Kishore Kumar Hits

Mariano Osorio - La Última Gota текст песни

Исполнитель: Mariano Osorio

альбом: Reflexiones

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Aquella mañana, parecia ser como cualquier otra,То утро, казалось, было таким же, как и любое другое,La ciudad despertaba lentamente,Город медленно просыпался,Las luces de neon desaparecían y las marquesinasНеоновые огни исчезли, и шатрыSe iban apagando como velas que se consumen,Они гасли, как догорающие свечи.,Los trasnochadores uian de los primeros rayos del sol,Ночлег начинается с первых лучей солнца,Y el sonido de la gran ciudad,И звук большого города.,Iba creciendo a cada momento como un palpitante corazon,Он рос с каждым мгновением, как бьющееся сердце.,Que activa su ritmo,который активирует его ритм,Ante el esfuerzo, fisico, sin embarco,Столкнувшись с трудностями, физическими, тем не менее, я встаю на борт,No seria como cualquier otra.Она не будет такой, как любая другая.Cerca de las once de la mañana,Около одиннадцати утра,Las amas de casa que lavaban trastos y ropa,Домохозяйки, которые стирали вещи и одежду,Notaron que el chorro de agua que fluia interesante por el grifoони заметили, что из крана течет интересная струя водыDe cresid y se apagaba.От Крессиды, и она отключилась.Algunas maldijeron,Некоторые проклинали,Otras se lamentaron gimoteando.Другие плакали, хныкая.No falto la que golpeara los tubos y las llaves,Я не пропустил ни одной, которая била бы по трубам и гаечным ключам.,Y las demas se,А остальные будут,Encogieron de hombros.Они пожали плечами.Ya volvera.Я сейчас вернусь.La comida estuvo tarde,Еда была поздней,Los trastos no pudieron lavarse,Снасти не могли быть вымыты,En la calle no se vendio comida,На улице еда не продавалась,Y los puestos de aguas frescas, agotaron sus existencias,И киоски с пресной водой исчерпали свои запасы.,Los sanitarios se empezaron a convertir en un problema,Санитария стала проблемой,Pero a pesar de todo aquello existia la esperanza,Но, несмотря на все это, была надежда,VOLVERA, pensavan.ВОЗВРАЩАЙСЯ, пенсаван.El tercer dia,Третий день,Todos asistieron al trabajo, sin bañarse.Все они присутствовали на работе, не принимая ванны.Los transportes y las oficinas, olian mal,Транспорт и офисы плохо пахнут,Y muchos restaurantes tuvieron que cerrar,И многие рестораны пришлось закрыть,Y los enfriadores, asi como los equipos de aire acondicionado,И холодильники, а также оборудование для кондиционирования воздуха,No trabajaron,они не работали,En los super mercados, las latas de juego,На супермаркетах игровые банки,De conservas,Из консервов,Y los refrescos, se agotaron en las primeras horas de la mañana,И безалкогольные напитки, они были распроданы рано утром.,Por supuesto escaseo la leche, asta desaparecer,Конечно, мне не хватает молока, рога исчезают.,En las calles empezaron, a quedarse detenidos,На улицах начали задерживать, задерживать,Algunos automoviles por falta de liquido,Некоторые автомобили из-за нехватки жидкости,El transito para las primeras horas de la tarde,Транзит в ранние вечерние часы,Se detuvo por completo,Он полностью остановился,El agua no volvia,Вода не возвращалась,La gente pensó en todo para conseguir el vital liquido,Люди думали обо всем, чтобы получить жизненно важную жидкость,Secaron los tinacos con esponjas,они высушили банки губками,Sacaron el agua de los radiadores de los vehículos,они удалили воду из радиаторов автомобилей,Rompieron tuberias para chupar asta las ultimas gotas,Они сломали трубы, чтобы высосать из рога последние капли.,Y por ultimo,И, наконец,,Recurrieron alas alcantarillas y las coladeras,Крыльвы прибегли к использованию канализационных люков и сточных труб,A los charcos y alas sanjas.К лужам и кровавым крыльям.Al quinto dia.На пятый день.La asistencia a los trabajos fue nula,Посещаемость на рабочих местах была нулевой,Aquello se abia, convertido en un problema tan grande,Это стало известно, превратившись в такую большую проблему,Que nadie, se podia dar el lujo de pensar,Чем кто-либо, он мог позволить себе роскошь думать,En otra cosa que no fuese el agua,Во что-то, кроме воды,La ciudad apestaba,город вонял,El olor que despedian,Запах, который они прощаются,Las casas y las calles era nauseabundo,В домах и на улицах было тошнотворно.,Por todas partes se encontraban desperdicios,Повсюду валялись отходы,Excremento, basura,Экскременты, мусор,Muchas personas empezaron a emigrar a otras partes,Многие люди начали мигрировать в другие места,En busca del agua,В поисках воды,SIEMPRE EN BUSCA DEL AGUA.ВСЕГДА В ПОИСКАХ ВОДЫ.La ciudad empezaba a morir rapidamente,Город начал быстро умирать,Se encontraba totalmenteОн был полностью найденParalizada, los caminos obstruidosПарализована, дороги забиты.Por cientos de vehículos inservibles,Для сотен непригодных к эксплуатации транспортных средств,Para el septimo dia,На седьмой день,La ciudad era solo podredumbre y desbastador,Город был просто гнилью и разрухой,El exodo comenzo a generalizarse.Исход начал приобретать массовый характер.Y por las carreteras, se veian miles de personas,А по дорогам были видны тысячи людей,Emigrando a otras ciudades,Миграция в другие города,Con la esperanza de encontrar agua.В надежде найти воду.No habia luz, ni servicio en los telefonos,Не было ни света, ни обслуживания в телефонах,Las comunicaciones estaban interrumpidas,Связь была прервана,Por el personal que abandonada sus puestosЗа сотрудников, покинувших свои должностиNo habia vida posible,Там не было жизни, которая была бы возможна,En el noveno dia.На девятый день.No quedaba habitante alguno en la ciudad,В городе не осталось ни одного жителя,Todos la habian abandonado,все бы бросили ее,La peste lo inundaba todo,Чума затопила все,El aire era irrespirable, la era del agua,Воздух был непригоден для дыхания, эпоха воды,AVIA TERMINADO POR FIN.АВИА НАКОНЕЦ-ТО ЗАКОНЧИЛАСЬ.Ya no habria mas personas que lavaranБольше не было бы людей, которые стирали быDia tras dia, sin necesidad,День за днем, без необходимости,Ni quien se exprimiera los barros frente al espejo,Ни тот, кто выжимал грязь перед зеркалом,Mientras el agua se consumia en el lavabo,Пока вода расходуется в раковине,Ya no mas duchas tranquilas de 20 y 30Больше никаких спокойных душей в возрасте 20 и 30 летMinutos con agua caliente, mientrasминут с горячей водой, в то время какCasi se dormian en la regadera o en la tina,Они почти засыпали в лейке или ванне,Ya no mas lavadas de trastos con grandes cantidades de agua,Больше не нужно мыть снасти большим количеством воды,Ya no mas mangueras abiertas serpentiandoБольше никаких змеевидных открытых шланговSobre la sera, olvidadas,О сере, забытой,Mientras el liquido corre,Пока жидкость течет,Ya no mas fuga de agua, en las que nadie ase caso,Больше никаких утечек воды, на которые никто не обращает внимания,YA NO MAS.БОЛЬШЕ НЕТ.Pasados doce dias.Прошло двенадцать дней.Un hombre sudoroso y con laПотный мужчина сRopa echa girones,Одежда переворачивается,Se acerco ala ciudad,Он приближается к городу.,Tras el, una mujer con un niño en brazos,За ним женщина с ребенком на руках,Trastabillaban,Они переодевались,Llevaban los labios partidos por la sed,у них были разбиты губы от жажды,Sus ojos se hundían,Его глаза были опущены,Los huesos de sus caras sobresalian desmesuradamente,Кости на их лицах непомерно торчали,El hombre, primero en llegar,Человек, первым пришедший,Se cubrio la nariz con una mano,Он прикрыл нос одной рукой,El olor daba nausias,Запах вызывал тошноту,Callo de rodias ala mitad de la calle,Родиевая мозоль в центре улицы,La mujer llego asta el sollozando desesperada,Женщина прибывает в Асту, отчаянно рыдая.,NO ES POSIBLE GRITO ELLA AFERRANDOSEНЕВОЗМОЖНО КРИЧАТЬ, ОНА ЦЕПЛЯЕТСЯ.A LOS HOMBROS DE SU ESPOSO,НА ПЛЕЧАХ ЕЕ МУЖА,SI CONTESTO EL RESINADO EL AGUA SE A TERMINADO ENЕСЛИ Я ОТВЕЧУ НА СМОЛУ, ВОДА ЗАКОНЧИТСЯ ВTODO EL MUNDO PARA SIEMPRE,ВСЕ НАВСЕГДА,ALCANZO A DECIR AL TIEMPO,Я УСПЕВАЮ СКАЗАТЬ ВОВРЕМЯ,QUE VEIAN A SU PEQUEÑO HIJO MORIRКОТОРЫЕ ВИДЕЛИ, КАК УМИРАЕТ ИХ МАЛЕНЬКИЙ СЫНDESHIDRATADO, EN SUS BRAZOS.ОБЕЗВОЖЕННЫЙ, В ЕГО ОБЪЯТИЯХ.EN NUESTRAS MANOS ESTA EL DESTINO DEL MUNDOВ НАШИХ РУКАХ СУДЬБА МИРАCUIDA EL AGUAБЕРЕГИ ВОДУ

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители