Kishore Kumar Hits

Paul A. Mankin - Victor Hugo - Booz Endormi текст песни

Исполнитель: Paul A. Mankin

альбом: 19th Century French Poetry: Read in French by Paul A. Mankin

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Booz s'était couché de fatigue accablé;Буз лежал без сна от усталости, подавленный;Il avait tout le jour travaillé dans son aire;Он весь день работал на своем участке;Puis avait fait son lit à sa place ordinaire;Затем заправила постель на свое обычное место;Booz dormait auprès des boisseaux pleins de blé.Вооз спал у бушелей, полных пшеницы.Ce vieillard possédait des champs de blés et d'orge;Этот старик владел пшеничными полями и дорж;Il était, quoique riche, à la justice enclin;Он был, хотя и богат, склонен к справедливости;Il n'avait pas de fange en l'eau de son moulin;У него не было грязи в воде от его мельницы;Il n'avait pas d'enfer dans le feu de sa forge.Он не мог утонуть в огне своей кузницы.Sa barbe était d'argent comme un ruisseau d'avril.Его борода была серебристой, как апрельский ручей.Sa gerbe n'était point avare ni haineuse;Его сноп не был ни скупым, ни ненавистным;Quand il voyait passer quelque pauvre glaneuse:Когда он видел, как мимо проходит какая-то бедная сборщица:- Laissez tomber exprès des épis, disait-il.- Нарочно роняйте колосья, - сказал он.Cet homme marchait pur loin des sentiers obliques,Этот человек шел чистым прочь от косых троп,Vêtu de probité candide et de lin blanc;Одетый в откровенную честность и белое белье;Et, toujours du côté des pauvres ruisselant,И всегда на стороне бедных, капающих,Ses sacs de grains semblaient des fontaines publiques.Его мешки с зерном казались общественными фонтанами.Booz était bon maître et fidèle parent;Буз был хорошим учителем и верным родителем;Il était généreux, quoiqu'il fût économe;Он был щедрым, хотя и экономным;Les femmes regardaient Booz plus qu'un jeune homme,Женщины смотрели на Буза больше, чем на молодого человека,Car le jeune homme est beau, mais le vieillard est grand.Ибо юноша красив, а старец высок.Le vieillard, qui revient vers la source première,Старик, который возвращается к первоисточнику,Entre aux jours éternels et sort des jours changeants;Войди в вечные дни и выйди из изменчивых дней;Et l'on voit de la flamme aux yeux des jeunes gens,И Лон видит пламя в глазах молодых людей,Mais dans l'oeil du vieillard on voit de la lumière.Но во взгляде старика мы видим свет.Donc, Booz dans la nuit dormait parmi les siens;Итак, Буз ночью спал среди своих;Près des meules, qu'on eût prises pour des décombres,Возле жерновов, которые можно было бы принять за обломки,Les moissonneurs couchés faisaient des groupes sombres;Лежачие комбайны стояли темными группами;Et ceci se passait dans des temps très anciens.И это происходило в очень древние времена.Les tribus d'Israël avaient pour chef un juge;Вождем племен Дизраэлей был судья;La terre, où l'homme errait sous la tente, inquietЗемля, где человек бродил в палатке, обеспокоенныйDes empreintes de pieds de géants qu'il voyait,Отпечатки ног великанов, которых он видел,Etait mouillée encore et molle du déluge.Она была еще мокрой и мягкой от потопа.Comme dormait Jacob, comme dormait Judith,Как спал Иаков, как спала Юдифь,Booz, les yeux fermés, gisait sous la feuillée;Буз с закрытыми глазами лежал под листвой;Or, la porte du ciel s'étant entre-bâilléeтеперь врата рая, зияющие между ними,Au-dessus de sa tête, un songe en descendit.Над его головой спустился сон.Et ce songe était tel, que Booz vit un chêneИ сон этот был таков, что Вооз увидел дубQui, sorti de son ventre, allait jusqu'au ciel bleu;Который, выйдя из чрева своего, вознесся к голубому небу;Une race y montait comme une longue chaîne;Какая-то порода поднималась по ней, как длинная цепь;Un roi chantait en bas, en haut mourait un dieu.Внизу пел король, наверху умирал бог.Et Booz murmurait avec la voix de l'âme:И Буз шептал голосом Лама:" Comment se pourrait-il que de moi ceci vînt?"Как могло случиться, что это пришло от меня?Le chiffre de mes ans a passé quatre-vingt,Число моих лет перевалило за восемьдесят,Et je n'ai pas de fils, et je n'ai plus de femme.И у меня не было сыновей, и у меня больше не было жены." Voilà longtemps que celle avec qui j'ai dormi,"Это было давно с той, с которой я спал,O Seigneur! a quitté ma couche pour la vôtre;О, Господи! оставил мой подгузник ради твоего.;Et nous sommes encor tout mêlés l'un à l'autre,И мы все еще смешаны друг с другом.,Elle à demi vivante et moi mort à demi.Она наполовину жива, а я наполовину мертв." Une race naîtrait de moi! Comment le croire?" От меня родилась бы порода! Как мне в это поверить?Comment se pourrait-il que j'eusse des enfants?Как могло случиться, что у меня будут дети?Quand on est jeune, on a des matins triomphants;Когда мы молоды, у нас бывают триумфальные утра;Le jour sort de la nuit comme d'une victoire;День вырывается из ночи, как дюна победы.;Mais vieux, on tremble ainsi qu'à l'hiver le bouleau;Но, старина, так трясется зимой береза;Je suis veuf, je suis seul, et sur moi le soir tombe,Я вдовец, я одинок, и на меня падает ночь.,Et je courbe, ô mon Dieu! mon âme vers la tombe,И я кривлюсь, Боже мой! моя душа в могилу,Comme un boeuf ayant soif penche son front vers l'eau. "Как бык, испытывающий жажду, наклоняет лоб к воде ".Ainsi parlait Booz dans le rêve et l'extase,Так говорил Вооз во сне и экстазе,Tournant vers Dieu ses yeux par le sommeil noyés;Обратив к Богу свои затуманенные сном глаза,;Le cèdre ne sent pas une rose à sa base,Кедр не пахнет розой у основания,Et lui ne sentait pas une femme à ses pieds.И он не чувствовал женщину у своих ног.Pendant qu'il sommeillait, Ruth, une moabite,Пока он спал, Руфь, моавитянка,,S'était couchée aux pieds de Booz, le sein nu,Лежала у ног Буза с обнаженной грудью,Espérant on ne sait quel rayon inconnu,Надеясь неизвестно на какой неизвестный луч,Quand viendrait du réveil la lumière subite.Когда наступит пробуждение от внезапного света.Booz ne savait point qu'une femme était là,Вооз не знал, что там была женщина,Et Ruth ne savait point ce que Dieu voulait d'elle.И Руфь не знала, чего хочет от нее Бог.Un frais parfum sortait des touffes d'asphodèle;из пучков фасоли исходил свежий аромат;Les souffles de la nuit flottaient sur Galgala.Дуновения ночи плыли над Галгалой.L'ombre était nuptiale, auguste et solennelle;Ломбрэ был свадебным, торжественным и торжественным;Les anges y volaient sans doute obscurément,Ангелы, несомненно, летали там безвестно,Car on voyait passer dans la nuit, par moment,Ибо мы видели, как в ночи на мгновение проносились мимо,Quelque chose de bleu qui paraissait une aile.Что-то синее, похожее на крыло.La respiration de Booz qui dormaitДыхание спящего ВоозаSe mêlait au bruit sourd des ruisseaux sur la mousse.Смешивался с глухим шумом ручьев по мху.On était dans le mois où la nature est douce,Мы были в месяце, когда природа нежна.,Les collines ayant des lys sur leur sommet.Холмы с лилиями на вершинах.Ruth songeait et Booz dormait; l'herbe était noire;Руфь спала, а Вооз спал; трава была черной;Les grelots des troupeaux palpitaient vaguement;Колокольчики стада слабо пульсировали;Une immense bonté tombait du firmament;Огромная доброта падала с небосвода.;C'était l'heure tranquille où les lions vont boire.Это был тихий час, когда львы собираются выпить.Tout reposait dans Ur et dans Jérimadeth;Все покоилось в Уре и в Иеримадете;Les astres émaillaient le ciel profond et sombre;Звезды освещали глубокое темное небо;Le croissant fin et clair parmi ces fleurs de l'ombreТонкий и четкий полумесяц среди этих темных цветовBrillait à l'occident, et Ruth se demandait,Светило в глаза, и Рут задумалась,Immobile, ouvrant l'oeil à moitié sous ses voiles,Неподвижно, наполовину открыв глаза под парусами.,Quel dieu, quel moissonneur de l'éternel été,Какой бог, какой жнец вечного лета,Avait, en s'en allant, négligemment jetéКогда он уходил, небрежно бросилCette faucille d'or dans le champ des étoiles.Этот золотой серп в звездном поле.

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители