане, Делакруа, ВеронезуEffacez ce nombril que je ne saurai voir!Сотри этот пупок, который я не смогу увидеть!Tout bien vérifié, je persiste et je signe:Все хорошо проверено, я настаиваю и подписываю:Récemment dans la rue j'ai tenté quelques pasнедавно на улице я сделал несколько шаговHabillé simplement d'une feuille de vigne;Одетый просто в виноградный лист;Sans l'aide de la main, l'affaire ne tient pas.Без помощи рук дело не обходится.Vous me pardonnerez de passer sous silenceВы простите меня за то, что я молчалAppendices, sermons, poèmes, élégies,Приложения, проповеди, стихи, элегии,Et par un raccourci, venir au fer de lance,И кратчайшим путем прийти к острию копья,Au passage essentiel de cette anthologie.К основному отрывку этой антологии.J'ai quelque réticence à croire qu'une viergeУ меня есть некоторое нежелание верить, что девственницаPuisse se retrouver, sans une opérationМожет восстановиться без операцииEnceinte jusqu'aux yeux sans avoir vu la verge!Беременна до самых глаз, не увидев жезла!Quel imparable obstacle à la contraception!Какое непреодолимое препятствие на пути к контрацепции!J'imagine Joseph, agitant sa varlope,Джимагин Джозеф, машущий своей варлопой,Invectivant Marie devant son ventre rond:Оскорбление Мари перед ее круглым животом:Immaculée? Mon cul! Tu m'as trompé salope!Непорочная? Моя задница! Ты обманула меня, сука!Si c'est le Saint Esprit, je suis Napoléon!Если это Святой Дух, то я Наполеон!L'érotisme est partout qui nous tient en haleine:Эротизм повсюду, что держит нас в напряжении:Les époux du cantique ont des refrains galants,У супругов в песне есть галантные припевы,La belle Sulamite et Marie-MadeleineПрекрасная Суламифь и Мария МагдалинаOnt le regard brûlant et le corps ondulant.У них горящий взгляд и вздрагивающее тело.Il suffit de deux mots et voilà qu'on s'égare,Достаточно двух слов, и все готово,La multiplication des pains m'a dérouté:Умножение хлебов сбило меня с толку:Fébrile, j'attendais une bonne bagarre...Лихорадочный, я ожидал хорошей драки...Le coup du magicien est ma foi bien monté.Удар мага - это моя вера в то, что все в порядке.N'étant pas dieu merci de ceux qui font les pitresНе слава богу, что это делают те, кто жалуется.En brocardant voyance et fantasmagorie,В блеске ясновидения и фантасмагории,Nous laissons à l'auteur libre voix au chapitre...Мы оставляем автору право голоса в этой главе...Evitons le procès de la sorcellerie!Давайте избежим суда за колдовство!C'est la phase enchantée: un héros plein de charmeЭто зачарованная фаза: герой, полный очарованияPratiquant la manie et l'abracadabra,Практикующая мания и лабракадабра,D'un geste, d'un clin d'œil vous sauve, vous désarme!Один жест, один кивок спасет вас, обезоружит!L'infaillible Zorro guérit à tour de bras...Больной Зорро лечит по очереди...Infirme, sourd, lépreux, bègue, paralytique,Калека, глухой, прокаженный, заика, паралитик,Aveugle, esprit impur, belle-mère, impotent...Слепой, нечистый дух, мачеха, импотент...Ici, c'est un manchot, là, un épileptique,Здесь он однорукий, там - эпилептик,Et là, plus fort encor, c'est tout en même temps!А теперь еще сильнее, и это все одновременно!La scène de la cène est plutôt lamentable,Сцена тайной вечери довольно мрачная,Où l'on va démasquer le disciple infidèle;Где Лон разоблачит неверного ученика;Mais on est trop nombreux quand on est treize à table,Но нас слишком много, когда нас тринадцать за столом.,Il est toujours un pour foutre le bordel.Он всегда один за то, чтобы все испортить.Je frissonne d'effroi au moment du partage:Я дрожу от страха, когда дело доходит до обмена:Mangez ça c'est mon corps, buvez ça c'est mon sang,Ешь это, это мое тело, пей это, это моя кровь.,Me voilà tour à tour vampire anthropophage!Вот и я, по очереди, вампир-антропофаг!Ce morceau d'épouvante est vraiment oppressant.Этот убогий кусок действительно угнетает.On soigne le détail esthétique et pratique,Мы заботимся об эстетических и практических деталях,Tout est en harmonie: admirez cette croix,Все в гармонии: полюбуйтесь этим крестом,Ses lignes épurées, sa forme ergonomique,Его чистые линии, эргономичная форма,Agréable à porter, maniable de surcroît.Удобно носить, к тому же удобно в обращении.Qu'aurait dit Jésus face à des énergumènesЧто бы сказал Иисус, столкнувшись с энергичными людьмиAu mépris du confort et de son embarrasВопреки комфорту и ее смущениюLui tendant lâchement une croix de Lorraine?Трусливо протягивая ему Лотарингский крест?L'engin est mal foutu, je n'ai pas quatre bras!Ленгин облажался, у меня нет четырех рук!Sans dévoiler la fin, par ailleurs fantastique,Не раскрывая концовки, в остальном фантастической,J'avoue que, subjugué par un déferlementЯву, что, покоренный потоком,De désordres violents voire apocalyptiques,Жестокие и даже апокалиптические беспорядки,J'en suis resté béat: c'est un vrai monument.Джен осталась довольна: это настоящий памятник.J'écrirais un papier si j'étais journaliste;Я бы написал статью, если бы был журналистом;Je ferais volontiers de la publicité,Я бы с радостью сделал рекламу,En inscrivant l'ouvrage en tête de la listeПоставив louvrage на первое место в спискеDes bouquins qu'on peut lire à la plage l'été.Книги, которые можно почитать на летнем пляже.Pour l'œil inquisiteur, la critique est facile,Для инквизиторского глаза критика дается легко,Tout comme Saint Thomas j'ai des doutes parfois;Как и Святой Фома, я иногда сомневаюсь.;Mes propos ne sont pas paroles d'évangile!Мои слова - не евангельские слова!Le profane est sceptique en toute bonne foi...Непрофессионал относится к этому скептически со всей добросовестностью...Partout dans mes tournées désormais je l'emporte.Теперь во всех своих турах я беру его с собой.C'est mieux que la télé débitant ses navets,Это лучше, чем телевизор, расплачивающийся за репу,Mon Amérique à moi, ma bible en quelque sorte,Моя Америка, моя Библия в некотором роде.,Mon guide, mon sauveur, mon livre de chevet...Мой путеводитель, мой спаситель, моя прикроватная книга...Et si je vous convainc et vous sensibilise,Что, если я убедлю вас и повышу осведомленность,Alors pensez à moi quand vous le dévorez.Так что думай обо мне, когда будешь его есть.Je convie les bigots, les grenouilles d'égliseЯ приглашаю фанатиков, лягушек из Англии.A lire un exemplaire et à s'en inspirer!Прочтите копию и почувствуйте вдохновение!Ah! je vous vois venir, athées de pacotille,Ах, я вижу, как вы приближаетесь, грязные атеисты,Avec vos gros sabots, comme des bulldozers!Своими большими копытами, как бульдозерами!C'est vrai que ces gens là bouchent leurs écoutilles,Это правда, что эти люди закрывают свои люки,Mais tant pis, j'aime bien prêcher dans le désert!Но что бы это ни было, я люблю хорошо проповедовать в пустыне!

Поcмотреть все песни артиста