Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.
Les Mots (de Bernard Joyet)Слова (Бернар Джойе)A l'encre blanche dans ma nuitВ белых чернилах в мою ночь,Une page noire s'allumeЗагорается черная страницаLes mots se glissent sous la plumeСлова выскальзывают из-под пераQui langoureusement les suitКто томно следует за нимиDe l'arbre blessé suintantИз раненого дерева сочитсяPerlent des globules de sèveЖемчужные шарики сокаAux commissures de mes rêvesВ уголках моей мечтыLes mots sont des gouttes de tempsСлова - это капли времени.Des sirènes des lamantinsОт сирен ламантиновTraînent leurs lignes en mots troublesЗатягивают свои строки в мутные словаJ'entends le passé simple doubleЯ хочу, чтобы прошлое было одиночным двойнымEt le futur plus-que-certainИ будущее более чем определенноеLes mots enfantent les idéesСлова рождают идеиComme l'eau invente la sourceКак вода изобретает источникIls sont la monnaie de la bourseОни являются валютой фондового рынкаLe guide premier de cordéeПервый путеводитель по КордеLes mots s'écrivent ou se crientСлова выделяются или кричат друг на другаDu chant primal à l'épitapheОт первобытного пения до эпитафииIls friment dans leur orthographeОни ошибаются в написанииRutilante carrosserieКузов RutilanteEn suspension dans l'essentielПриостановлено в основномLes mots exhalent leur essenceСлова выдыхают свою сущностьIls encensent mon innocenceОни воскуривают мою невинностьAux éthers de miel ou de fielС эфирным маслом меда или фиалаImpatient et prêt à bondirНетерпеливый и готовый наброситьсяBravement sur la barricadeСмело на баррикадуEn guise d'armes camaradesВ качестве оружия, товарищиJe n'ai que des mots à brandirУ меня нет ничего, кроме слов, которыми можно было бы размахивать.Les mots font écrouler les mursСлова заставляют стены рушитьсяSitôt qu'ils caressent la pierreКак только они погладят каменьFustigent grilles et frontièresВзрывные решетки и границыMeurent sucés par la censureУмирают высосанные цензуройPar les racines périméesПо просроченным корнямLe fil de l'oubli se faufileПровод лубли пробираетсяC'est l'hémorragie les mots filentЭто кровотечение, слова текут потоком.Du vaisseau fantôme abîméС поврежденного корабля-призракаBradés les bijoux les émauxРаспродажа ювелирных изделий эмалиEt claquées les dernières thunesИ захлопали последние мелодии.Je sourirai à la fortuneЯ улыбнусь фортунеTant qu'il me restera des motsПока у меня останутся словаMots d'esprit mots-clefs grands ou grosУмные слова ключевые слова большие или жирныеD'enfant de passe de CambroneДетский перевал КамбронаMots qu'on mâche mot qu'on se donneСлова, которые мы пережевываем, слова, которые мы отдаемLe mot de la fin le fin motПоследнее слово последнее словоBradés les bijoux les émauxРаспродажа ювелирных изделий эмалиEt claquées les dernières thunesИ захлопали последние мелодии.Je sourirai à la fortuneЯ улыбнусь фортунеTant qu'il me restera des motsПока у меня останутся слова