Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.
(For the victims of the Grenfell Tower fire disaster)(Посвящается жертвам пожара в Гренфелл-Тауэр)As if their bodies becameКак будто их тела сталиLighter, ten of those seatedЛегче, десять из сидящихIn front pews began toНа передних скамьях началиFloat, and then to lieВсплыть, а затем лечьDown as if onкак будто наA bed. Then pass down theкровать. Затем пройти поAisle,Проходу,As if on a conveyor belt ofКак будто на конвейерной ленте изPure air, slow as a funeralЧистого воздуха, медленно, как на похоронахCortege,Кортеж,Past the congregants, someМимо прихожан, некоторыеSinking to their knees inОпускаясь на колени вPrayer.Молитва.One woman, rocking back andОдна женщина, раскачиваясь взад иForth, muttered, What about me Lord,Далее, пробормотал, что обо мне Господь,Why not me?Почему не я?The Risen stream slowly, soВоскресший трансляция медленно, такSlowly out the gothic doorsМедленно готический двериAnd up to the sky, finchesИ до неба, вьюрковDarting deftly between them.Ловко лавируя между ними.Ten streets away,В десяти улицах от них,A husband tries to hold onto theМуж пытается удержаться заFeet of his floating wife. At timesНоги своей парящей жены. ВременамиHer force lifts him slightly off theЕе сила слегка приподнимает его над землейGround,Грунт,His grip slipping. He fallsЕго хватка ослабевает. Он падаетTo his knees with just her high-На колени, и только она высоко-Heeled shoe in his hand.Туфля на каблуке в его руке.He shields and squints hisОн прикрывает ладонью глаза и прищуриваетсяEyes as she is backlit byее освещает сзадиThe sun.солнце.A hundred people start floatingСотня людей начинает всплыватьFrom the windows of a towerИз окон многоэтажкиBlock; from far enough awayКвартала; с достаточно большого расстоянияThey could be black smokeЭто может быть черный дымFrom spreading flames.От распространяющегося пламени.