Kishore Kumar Hits

Odd Børretzen - En sang skrevet til VM på ski, Trondheim 1997 текст песни

Исполнитель: Odd Børretzen

альбом: Vintersang

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Min barndoms verden var dekket av snøМир моего детства был покрыт снегомOg over snøen hvilte en stor, kald stillhet.И над снегом царила огромная, холодная тишина.Svarte fugler hang lydløst der oppe i stillhetenЧерные птицы безмолвно висели там, в тишине.Og på snøen nedenfor gikk folk omkring på skiА по снегу внизу люди ходили на лыжах.Både hit og dit og tilbakeИ сюда, и туда, и обратноOg hvis noen hadde gått dit før,И если кто-то бывал там раньше,Til Ammerud gård for å hente melk eller hvor de skulle,На ферму Аммеруд, за молоком или куда они направлялись,Da hadde man et spor å følgeТогда у них был след, по которому нужно было идтиMen hvis ingen hadde vært der den dagenНо если бы в тот день там никого не было,La man i vei og laget et nytt spor, et skisporПропустили бы вас и проложили новую трассу, лыжные трассыFor den gangen hadde man skiНа то время была одна лыжаSom kunne bære en voksen mann med vinterfrakk oppå snøenКоторую мог нести взрослый мужчина в пальто по снегуOg mannen var det første mennesket på den hvite flate.И этот человек был первым человеком на белой поверхности.Sånn var det i min barndoms verdenТак было в мире моего детства.Da verden var ung og snøen var kald og dalte ned fra himmelenКогда мир был молод, и снег был холодным, и небо падало с небесNå lager man snø av plastikk og sukker og skyter den ut med kanonТеперь вы снимаете снег с пластика, засыпаете сахаром и стреляете им из пушкиOg intet menneske er noen gang det første mennesket i skogenИ ни один человек никогда не бывает первым в лесу.For først må det gå en maskin der, som lager en vei mellom trærneВо-первых, там должна быть машина, которая прокладывает дорожку между деревьями.Og oppå der kan skiløperen danse omkring som en bredbent kalkunИ на вершине которой скилеперен может танцевать, как индейкаOg ingen vet hva han egentlig skal med ski.И никто не знает, на каких лыжах он действительно должен кататься.Hvorfor sykler han ikke gjennomПочему он не ездит на велосипеде черезSkogen, når det allikevel er en vei der?лес, когда все еще есть путь куда?I min barndoms verden gikk alle seintВ моем детстве мир двигался все позжеMen noen gikk enda seinereНо некоторые двигались еще позжеOg når han som gikk seinest ble tattИ когда он пошел, был схваченIgjen av en som ikke gikk fullt så seint,Еще раз тем, кто ушел не так уж поздно,Da gikk han som gikk seinest ut av sitt spor og slapp han andre forbiЗатем ушел, он ушел не позже пяти сошел с его пути и пропустил своего другого мимоOg begge løftet på hattene og sa: "Du er ute og flyger du au!"И оба приподняли свои шляпы и сказали: "Ты настоящий пилот, оу!"Og han som ikke gikk seinest, den andre sa:И тот, кто пришел не позже пяти, сказал другому::"Jeg har itte stunder å tala åt deg,"У меня есть несколько минут, чтобы поговорить с тобой,,For jeg er med i dette Holmenkollrennet!Потому что я с тобой в этом Холменколленнете!Hils hjem til kjerringa!" sa han, og gikk videreПоприветствуй старушку дома!" - сказал он и пошел дальшеFor han kjente kona til han som gikk seinestИбо он знал жену того, кто шел вHan hadde kanskje gått for prestenВозможно, он пошел за священникомSammen med kona eller de var i slektВместе со своей женой, или они были родственникамиNå går noen på ski - på en ski.Теперь некоторые катаются на одних лыжах.Snart blir det et forbund for dem som vil gå baklengs på skiСкоро это станет союзом для тех, кто хочет кататься на лыжах задом напередEller det blir en øvelse hvor de skal hoppe på skiИли это станет упражнением, в котором им придется прыгать на лыжахMed hodet ned eller med hjertet i halsenС опущенной головой или с сердцем, бьющимся в горлеEller et VM i å gå på ski uten ski,Или чемпионат мира, покататься на лыжах без лыж,Akkurat som alkoholfritt øl,Прямо как безалкогольное пиво,Hvis du skjønner hva jeg menerЕсли вы понимаете, о чем я.Eller skitennis eller...Или скитенни, или...I min barndoms verden hadde man skiВ моем детстве мир состоял из одних лыжMed en slags bøy oppover, ytterst, foranС каким-то изгибом вверх, по краю, спередиOg skiene var sånn at de kunne bære en mann oppå snøen,И лыжи были такими, что на них можно было нести человека по снегу,Selv om denne mannen hadde vært og hentet jordmorДаже если бы этот человек был и привел акушеркуOg bar henne hjem på ryggenИ отнес ее домой на своей спинеDet var derfor man hadde ski, i min barndoms verdenСледовательно, в мире моего детства у кого-то были лыжиFordi det var mulig å gå oppå snøenПотому что можно было ходить по снегуOg etterpå bar han jordmora tilbake samme veienА потом он тем же путем вынес акушерку обратноDa var det kanskje blitt nattКогда же это, возможно, наступила ночьOg mannen var det eneste mennesket på den store, blå flateИ человек был единственным человеком на большой голубой поверхностиOg to kråker satt svarte og lydløse på en gjødselhaugИ две вороны, черные и тихие, сидели на гьедселхаугеOg langt der borte på den andre sidenИ далеко на другой сторонеSivet det gult lys ut fra vinduene hjemmeТростник, желтый свет из окон в доме.Og mannen stanset kanskjeИ мужчина, возможно, остановилсяOg ropte lavt ut i den store, kalde stillheten:И тихо закричал в огромной, холодной тишине:"Det blei en gutt!""Это был мальчик!"Og stillheten hvisket tilbake:И тишина прошептала в ответ:"Gratulerer! Vær god mot guttungen!""Поздравляю! Пожалуйста, будь добр к гуттунгену!"

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители