Kishore Kumar Hits

April Rain - One Is Glad to Be of Service текст песни

Исполнитель: April Rain

альбом: One Is Glad to Be of Service

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Goddammit, Andrew, if you're gonna succeed at this thingЧерт возьми, Эндрю, если ты собираешься добиться успеха в этом деле(What thing?) this, this thing you're trying to do(В каком деле?) это, это то, что ты пытаешься сделатьYou gotta stop being so damn deferential!Ты должен перестать быть таким чертовски почтительным!I can't help being deferential, it's built inЯ не могу удержаться от почтительности, это заложено вThen changeТогда меняйсяChange? I have changedМеняйся? Я изменилсяI don't mean on the outside, change on the inside!Я не имею в виду внешне, изменяйся внутри!Take chances, make mistakesРискуй, совершай ошибки(Mistakes?) Yes!(Ошибки?) Да!Sometimes it's impotant not to be perfectИногда бессильно не быть совершеннымOkay? It's important to do the wrong thingХорошо? Важно поступать неправильноDo the wrong thing?Поступать неправильно?YesДАWhy? Oh, I see, to learn from your mistakesПочему? О, я понимаю, учиться на своих ошибкахNo, to make them!Нет, совершать их!To find out what's real, and what's not, to find out what you feelВыяснить, что реально, а что нет, выяснить, что ты чувствуешьHuman beings are terrible messes, AndrewЧеловеческие существа - ужасный беспорядок, Эндрю.I'll grant you thatЯ согласен с тобой в этом.I see, this is what is know as an irrational conversation, isn't it?Я вижу, это то, что известно как иррациональный разговор, не так ли?No, this is a human conversationНет, это человеческий разговор.It's not about being rational, it's about following your heartДело не в том, чтобы быть рациональным, а в том, чтобы следовать зову сердцаAnd that's what I should do?И это то, что я должен делать?YesДАAnd you have a heart, Andrew, you do, I feel itИ у тебя есть сердце, Эндрю, оно у тебя есть, я это чувствуюI don't even believe it sometimes, but I do feel itИногда я даже не верю в это, но я действительно это чувствуюAnd in order to follow that heart, one must do the wrong thingИ чтобы следовать зову сердца, нужно поступать неправильноYesДАThank youСпасибоOne is glad to be of serviceРад быть полезнымBut you're not married yet!Но вы еще не женаты!No, two weeks from SaturdayНет, через две недели после субботыIt's not too lateЕще не поздноYou absolutely positive you're doing the right thing?Ты абсолютно уверен, что поступаешь правильно?PositiveУверен, чтоYou're not getting marriedТы не женишься.I'm never absolutely positive about anythingЯ никогда ни в чем не бываю абсолютно уверенSo you could be doing the wrong thingТак что, возможно, ты поступаешь неправильноNo, I'm pretty sure I'm doing the right thingНет, я почти уверен, что поступаю правильноGreatЗдоровоWhy is that great?Почему это здорово?Well, in your apartment, you told me to do the wrong thingНу, в твоей квартире ты посоветовал мне поступить неправильноNow, you are not doing the wrong thing, you're doing the right thingСейчас ты поступаешь не неправильно, а правильноSafe to say, you're not following your own adviceМожно с уверенностью сказать, что ты не следуешь своему собственному совету'Cause if you were, you would definetly not be marrying this man CharlesПотому что, если бы это было так, ты бы определенно не вышла замуж за этого человека, Чарльза.Because I would be doing the right thingПотому что я поступил бы правильноPreciselyИменно такIn some strange way, you're starting to make senseКаким-то странным образом, ты начинаешь обретать смыслGoodХорошоD'you have any idea what it's like to be in loveТы хоть представляешь, каково это - быть влюбленнымWith someone who's about to marry someone else?В того, кто собирается жениться на ком-то другом?Somebody who's totally magnificentНа ком-то совершенно великолепномSomeone who walks into a room and lights it up like the sun?На ком-то, кто входит в комнату и освещает ее, как солнце?Someone who you know is lying to herself?Кто-то, кого вы знаете, лжет себе?Lying?Лжет?Convincingly, very very much soУбедительно, очень-очень сильноAbout what?О чем?That you don't love meЧто ты меня не любишьWhen I know at least in some way you doКогда я знаю, что ты меня хоть в чем-то любишьBut how do you know that?Но откуда ты это знаешь?Portcia, I have done everything inside and outПортчиа, я сделал все от и доBut that stuff doesn't matter to meНо все это не имеет для меня значения!Well something matters, 'cause I have to believe that if nothing matteredЧто ж, что-то имеет значение, потому что я должен верить, что если бы ничего не имело значения,You'd love me, and not some man who's chin can sink the Titanic!Ты любила бы меня, а не какого-то мужчину, чей подбородок может потопить "Титаник"!What? See? It's true isn't it? I'm sorryЧто? Видишь? Это правда, не так ли? Мне жальDoes he light you up like this?Он так зажигает тебя?Does he make you laugh?Он заставляет тебя смеяться?No one makes me laugh like youНикто не заставляет меня смеяться так, как тыGood!Хорошо!Then admit it, admit that you love me, and you want to kissТогда признай это, признай, что ты любишь меня и хочешь поцеловатьThat's all, one quick kissВот и все, один быстрый поцелуйJust one kiss, could not jeprodize a glorious marriageВсего один поцелуй не смог бы создать великолепный бракBesides, it would also explain to me why your pulse hasКроме того, это также объяснило бы мне, почему у тебя участился пульс.Just jumped from 66 to 102 beats per minuteТолько что подскочил с 66 до 102 ударов в минутуYour respiration rate has doubledЧастота твоего дыхания удвоилась.You're putting out clouds of pheremones, PortciaТы испускаешь облака феромонов, Портсия.It's not fair to read me like thatНечестно читать меня таким образом.I know, love isn't fairЯ знаю, любовь несправедлива.I'm reading your heart, I'm asking you to follow itЯ читаю твое сердце, я прошу тебя следовать ему.Begging youУмоляю тебя.Begging is supposed to be humiliating, but I don't careПредполагается, что умолять унизительно, но мне все равно.I love you, PortciaЯ люблю тебя, ПортсияI've loved you the very first moment I saw youЯ полюбил тебя в самый первый момент, когда увидел

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители

Kwoon

Kwoon

Исполнитель