Kishore Kumar Hits

Mel Brooks - Keep It Gay текст песни

Исполнитель: Mel Brooks

альбом: The Producers (Original Motion Picture Soundtrack) [Borders Exclusive]

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Did you get a chance yet to read Springtime for Hitler?У тебя еще не было возможности прочитать "Весну для Гитлера"?Read it? I devoured it!Прочел? Я проглотил это!And I find it remarkable! Remarkable!И я нахожу это замечательным! Замечательным!Then you'll do it?Значит, ты это сделаешь?Do it? Of course not.Сделаешь это? Конечно, нет.It's not my kind of thing.Это не в моем вкусе.I mean, Max, please.Я имею в виду, Макс, пожалуйста.World War Two, ooh!Вторая мировая война, ооо!Too dark, too depressing!Слишком мрачно, слишком депрессивно!The theatre's so obsessedТеатры настолько одержимыWith dramas so depressedДрамы настолько депрессивныIt's hard to sell a ticket on BroadwayТрудно продать билет на БродвейShows should be more prettyШоу должно быть более красивымShows should be more wittyШоу должно быть более остроумнымShows should be more...Шоу должно быть больше...What's the word?Что это за слово?Gay?Гей?Exactly!Вот именно!No matter what you do on the stageЧто бы ты ни делал на сцене, не важноKeep it light, keep it bright, keep it gay!Делай это легко, ярко, весело!Whether it's murder, mayhem, or rageБудь то убийство, хаос или яростьDon't complain, it's a painНе жалуйтесь, это больноKeep it gay!Продолжайте веселиться!People want laughter when they see a showЛюдям хочется смеяться, когда они смотрят шоуThe last thing they're after's a litany of woeПоследнее, что они делают после литании горяROGER And CARMEN:РОДЖЕР и КАРМЕН:A happy ending will pep up your play...Счастливый конец придаст бодрости вашей пьесе...Oedipus won't bomb..."Эдип" не взорвется...If he winds up with Mom! Keep it gay!Если он окажется с мамой! Продолжай в том же духе!Keep it gay...Продолжай в том же духе...ROGER And CARMEN:РОДЖЕР и Кармен:Keep it gay!Продолжай в том же духе!Couldn't agree with you more. And you have our blessings, Roger, to make Springtime for Hitler just as gay as anyone could possibly want. So, c'mon, do it for us, please.Не могу с тобой больше согласиться. И мы благословляем тебя, Роджер, сделать весну для Гитлера такой веселой, какой только можно пожелать. Так что, давай, сделай это для нас, пожалуйста.I'm sorry, Max, but it's simply not my cup of tea.Прости, Макс, но это просто не в моем вкусе.Still, fair is fair, perhaps I should ask my production team what they think.Тем не менее, справедливость есть справедливость, возможно, мне следует спросить свою съемочную группу, что они думают.Your production team. Who are they?Твоя съемочная группа. Кто они?You'll see. They all live here.Вы увидите. Они все живут здесь.GUYS!РЕБЯТА!Come say hello to Bialystock and Bloom!Подойдите поздороваться с Бялыстоком и Блумом!This is my set designer, Bryan.Это мой художник-постановщик, Брайан.Keep it glad, keep it mad, keep it gay!Радуйся, злись, веселись!And here's my costume designer, Kevin.А вот и мой художник по костюмам, Кевин.Hello... Keep it happy, keep it snappy, keep it gay!Здравствуйте... Пусть все будет радостно, быстро и весело!BRYAN And KEVIN:БРАЙАН И Кевин:We're clever, creativeУмный, творческийIt's our job to seeНаша работаThat everything's perfect for Mr. De Bris!Все, что подходит для г-на де Бри!Scott, my choreographer...Скотт, мой хореограф...Hi there...Привет всем...And, ah, finally, last and least, my lighting designer, Shirley Markowitz.И, ах, наконец, последнее и не менее важное, мой дизайнер по свету, Ширли Марковиц.Keep it gay, keep it gay, keep it gayПродолжайте в том же духе, продолжайте в том же духе, продолжайте в том же духе.Now, they all just read Springtime.Теперь они все просто читают Springtime.What did you think of it, fellas?Что вы думаете об этом, ребята?PRODUCTION TEAM:СЪЕМОЧНАЯ ГРУППА:It needs glamour and glitz!Нужен гламур и блеск!It needs sequins and tits!Нужны блестки и сиськи!Roger, I think that Springtime for Hitler would be a marvelous opportunity for you. I mean, up to now, you've always been associated with frivolous musicals.Роджер, я думаю, что "Весна для Гитлера" была бы для тебя прекрасной возможностью. Я имею в виду, что до сих пор ты всегда ассоциировался с легкомысленными мюзиклами.You're right. I've often felt as though I've been throwing my life away on silly little entertainments. Dopy showgirls in gooey gowns.It's enough to make you heave. Nonetheless, sorry, Max. I just couldn't do Springtime for Hitler.Ты прав. Мне часто казалось, что я трачу свою жизнь на глупые развлечения. Шикарные танцовщицы в липких платьях.Этого достаточно, чтобы тебя вырвало. Тем не менее, прости, Макс. Я просто не мог сыграть Springtime для Гитлера.Why not? Think of the respect.Почему бы и нет? Подумайте об уважении.No.Нет.Think of the prestige.Подумайте о престиже.No, no, no.Нет, нет, нет.Think of ... the Tony!Подумайте о ... Тони!CARMEN And THE TEAM:КАРМЕН И КОМАНДА:Tony... Tony... Tony... Tony... Tony!Тони... Тони... Тони... Тони... Тони!(Groans)(Стонет)What's the matter?В чем дело?Is he all right?С ним все в порядке?He's having a stroke...У него инсульт...MAX And LEO:МАКС и ЛЕО:What?Что?...of GENIUS!... ГЕНИАЛЬНО!I see it! At last. The chance to do something important!Я вижу это! Наконец-то. Шанс сделать что-то важное!Roger de Bris presents History!Роже де Брис представляет историю!Of course that whole second act has to be rewritten. They're losing the war? Excuse me. It's too downbeat.Конечно, весь второй акт нужно переписать. Они проигрывают войну? Извините. Это слишком уныло.Roger de Bris presents History!Роже де Брис представляет историю!But maybe... ooh... it's a wild idea, but it just might work...Но, может быть ... ооо ... это дикая идея, но она может сработать...I... see... a... line of beautiful girlsЯ ... вижу ... вереницу красивых девушекDressed as storm troopers, each one a gemОдетых как штурмовики, каждая из которых - драгоценность.With leather boots and whips on their hipsВ кожаных сапогах и плетках на бедрахIt's risque, dare I say, S And M!Смею сказать, это рискованно, S и M!CARMEN and THE TEAM:КАРМЕН и КОМАНДА:Love it!В восторге!I see German soldiers dancing through FranceЯ вижу, как немецкие солдаты танцуют по ФранцииPlayed by boys in very tight pantsИграют мальчики в очень узких штанахAnd wait, there's more - they win the war!И подождите, это еще не все - они выигрывают войну!And the dances they do will be daring and newИ танцы, которые они исполнят, будут смелыми и новымиTurn-turn-kick-turn, turn-turn-kick-turnПоворот-поворот-удар-поворот, поворот-поворот-удар-поворотOne-two-three-kick-turn!Раз-два-три-удар-поворот!Keep it sassy, keep it classy, keep it...Держи себя дерзко, стильно, не останавливайся...That is brilliant. Brilliant! I speak for Mr. Bloom and myself, Roger, when I say that you are the only man in the world who can do justice to Springtime for Hitler. Will you do it, please?Это блестяще. Блестяще! Я говорю от имени мистера Блума и от себя лично, Роджер, когда говорю, что ты единственный человек в мире, который может отдать должное весне Гитлера. Ты сделаешь это, пожалуйста?Please!Пожалуйста!Wait a minute. This is a very big decision. It might effect the course of my entire life. I shall have to think about it... I'll do it. I'll do it! Sabu, champagne!Минуточку. Это очень важное решение. Оно может повлиять на ход всей моей жизни. Мне нужно подумать об этом... Я сделаю это. Я сделаю это! Сабу, шампанского!ROGER, CARMEN And THE TEAM:РОДЖЕР, КАРМЕН И КОМАНДА:If at the end you want them to cheerЕсли в конце вы хотите, чтобы они вас подбадривалиKeep it gay, keep it gay, keep it gayПродолжайте веселиться, продолжайте веселиться, продолжайте веселитьсяWhether it's Hamlet, Othello or LearБудь то "Гамлет", "Отелло" или "Лир"Keep it gay, keep it gay, keep it gayПродолжайте в том же духе, продолжайте в том же духе, продолжайте в том же духеComedy's joyous, a constant delightКомедии доставляют радость, постоянное наслаждениеDramas annoy us...Драмы раздражают нас...ROGER And CARMEN:РОДЖЕР И КАРМЕН:...and ruin our night....и испортите нам вечер.ROGER, CARMEN And THE TEAM:РОДЖЕР, КАРМЕН И КОМАНДА:So keep your Strindbergs and Ibsens at bay...Так что держите своих Стриндбергов и Ибсенов подальше...I'll sign...Я подпишу...Sign...Подпишу...Sign...Подпишу...Sign...Подпишу...Sign...Подпишите...Sign...Подпишите...MAX And LEO:МАКС и ЛЕО:Sign...Подпишите...Roger Elizabeth De Bris!Роджер Элизабет Де Брис!Keep it gay!!Продолжайте веселиться!!Conga!Конга!La, la, la, la, la, la, la, la, la, la...La, la, la, la, la, la, la, la, la, la...And so the rule is when mounting a play:Итак, правило при постановке спектакля таково:Keep it gay, keep it gay, keep it gay!Делай его веселым, делай его веселым, делай его веселым!

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители