Kishore Kumar Hits

José Mário Branco - A noite текст песни

Исполнитель: José Mário Branco

альбом: A Noite

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Com que passo tremente se caminhaС шагом tremente если ходитEm busca dos destinos encobertos!В поисках судьбы сокрыты!Como se estão volvendo olhos incertos!Как они volvendo глаза неуверенные!Como esta geração marcha sozinha!Как это поколение марш в одиночестве!Fechado, em volta, o céu! o mar, escuro!Закрыт, вокруг, небо! море, темно!A noite, longa! o dia, duvidoso!Ночь длинная! день, сомнительно!Vai o giro dos céus bem vagaroso...Будете поворачивать небесное хорошо причуд...Vem longe ainda a praia do futuro...Приходит далеко еще пляж будущего...Em tudo que já fomos está o que seremosВсе, что мы уже были здесь, что мы будемNo fundo desta noite tocam-se os extremosВ конце этой ночи играют-крайностиE se soubermos ver nos sonhos o processoИ если мы знаем, видеть во сне процессOs passos para trás não são um retrocessoШаги назад не отступаетA noite é um sinal de tudo quanto fomosНочь-это сигнал всем, что мыDos medos, dos mistérios, das fadas e dos gnomosИз страхов, тайн, фей и гномовDa ignorância pura e da ciência irmãНевежество чисто и науки сестраEm que, sendo passado, já somos amanhãА, что, будучи в прошлом, мы уже завтраA noite é o espaço vago, o tempo sem históriaНочь-это пространство расплывчато, без историиEm que as perguntas nascem dentro da memóriaНа какие вопросы рождаются в памятиEm tudo que já fomos está o que seremosВсе, что мы уже были здесь, что мы будемMas cabe perguntar: Foi isto que quisemos?Но это спросить: "это именно то, что хотели?Em tudo que já fomos está o que deixamosВсе, что мы уже были здесь, что мы неNo ventre das marés, nos portos que tocamosВ утробе матери приливов, в портах, на которых мы играемO rumo desvendado, o preço da bagagemНаправление разгадана, цена багажаÉ tudo quanto resta para seguir viagemЭто все, что осталось в путьA noite é parideira da contradiçãoНочь parideira противоречияQue existe em cada sim que nos parece nãoЧто есть в каждом, да, кажется нам неOlhando para nós, os grandes dissidentesГлядя на нас, великих диссидентовNo meio da luta entre lemes e correntesВ середине боя между кормила и цепейSerá esta viagem feita pelo ventoБудет это путешествие, сделанной на ветерSerá feita por nós, amor e pensamentoБудет сделана за нас, любовь и мышлениеO sonho é sempre sonho se nos enganamosМечта-это всегда мечта, если мы обманываемMas cabe perguntar: Como é que aqui chegamos?Но это спросить себя: Как мы пришли сюда?Vem longe ainda a praia do futuro...Приходит далеко еще пляж будущего...É a luta sem glória! é ser vencidoЭто борьба без конца. это можно выигратьPor uma oculta, súbita fraqueza!За скрытые, внезапная слабость!Um desalento, uma íntima trisrezaОдин отчаяние, интимный trisrezaQue à morte leva... sem se ter vivido!Что к смерти приводит... не жил!A estrada da vida anda alastradaДороги жизни, ходит alastradaDe folhas secas e mirradas flores...Сухих листьев и mirradas цветы...Eu não vejo que os céus sejam maiores,Я не вижу, что небеса должны быть выше,Mas a alma... essa é que eu vejo mais minguada!Но душа... это то, что я вижу больше сокращения!Em tudo que já fomos estão os nossos mortosВсе, что мы уже были приведены в наших умершихE os vivos que ficaram entram nos seus corposИ живых, которые остались входят в их телаNa noite do amor, na noite do sinalВ ночь любви, в ночь сигналаNaufrágio de fantasmas na pia baptismalКрушение призрак в раковине baptismalA noite é o impreciso e escuro purgatórioНочь-это неточный и темно-чистилищеQue alinha as nossas almas no seu dormitórioВыравнивая наши души, в ее общежитииA culpa dos heróis é serem sempre poucosВину из героев является их всегда малоAcaso somos mais? ou tão-somente loucos?Разве мы? или так-только сумасшедшие?Temos que descasar a culpa e o prazerМы разные размеры чувство вины и удовольствияNaquilo que fizemos ou deixamos de fazerТо, что мы сделали или не сделалиPara reconstruir os corações cativosДля восстановления сердца в пленMas cabe perguntar:Но это спросить:Mama, meu menino, o leite é como um rioМама, мой мальчик, молоко, как рекаAcaso estamos vivos?Неужели мы живы?Eu não vejo que os céus sejam maiores!Я не вижу, что небеса должны быть выше!Irmãos! Irmãos! amemo-nos! é a hora...Братья и сестры! Братья и сестры! давайте любить! пришло время...É de noite que os tristes se procuram,Это ночь, которая нас любит, если ищет,E paz e união entre si juram...И мира и единства между собой ругаться...Irmãos! Irmãos! amemo-nos agora!Братья и сестры! Братья и сестры! возлюбим сейчас!Vós que ledes na noite... vós, profetas...Вас, что вы читаете на ночь... вы, пророки...Que sois os loucos... porque andais na frente...Что вы-с ума... потому что вы на фронте...Que sabeis o segredo da frementeЧто вы знаете секрет frementePalavra que dá fé - ó vós, poetas!Слово, которое дает веру, - о вы, поэты!Em tudo que já fomos há um sonho antigoВсе, что мы уже были там давнюю мечтуConversa universal de cada um consigoРазговор универсальный каждого с собойSão sombras e brinquedos, tudo misturadoТень и игрушки, все смешатьE o vago sentimento de nascer culpadoИ смутное чувство восход виновнымMama, meu menino, o leite é como um rioМама, мой мальчик, молоко, как рекаSerá um sonho absurdo este olhar para dentroБудет мечта, вздор этот взгляд изнутриE o nosso destino, só, servir de exemploИ наша судьба, только, служить примеромAndamos a fugir à frente desta vidaМы бежать впереди этой жизниMas cabe perguntar: Existe uma saída?Но это спросить: Есть ли выход?Irmãos! Irmãos! amemo-nos agora!Братья и сестры! Братья и сестры! возлюбим сейчас!É de noite que os tristes se procuram!Это ночь, которая нас любит, если желающих!Sim! que é preciso caminhar avante!Да! что нужно идти вперед!Andar! passar por cima dos soluços!Ходить! перейти икоты!Como quem numa mina vai de bruços,Как тот, кто в шахте будет лицом вниз,Olhar apenas uma luz distante!Искать только свет далекий!Irmãos! Irmãos! amemo-nos agora!Братья и сестры! Братья и сестры! возлюбим сейчас!É de noite que os tristes se procuram!Это ночь, которая нас любит, если желающих!Heis-de então ver, ao descerrar do escuro,Heis-то увидеть, в descerrar темно,Bem como o cumprimento de um agouro,Ну, как исполнение предсказаний,Abrir-se, como grandes portas de ouro,Открыть себя, как большие двери золотые,As imensas auroras do futuro!Огромные сияний будущего!Mama, meu menino, o leite é como um rioМама, мой мальчик, молоко, как рекаQue nunca pára de correrКоторая никогда не перестает работатьO leite brancoМолочно-белыйÉ o remédio santoЭто лекарство, святойCom que tu vais crescerЧто ты будешь растиEntre as duas margens quentes e fecundasМежду двумя берегами горячие и плодотворныйMama, meu menino, sem pararМама, мой мальчик, без остановкиRio sem fundoРеки без днаQue corre devagarЧто работает медленноMama o leite, meu passarinho,Железы молоко, моя птичка,Mata a sede sem temorУбивает жажду без страхаEste rio é o teu caminhoЭта река свой путьO cordão do meu amorШнур, моя любовьMama, meu menino, mais um poucochinhoМама, мой мальчик, еще один poucochinhoQue eu páro o tempo só p'ra tiЯ páro время только для васSeiva de vidaСок жизниCom que fui enchidaС которым я был заполненныйQuando te concebiКогда тебя я придумалUm pequeno esforço, mete-te ao caminhoНебольшое усилие, и положи в путиDuas colinas mais alémДвух холмах, кроме того,Asas de estrumeКрылья навозаP'ra te dar o lumeОтдать вам lumeOh meu supremo bemО, мой верховного хорошоMama o leite, meu passarinho,Железы молоко, моя птичка,Mata a sede sem temorУбивает жажду без страхаEste rio é o teu caminhoЭта река свой путьO cordão do meu amorШнур, моя любовьIrmãos! Irmãos! amemo-nos agora!Братья и сестры! Братья и сестры! возлюбим сейчас!É de noite que os tristes se procuram!Это ночь, которая нас любит, если желающих!

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители

Clã

Clã

Исполнитель