Kishore Kumar Hits

Luis Landriscina - Tiempo adentro de la siembra текст песни

Исполнитель: Luis Landriscina

альбом: Lo que sobra no se tira. Vol.4

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Un hombre camina soloМужчина ходит одинTiempo adentro de la siembra.Время в период посева.Está paseando su angustiaОн прогоняет свою тоску.Sobre su vida de tierra,О его земной жизни,Que son las pocas hectáreasЧто такое несколько гектаровDe esa chacra pura pena,Из этой чакры чистого горя.,Donde siempre tuvo algoГде у него всегда было что-тоQue vino a aguarle la fiesta.Который пришел поздравить ее с праздником.Unas veces las heladasИногда морозыQue vinieron tempraneras,Которые пришли рано,Otras veces fueron plagas,В других случаях они были вредителями,Otras lluvias y otras secas.Другие дожди и другие засухи.La cosa es que nunca tuvoДело в том, что у него никогда не былоCosecha que fuera buena.Урожай, который был бы хорошим.Ahora es otoño en su vida,Сейчас в ее жизни осень,Esa vida que se secaТа жизнь, которая иссякает.Como está seca la chacra,Как сохнет чакра,Culpa del sol que la quema.Во всем виновато солнце, которое ее обжигает.Hoy ya no sabe qué hacer.Сегодня он уже не знает, что делать.Se pasea y se pasea...Он гуляет и гуляет...Los ojos mirando lejosГлаза, смотрящие вдаль,Como añorando su tierra,Как тоска по своей земле.,O mirando en años mozosИли заглядывая в молодые годыCuando a estas playas viniera.Когда я приеду на эти пляжи.(Porque a veces, algo ayuda(Потому что иногда что-то помогает.)El recordar cosas viejas).Вспоминая старые вещи).Pensar en cuando llegóДумая о том, когда это произошлоUna mañana serena,Безмятежное утро,Amanecer de ilusionesРассвет иллюзийQue iluminaron su sendaКоторые осветили его путьPara que encuentre un aradoЧтобы я нашел плугY se olvide de la guerra.И забудьте о войне.Ilusiones que anduvieronИллюзии, которые ходилиCaminando en tierra suelta,Прогулка по рыхлой земле,Cantando junto a su dueñoПение вместе со своим владельцемCon cada gota de siembra.С каждой посадочной каплей.Ilusión que hecha capullosИллюзия, из которой сделаны коконыLe permitió que intentaraЭто позволило ему попытатьсяTraer a la que esperabaПриведи ту, которую я ждала.En un pueblito de EuropaВ маленьком городке в ЕвропеPara ser su compañera.Чтобы быть ее партнером.Y al poco tiempo llegó,И вскоре он прибыл,La tímida Federenka.Застенчивая Феденька.Pelo rubio y ojos clarosСветлые волосы и светлые глазаQue apuntalaron la siembraкоторые подкрепили посевIluminando aquel ranchoОсвещая это ранчоCon su menuda presencia.С его маленьким присутствием.Llegó la gringa y la chacraЛа Гринга и ла чакра прибылиParecía estar de fiesta.Казалось, он был на вечеринке.Aparecieron cortinasпоявились занавескиY hasta mantel en la mesa.И даже скатерть на столе.Cantaron mejor las avesПели птицы лучшеAl ver que llegó una dueña,Увидев, что пришла хозяйка,Y tuvo otro gusto el panИ у хлеба был другой вкусQue amasara por las nochesЧто я месил по ночам.En ese andar de impaciencias,В этой нетерпеливой походке,Porque la gringa era ariscaПотому что гринга была ариской.Para andarse con perezaЧтобы ходить с леньюY a todo le puso el lomoИ все это наложило свой отпечаток на поясницу.Sin preguntar cuánto pesa.Не спрашивая, сколько он весит.Y así pasaron seis añosИ так прошло шесть летPersiguiendo la cosecha.В погоне за урожаем.Mas lo bueno dura pocoно хорошее длится недолгоY la pobre cayó enferma.И бедняжка заболела.El gringo desesperabaГринго был в отчаянииSin saber cómo atenderla.Не зная, как к ней относиться.Temblando la llevó al puebloДрожа, он повел ее в деревню.Cuerpeándole a la picadaПревращение тела в фаршSu sendero de culebra,Его змеиная тропа,Y sin medir el cansancioИ, не измеряя усталости,De aquéllas sus pobres bestias.Из этих его бедных зверей.Entró al galope en el puebloОн галопом въехал в деревню.Como a ganarle a la muerteКак победить смертьUna vida en la carrera.Жизнь в бегах.Y en esa misma volantaИ в том же флаереMensajera de cosechas,Посланница урожая,Muy triste por la picadaОчень грустно из-за укусаLlorando trajo sus penas,Плач принес ее печали.,Porque se volvió muy soloПотому что он стал таким одиноким.Sin la pobre FederenkaБез бедной ФедеренкиQue se quedó para siempreКоторый остался навсегда.Debajo de un poncho e'tierra.Под пончо этьерра.Iba llegando a la chacraОн приближался к чакреY en el rancho creyó verla,И на ранчо он думал, что увидит ее.,Repitiendo esas palabrasПовторяя эти слова,Que al morir ella dijera:Чтобы, умирая, она сказала::- Cuidá la chacra, José,- Береги чакру, Хосе.,Trabajá y nunca la vendas.Работай и никогда не продавай ее.Y allí comenzó a vivirИ там он начал житьLas cuentas de su existirСчета за его существованиеEn un rosario de penas,В розарии печалей,Porque además de faltarleПотому что в дополнение к отсутствию егоSu tan guapa compañera,Его такая красивая спутница,El destino desde entoncesСудьба с тех порLe mezquinó las cosechas.Он испортил ей урожай.Por eso camina soloВот почему он ходит одинBajo aquel sol que lo quema,Под тем солнцем, которое сжигает его.,Como queriendo en su andarКак будто желая в своей походкеGastar el surco hasta hundirseПроведите борозду, пока она не утонетPara siempre en esa tierra,Навсегда на этой земле.,Como queriendo encontrarКак будто желая найтиJunto a perdidas cosechasРядом с неурожаямиLa figura angelicalАнгельская фигураDe su buena Federenka,От вашей доброй Федеренки,Para seguir siempre juntosЧтобы всегда оставаться вместеCaminando de la manoИдя рука об рукуTiempo adentro de la siembra.Время в период посева.

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители