Kishore Kumar Hits

Pablo Neruda - La carta en el camino текст песни

Исполнитель: Pablo Neruda

альбом: Pablo Neruda Lee a Pablo Neruda (Unabridged)

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

ADIÓS, pero conmigoПОКА, но со мнойSerás, irás adentroТы будешь, ты войдешь внутрь.De una gota de sangre que circule en mis venasОт капли крови, которая течет в моих венах.O fuera, beso que me abrasa el rostroИли вон, поцелуй, который обжигает мне лицо.O cinturón de fuego en mi cintura.Или огненный пояс на моей талии.Dulce mía, recibeСладкая моя, примиEl gran amor que salió de mi vidaВеликая любовь, которая ушла из моей жизни.Y que en ti no encontraba territorioИ что в тебе я не нашел территорииComo el explorador perdidoкак потерянный исследовательEn las islas del pan y de la miel.На хлебных и медовых островах.Yo te encontré despuésЯ нашел тебя позжеDe la tormenta,От бури,La lluvia lavó el aireДождь омыл воздух.Y en el aguaИ в водеTus dulces pies brillaron como peces.Твои сладкие ножки светились, как рыбки.Adorada, me voy a mis combates.Обожаемая, я ухожу на свои бои.Arañaré la tierra para hacerte una cuevaЯ буду царапать землю, чтобы сделать тебе пещеру.Y allí tu CapitánИ там твой капитанTe esperará con flores en el lecho.Он будет ждать тебя с цветами на кровати.No pienses más, mi dulce,Не думай больше, моя сладкая,En el tormentoВ мукахQue pasó entre nosotrosЧто произошло между намиComo un rayo de fósforoКак луч спички,Dejándonos tal vez su quemadura.Оставив нам, возможно, его ожог.La paz llegó también porque regreso.Мир наступил еще и потому, что я вернулся.A luchar a mi tierra,Чтобы сражаться на моей земле.,Y como tengo el corazón completoИ поскольку у меня полное сердце,Con la parte de sangre que me disteС той частью крови, которую ты дал мне.Para siempre,Навсегда,Y comoИ какLlevoя несуLas manos llenas de tu ser desnudo,Руки, полные твоего обнаженного существа.,Mírame,посмотри на меня,Mírame,посмотри на меня,Mírame por el mar, que voy radiante,Посмотри на меня у моря, я иду сияющий.,Mírame por la noche que navego,Посмотри на меня ночью, когда я плыву.,Y mar y noche son los ojos tuyos.А море и ночь - это твои глаза.No he salido de ti cuando me alejo.Я не покидал тебя, когда уходил.Ahora voy a contarte:теперь я собираюсь рассказать тебе:Mi tierra será tuya,Моя земля будет твоей,Yo voy a conquistarla,Я собираюсь завоевать ее,No sólo para dártela,Не только для того, чтобы подарить ее тебе.,Sino que para todos,Но для всех,Para todo mi pueblo.Для всего моего народа.Saldrá el ladrón de su torre algún día.Однажды вор выйдет из своей башни.Y el invasor será expulsado.И захватчик будет изгнан.Todos los frutos de la vidaВсе плоды жизниCrecerán en mis manosони будут расти в моих руках.Acostumbrados antes a la pólvora.Привыкли раньше к пороху.Y sabré acariciar las nuevas floresИ я буду знать, как ласкать новые цветы.Porque tú me enseñaste la ternura.Потому что ты научил меня нежности.Dulce mía, adorada,Сладкая моя, обожаемая,Vendrás conmigo a luchar cuerpo a cuerpoТы пойдешь со мной на рукопашный бойPorque en mi corazón viven tus besosПотому что в моем сердце живут твои поцелуи.Como banderas rojas,как красные флаги,Y si caigo, no sóloИ если я упаду, не толькоMe cubrirá la tierraПокроет меня земля,Sino este gran amor que me trajisteНо эта великая любовь, которую ты мне принес,Y que vivió circulando en mi sangre.И что он жил, циркулируя в моей крови.Vendrás conmigo,ты пойдешь со мной,En esa hora te espero,В этот час я жду тебя,En esa hora y en todas las horas,В этот час и во все часы,En todas las horas te espero.Я жду тебя в любой час.Y cuando venga la tristeza que odioИ когда придет печаль, которую я ненавижу,A golpear a tu puerta,Чтобы постучать в твою дверь.,Dile que yo te esperoСкажи ему, что я жду тебяY cuando la soledad quiera que cambiesИ когда одиночество захочет, чтобы ты изменился.La sortija en que está mi nombre escrito,Кольцо, на котором написано мое имя,Dile a la soledad que hable conmigo,Скажи одиночеству, чтобы оно говорило со мной.,Que yo debí marcharmeЧто я должен был уйти.Porque soy un soldado,Потому что я солдат.,Y que allí donde estoy,И что там, где я нахожусь,,Bajo la lluvia o bajoПод дождем или под дождемEl fuego,Огонь,Amor mío, te espero,Любовь моя, я жду тебя,Te espero en el desierto más duroЯ жду тебя в самой суровой пустыне.Y junto al limonero florecido:И рядом с цветущим лимонным деревом:En todas partes donde esté la vida,Везде, где есть жизнь,Donde la primavera está naciendo,Где зарождается весна,Amor mío, te espero.Любовь моя, я жду тебя.Cuando te digan "Ese hombreКогда тебе говорят: "Этот человекNo te quiere", recuerdaОн тебя не любит", - вспоминает онаQue mis pies están solos en esa noche, y buscanЧто мои ноги одиноки в эту ночь и ищутLos dulces y pequeños pies que adoro.Сладкие маленькие ножки, которые я обожаю.Amor, cuando te diganЛюбовь, когда тебе говорятQue te olvidé, y aun cuandoЧто я забыл тебя, и даже когдаSea yo quien lo dice,Будь тем, кто это говорит, будь тем, кто это говорит,Cuando yo te lo diga,Когда я скажу тебе,No me creas,Не верь мне,,Quién y cómo podríanкто и как могCortarte de mi pechoОторвать тебя от моей груди.Y quién recibiríaИ кто получитMi sangreМоя кровьCuando hacia ti me fuera desangrando?Когда к тебе я уйду, истекая кровью?Pero tampoco puedoНо я тоже не могуOlvidar a mi pueblo.Забыть мой народ.Voy a luchar en cada calle,я буду сражаться на каждой улице,,Detrás de cada piedra.За каждым камнем.Tu amor también me ayuda:Твоя любовь тоже помогает мне:Es una flor cerradaЭто закрытый цветокQue cada vez me llena con su aromaКоторый каждый раз наполняет меня своим ароматом.Y que se abre de prontoИ что он открывается внезапноDentro de mí como una gran estrella.Внутри меня, как большая звезда.Amor mío, es de noche.Любовь моя, сейчас ночь.El agua negra, el mundoЧерная вода, мирDormido, me rodean.Засыпая, они окружают меня.Vendrá luego la auroraЗатем наступит рассветY yo mientras tanto te escriboА я тем временем пишу тебеPara decirte: "Te amo".Чтобы сказать тебе: "Я люблю тебя".Para decirte "Te amo", cuida,Чтобы сказать себе: "Я люблю тебя", позаботься,Limpia, levanta,Очисти, подними,DefiendeзащищаетNuestro amor, alma mía.Наша любовь, душа моя.Yo te lo dejo como si dejaraЯ оставляю это тебе, как будто я ухожу.Un puñado de tierra con semillas.Горсть земли с семенами.De nuestro amor nacerán vidas.Из нашей любви родятся жизни.En nuestro amor beberán agua.В нашей любви они будут пить воду.Tal vez llegará un díaМожет быть, однажды наступит день,En que un hombreВ том, что мужчинаY una mujer, igualesИ женщина, такая жеA nosotros,К нам,Tocarán este amor, y aún tendrá fuerzaони прикоснутся к этой любви, и в ней еще будет силаPara quemar las manos que lo toquen.Чтобы обжечь руки, которые к нему прикасаются.Quiénes fuimos? Qué importa?Кем мы были? Какое это имеет значение?Tocarán este fuegoони коснутся этого огня.Y el fuego, dulce mía, dirá tu simple nombreИ огонь, моя сладкая, произнесет твое простое имя.Y el mío, el nombreИ мое, имяQue tú sola supiste porque tú solaЧто ты одна знала, потому что ты однаSobre la tierra sabesО земле ты знаешь,Quién soy, y porque nadie me conoció como una,Кто я, и почему никто не встречал меня такой, как я.,Como una sola de tus manos,Как одна из твоих рук.,Porque nadieПотому что никтоSupo cómo, ni cuándoОн знал, как и когдаMi corazón estuvo ardiendo:Мое сердце горело.:Tan sóloПросто такTus grandes ojos pardos lo supieron,Твои большие карие глаза знали это,Tu ancha boca,Твой широкий рот,Tu piel, tus pechos,Твоя кожа, твоя грудь.,Tu vientre, tus entrañasТвой живот, твои внутренности.Y el alma tuya que yo despertéИ твоя душа, которую я разбудил.Para que se quedaraЧтобы он осталсяCantando hasta el fin de la vida.Пою до конца жизни.Amor, te espero.Любовь, я жду тебя.Adiós, amor, te espero.Прощай, любовь, я жду тебя.Amor, amor, te espero.Любовь, любовь, я жду тебя.Y así esta carta se terminaИ так это письмо заканчиваетсяSin ninguna tristeza:Без всякой грусти.:Están firmes mis pies sobre la tierra,Мои ноги твердо стоят на земле.,Mi mano escribe esta carta en el camino,Моя рука пишет это письмо по дороге.,Y en medio de la vida estaréИ в середине жизни я будуSiempreВсегдаJunto al amigo, frente al enemigo,рядом с другом, лицом к врагу,Con tu nombre en la bocaс твоим именем на устах.Y un beso que jamásИ поцелуй, которого никогда не будет.Se apartó de la tuya.Он отвернулся от тебя.

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители