Kishore Kumar Hits

Wendy McNeill - Owl And Boy текст песни

Исполнитель: Wendy McNeill

альбом: One Colour More

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

I met a boy just like meЯ встретила мальчика, точно такого же, как я.He couldn't fledge feathers, had no familyОн не мог опериться, у него не было семьи.Although he had two legs and human teethХотя у него были две ноги и человеческие зубы.His eyes were wild like a prairie beast'sЕго глаза были дикими, как у степного зверя.We owls are swifter than the children of menМы, совы, быстрее детей человеческих.Every week of our lives takes a year for themКаждая неделя нашей жизни отнимает у них год.By my calculations that made us both eightПо моим подсчетам, нам обоим было по восемьI said "aren't you a little short in the beak to migrate?"Я спросил: "Не маловат ли у тебя клюв для миграции?"Who whoКто ктоHatchlings are born helpless and weakдетеныши рождаются беспомощными и слабымиDepending on our parents to help us feedВ зависимости от того, помогают ли нам прокормиться наши родителиWhen something happened that kept my folks awayКогда случилось что-то, что заставило моих родителей держаться подальшеWhile struggling on my own, my feather growth was delayedПока я боролся сам, рост моих перьев замедлился"Time waits for no one" the elder birds said"Время никого не ждет", - сказали старшие птицы.And as the nights grew colder my flock flew awayИ когда ночи стали холоднее, моя стая улетела."Time waits for no one" the boy nodded his head"Время никого не ждет", - мальчик кивнул головой.And said a similar thing had happened to himИ сказал, что с ним случилось нечто подобноеHe said he'd come from a land far awayОн сказал, что приехал из далекой страныWhich was why he spoke differently than other kids I'd heard playВот почему он говорил иначе, чем другие дети, которых я слышал играющимиDescribed for me a city that was gritty and blackОписал мне город, который был песчаным и чернымWhere the roofs were damp and the gutters had ratsГде крыши были сырыми, а в водосточных канавах водились крысыThe Society of Waifs and StraysОбщество беспризорниковHad gathered up his gang and shipped them awayСобрало свою банду и отправило их подальшеFrom the hunger and the hazards of the dead-end streetsОт голода и опасностей тупиковых улицTo where the food was plenty and the air was sweet in CanadaТуда, где еды было вдоволь, а воздух был сладким, в КанадуWho whoКто, кто?He said: "will you stick by me, can I call you friend?Он сказал: "Ты останешься со мной, я могу называть тебя другом?Though these folks are fine I don't feel like one of them"Хотя эти люди замечательные, я не чувствую себя одним из них"I said I would stick by him, as he knelt by my denЯ сказала, что останусь с ним, когда он опустился на колени возле моей берлогиI told him all I'd learned of borrowed homes and adaptingЯ рассказала ему все, что узнала о чужих домах и адаптацииWho whoКто ктоAthene cunicularia, that's my family nameАфина куникулярия, это мое семейное имяOr burrowing owl as they say on the plainsИли роющая сова, как говорят на равнинахWe're built for flight but we live on the groundМы созданы для полета, но живем на землеIn other creatures burrows which we have foundВ найденных нами норах других существWe cozy them up with twigs and grassМы устраиваем их из веток и травыBut none of this offers protection if the owner comes backНо ничто из этого не защитит, если владелец вернется.Gophers are fine, snakes are meanСуслики в порядке, змеи злые.I think the badger is the deadliest thing that I've seenЯ думаю, что барсук - самое смертоносное существо, которое я видел.But your human situation is worse it seemsНо ваша человеческая ситуация, похоже, хужеYou never know what kind of animal they will beВы никогда не знаете, каким животным они окажутсяYou can't be too quick to call one friend or enemyВы не можете слишком быстро назвать одного другом или врагомWho whoКто ктоWhen one is the runt of the litterКогда один из них самый маленький в пометеOr the new kid on the hectareИли новичок на гектареYou've got to analyse the obstacles and dangersТы должен проанализировать препятствия и опасностиAnd then do them one betterА затем сделать их еще лучшеTake me for example, I work a bit each dayВозьми, к примеру, меня, я каждый день понемногу работаюOn my imitation of a rattle snakeО моей имитации гремучей змеиThe language of one's predator is a handy thing to knowЯзык хищника полезно знатьThe mastering of it is how I've saved my tail up till nowОвладев им, я до сих пор сохранял свой хвостLife here holds amazing thingsЗдешняя жизнь таит в себе удивительные вещиEven without a set of parents or a pair of wingsДаже без пары родителей или крыльевYou ask "what can this prairie bring?"Вы спрашиваете: "Что может принести эта прерия?"I say "anything, anything, anything"Я отвечаю: "что угодно, что угодно, что угодно"Oh CanadaО, КанадаWill you stick by me can I call you friendОстанешься ли ты со мной, могу ли я называть тебя другомIn this land of grasses as vast as the oceanВ этой стране трав, огромной, как океанIf we stick together through thick and through thinЕсли мы будем держаться вместе, несмотря ни на чтоWe can forage a futureМы сможем прокормить будущееTwo orphans in CanadaДвое сирот в КанадеOh CanadaО, Канада

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители