Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.
A silent forty-two yearsСорок два года молчанияNestled in the heart of Nova ScotiaРасположенный в самом сердце Новой ШотландииMarooned in Digby's Sandy CoveБрошенный в песчаной бухте ДигбиA legless man was found unconscious on the shoreБезногий мужчина был найден без сознания на берегуWhen he later awoke in the home of a local fishermanКогда позже он очнулся в доме местного рыбакаHe obsessively muttered the same three words over and over againОн одержимо бормотал одни и те же три слова снова и сноваThe first was JeromeПервым было ДжеромHe repeated it so much so that it was decided it must be his nameОн повторял это так часто, что было решено, что это, должно быть, его имяColombo was the secondКоломбо был вторымPerhaps the name of the ship that abandoned himВозможно, название покинувшего его корабляThe mutiny he attempted to lead left him strandedМятеж, который он пытался возглавить, оставил его на мелиCast off into the vast unknownОтброшенным в бескрайнюю неизвестностьAfter a ruthless Captain inflicted his harsh naval judgmentПосле того, как безжалостный капитан вынес свой суровый военно-морской приговорBy hacking off both of his legs just above the kneeОтрубив ему обе ноги чуть выше коленаThe final word was TriesteПоследнее слово было за ТриестомWas this the land that he dreamed ofБыла ли это земля, о которой он мечталAs he screamed and moaned throughout his nightsКогда он кричал и стонал по ночам,Conceivably it was visions of loved ones severed and distortedВозможно, именно видения разлученных и искаженных близких людейThat motivated him to remain muteПобудили его оставаться немымApart from these three words the man was soundlessКроме этих трех слов, мужчина был беззвученHe moved slowly during his enduring yearsВ течение своих долгих лет он двигался медленноBy scuffling forward on his hands and stumpsПродвигаясь вперед на руках и культяхCanada's first melancholic welfare recipientПервый меланхоличный получатель пособия в КанадеDied on April 12th 1912Умер 12 апреля 1912 годаBroken fragments of his past have emergedВсплыли разрозненные фрагменты его прошлогоBut the truth was never unveiledНо правда так и не была раскрытаA stone marker is all that's left nowКаменный надгробный камень - это все, что осталось сейчасAs a memory of this nation's amputated enigmaКак память об этой загадке, утраченной нацией.