Kishore Kumar Hits

Paul A. Mankin - Paul Valéry - La Fileuse (The Spinner) текст песни

Исполнитель: Paul A. Mankin

альбом: 20th Century French Poetry: Narrated by Paul Mankin

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Ce toit tranquille, où marchent des colombes,Эта тихая крыша, где гуляют голуби,Entre les pins palpite, entre les tombes;Между соснами пульсирует, между могилами;Midi le juste y compose de feuxПолдень праведник зажигает там кострыLa mer, la mer, toujours recommenceeМоре, море, всегда начинай сначала.O récompense après une penséeО награда за мысльQu'un long regard sur le calme des dieux!Какой долгий взгляд на спокойствие богов!Quel pur travail de fins éclairs consumeКакая чистая работа тонких вспышек поглощаетMaint diamant d'imperceptible écume,Устойчивая к воздействию алмазной пены,Et quelle paix semble se concevoir!И какой мир, кажется, можно себе представить!Quand sur l'abîme un soleil se repose,Когда на земле отдыхает солнце,Ouvrages purs d'une éternelle cause,Чистые произведения вечного дела,Le temps scintille et le songe est savoir.Время мерцает, и сон - это знание.Stable trésor, temple simple à Minerve,Стабильная сокровищница, простой храм в Минерве,Masse de calme, et visible réserve,Масса спокойствия и видимого резерва,Eau sourcilleuse, Oeil qui gardes en toiВода для бровей, глаз, который хранит в себеTant de sommeil sous une voile de flamme,Так много сна под завесой пламени.,O mon silence! . . . Édifice dans l'ame,О, мое молчание! . . . Здание в блейде,Mais comble d'or aux mille tuiles, Toit!Но золотая крыша с тысячей черепиц, Крыша!Temple du Temps, qu'un seul soupir résume,Храм времени, только один вздох подводит итог,À ce point pur je monte et m'accoutume,В этот чистый момент я поднимаюсь и иду по обычаю,Tout entouré de mon regard marin;Все в окружении моего морского взгляда.;Et comme aux dieux mon offrande suprême,И, как и богам, мое высшее приношение,La scintillation sereine sèmeБезмятежное мерцание сеетSur l'altitude un dédain souverain.На высоте суверенное презрение.Comme le fruit se fond en jouissance,Как плод тает в наслаждении,Comme en délice il change son absenceКак в восторге он меняет свое отсутствиеDans une bouche où sa forme se meurt,Во рту, где умирает его форма.,Je hume ici ma future fumée,Я курю здесь свой будущий дым,Et le ciel chante à l'âme consuméeИ небо поет измученной душе,Le changement des rives en rumeur.Смена берегов на слуху.Beau ciel, vrai ciel, regarde-moi qui change!Прекрасное небо, настоящее небо, посмотри, как я меняюсь!Après tant d'orgueil, après tant d'étrangeПосле стольких похвал, после стольких унижений.Oisiveté, mais pleine de pouvoir,Праздный, но полный сил,Je m'abandonne à ce brillant espace,Я влюбляюсь в это блестящее пространство,Sur les maisons des morts mon ombre passeПо домам мертвых проходит моя тень.Qui m'apprivoise à son frêle mouvoir.Который приручает к своему хрупкому движению.L'âme exposée aux torches du solstice,Душа, освещенная факелами солнцестояния,Je te soutiens, admirable justiceЯ поддерживаю тебя, замечательная справедливостьDe la lumière aux armes sans pitié!От света к беспощадному оружию!Je te tends pure à ta place première,Я протягиваю тебе чистую на твоем первом месте.,Regarde-toi! . . . Mais rendre la lumièreПосмотри на себя! . . . Но сделай светSuppose d'ombre une morne moitié.Предположим, домбре - мрачная половина.O pour moi seul, à moi seul, en moi-même,О, для меня одного, для меня одного, внутри меня самого.,Auprès d'un coeur, aux sources du poème,У сердца, у истоков стихотворения,Entre le vide et l'événement pur,Между пустотой и чистым событием,J'attends l'écho de ma grandeur interne,Я жду, чтобы лизнуть мое внутреннее величие.,Amère, sombre, et sonore citerne,Горький, темный и звонкий, как цистерна.,Sonnant dans l'âme un creux toujours futur!Звучащий в душе вечно будущим провалом!Sais-tu, fausse captive des feuillages,Знаешь ли ты, ложная пленница листвы,,Golfe mangeur de ces maigres grillages,Залив, пожирающий эти жалкие окурки,,Sur mes yeux clos, secrets éblouissants,На моих закрытых глазах, ослепительные секреты.,Quel corps me traîne à sa fin paresseuse,Какое тело тянет меня к своему ленивому концу.,Quel front l'attire à cette terre osseuse?Что за решетчатый фронт у этой костлявой земли?Une étincelle y pense à mes absents.Какая-то искра в нем думает о моем отсутствии.Fermé, sacré, plein d'un feu sans matière,Закрытый, священный, полный огня без материи,Fragment terrestre offert à la lumière,Фрагмент земли, подаренный свету,Ce lieu me plaît, dominé de flambeaux,Мне нравится это место, где преобладают факелы,Composé d'or, de pierre et d'arbres sombres,Композиция из золота, камня и темного дерева,Où tant de marbre est tremblant sur tant d'ombres;Где так много мрамора дрожит на стольких могилах,;La mer fidèle y dort sur mes tombeaux!Верное море спит там на моих могилах!Chienne splendide, écarte l'idolâtre!Великолепная сучка, раздвинь ноги, лидолатра!Quand solitaire au sourire de pâtre,Когда одиноко с пастушьей улыбкой,Je pais longtemps, moutons mystérieux,Я плачу долго, таинственные овцы.,Le blanc troupeau de mes tranquilles tombes,Белое стадо моих тихих могил,Éloignes-en les prudentes colombes,Держись подальше от осторожных голубей,Les songes vains, les anges curieux!Напрасные мечты, любопытные ангелы!Ici venu, l'avenir est paresse.Вот и пришел, в будущем лень.L'insecte net gratte la sécheresse;Сетевое насекомое избавляет от сухости;Tout est brûlé, défait, reçu dans l'airВсе сожжено, уничтожено, встречено в воздухе.A je ne sais quelle sévère essence . . .Не знаю, какая суровая сущность . . .La vie est vaste, étant ivre d'absence,Жизнь огромна, будучи пьяной от безделья,Et l'amertume est douce, et l'esprit clair.И обычай мягкий, и разум ясный.Les morts cachés sont bien dans cette terreСкрытым мертвецам хорошо на этой земле.Qui les réchauffe et sèche leur mystère.Который согревает их и сушит их тайну.Midi là-haut, Midi sans mouvementПолдень наверху, полдень без движения.En soi se pense et convient à soi-mêmeВ себе мыслит и подходит для себяTête complète et parfait diadème,Полная голова и идеальная тиара,Je suis en toi le secret changement.Я в тебе тайное изменение.Tu n'as que moi pour contenir tes craintes!Тебе нужен только я, чтобы сдержать свои страхи!Mes repentirs, mes doutes, mes contraintesМои сожаления, мои сомнения, мои ограничения.Sont le défaut de ton grand diamant! . . .Это недостаток твоего большого бриллианта! . . .Mais dans leur nuit toute lourde de marbres,Но в их ночи, полной мрамора,,Un peuple vague aux racines des arbresСмутный народ у корней деревьевA pris déjà ton parti lentement.Уже принял твою сторону медленно.Ils ont fondu dans une absence épaisse,Они растаяли в густом небытии.,L'argile rouge a bu la blanche espèce,Красная тряпка выпила белую разновидность,Le don de vivre a passé dans les fleurs!Дар жизни ушел в цветы!Où sont des morts les phrases familières,Где мертвые знакомые фразы,L'art personnel, les âmes singulières?Личное искусство, особые души?La larve file où se formaient les pleurs.Личинка откладывается там, где образовался плач.Les cris aigus des filles chatouillées,Пронзительные крики девушек щекотали,Les yeux, les dents, les paupières mouillées,Глаза, зубы, влажные веки,Le sein charmant qui joue avec le feu,Очаровательная грудь, играющая с огнем,Le sang qui brille aux lèvres qui se rendent,Кровь, которая блестит на губах, которые сдаются.,Les derniers dons, les doigts qui les défendent,Последние дары, пальцы, которые их защищают,Tout va sous terre et rentre dans le jeu!Все уходит в подполье и возвращается в игру!Et vous, grande âme, espérez-vous un songeА ты, великая душа, надеешься ли ты на сонQui n'aura plus ces couleurs de mensongeКто больше не увидит этих цветов лжи,Qu'aux yeux de chair l'onde et l'or font ici?Что здесь делают лонд и лор глаза плоти?Chanterez-vous quand serez vaporeuse?Будешь ли ты петь, когда станешь стройной?Allez! Tout fuit! Ma présence est poreuse,Давай! Все протекает! Мое присутствие пористое,La sainte impatience meurt aussi!Святое нетерпение тоже умирает!Maigre immortalité noire et dorée,Тощее черно-золотое бессмертие,Consolatrice affreusement laurée,Утешительница ужасно лауреат,Qui de la mort fais un sein maternel,Кто из мертвых сделает материнскую грудь,Le beau mensonge et la pieuse ruse!Прекрасная ложь и благочестивая хитрость!Qui ne connaît, et qui ne les refuse,Кто не знает и кто не отвергает их,Ce crâne vide et ce rire éternel!Этот пустой череп и этот вечный смех!Pères profonds, têtes inhabitées,Глубокие отцы, безлюдные головы,Qui sous le poids de tant de pelletées,Кто под тяжестью стольких лопат,Êtes la terre et confondez nos pas,Ты- земля и путаешь наши шаги.,Le vrai rongeur, le ver irréfutableНастоящий грызун, неопровержимый червьN'est point pour vous qui dormez sous la table,Не место для тех, кто спит под столом,Il vit de vie, il ne me quitte pas!Он живет своей жизнью, он не покидает меня!Amour, peut-être, ou de moi-même haine?Любовь, может быть, или ненависть к себе?Sa dent secrète est de moi si prochaineЕго тайный зуб от меня так близок,Que tous les noms lui peuvent convenir!Что все имена могут ему подойти!Qu'importe! Il voit, il veut, il songe, il touche!Что бы это ни было! Он видит, он хочет, он думает, он прикасается!Ma chair lui plaît, et jusque sur ma couche,Моя плоть ему нравится, и даже на моем подгузнике,À ce vivant je vis d'appartenir!К этому живому я живу, чтобы принадлежать!Zénon! Cruel Zénon! Zénon d'Êlée!Зенон! Жестокий Зенон! Зенон отелился!M'as-tu percé de cette flèche ailéeМас-ты пронзен этой крылатой стрелойQui vibre, vole, et qui ne vole pas!Кто вибрирует, летает, а кто и не летает!Le son m'enfante et la flèche me tue!Звук выстрела, и стрела убивает меня!Ah! le soleil . . . Quelle ombre de tortueАх! солнце . , , Какая черепаховая теньPour l'âme, Achille immobile à grands pas!Для души Ахиллес неподвижен не по дням, а по часам!Non, non! . . . Debout! Dans l'ère successive!Нет, нет, нет! . . . Вставай! В последующем!Brisez, mon corps, cette forme pensive!Разрушь, мое тело, эту задумчивую форму!Buvez, mon sein, la naissance du vent!Пей, чрево мое, рождение ветра!Une fraîcheur, de la mer exhalée,Свежесть, с моря выдыхаемая,Me rend mon âme . . . O puissance salée!Верни мне мою душу ., , О соленая сила!Courons à l'onde en rejaillir vivant.Давайте побежим в Лонд и вернемся живыми.Oui! grande mer de delires douée,Да! великое море одаренных заблуждений,Peau de panthère et chlamyde trouée,Дырявая шкура пантеры и хламида,De mille et mille idoles du soleil,Тысячи и тысячи идолов солнца,Hydre absolue, ivre de ta chair bleue,Абсолютная гидра, опьяненная твоей синей плотью.,Qui te remords l'étincelante queueКто раскаивается в твоем блестящем членеDans un tumulte au silence pareilВ суматохе в такой же тишине,Le vent se lève! . . . il faut tenter de vivre!Поднимается ветер! . . . нужно попытаться жить!L'air immense ouvre et referme mon livre,Огромное логово открывает и закрывает мою книгу,La vague en poudre ose jaillir des rocs!Пороховая волна осмеливается хлынуть со скал!Envolez-vous, pages tout éblouies!Летите, ослепленные страницы!Rompez, vagues! Rompez d'eaux rejouiesРасставайтесь, волны! Расторгните повторные сделкиCe toit tranquille où picoraient des focs!Эта тихая крыша, на которой клюют прожекторы!Translation by C. Day LewisTranslation by C. Day Lewis

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители