Kishore Kumar Hits

Necip Fazıl Kısakürek - Çile текст песни

Исполнитель: Necip Fazıl Kısakürek

альбом: Kendi Sesinden Şiirler

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

ÇileМукаGâiblerden bir ses geldi: Bu adam,Из-за недомолвок раздался голос: этот человек,Gezdirsin boşluğu ense kökünde!Пусть он проведет пустоту по затылку!Ve uçtu tepemden birdenbire dam;И он слетел с моего холма, и внезапно плотина;Gök devrildi, künde üstüne künde...Небо перевернулось, одно за другим...Pencereye koştum: Kızıl kıyamet!Я подбежал к окну: Красный апокалипсис!Dediklerin çıktı, ihtiyar bacı!Это то, что ты сказала, старая сестренка!Sonsuzluk, elinde bir mavi tülbent,Вечность, синяя марля в руке,Ok çekti yukardan, üstüme avcı.Стрела вонзилась в меня сверху, охотник.Ateşten zehrini tattım bu okun.Я попробовал огненный яд этой стрелы.Bir anda kül etti can elmasımı.Он просто сжег мой бриллиант жизни дотла.Sanki burnum, değdi burnuna yokun,Как будто мой нос коснулся твоего носа, ты исчез.,Kustum, öz ağzımdan kafatasımı.Меня вырвало, вырвало череп изо рта.Bir bardak su gibi çalkandı dünya;Мир встряхнулся, как стакан воды.;Söndü istikamet, yıkıldı boşluk.Исчезло направление, исчезла пустота.Al sana hakikat, al sana rüya!Вот тебе правда, вот тебе мечта!İşte akıllılık, işte sarhoşluk!Вот ум, вот пьянство!Ensemin örsünde bir demir balyoz,Железная кувалда на наковальне у меня на шее.,Kapandım yatağa son çare diye.Я закрылся в постели на крайний случай.Bir kanlı şafakta, bana çil horoz,На кровавом рассвете, веснушчатый член для меня,Yepyeni bir dünya etti hediye.Подарок, который принес совершенно новый мир.Bu nasıl bir dünya hikâyesi zor;Что это за история о мире, которая сложна;Mekânı bir satıh, zamanı vehim.Я продаю пространство, время и так далее.Bütün bir kâinat muşamba dekor,Декор линолеума целой вселенной,Bütün bir insanlık yalana teslim.Все человечество предалось лжи.Nesin sen, hakikat olsan da çekil!Кто ты такой, хоть ты и правда, отойди!Yetiş körlük, yetiş, takma gözde cam!Догоняй, слепота, догоняй, стекло в глазу!Otursun yerine bende her şekil;Пусть он сядет на свое место у меня в любой форме;Vatanım, sevgilim, dostum ve hocam!Моя Родина, моя дорогая, мой друг и учитель!Aylarca gezindim, yıkık ve şaşkın,Я бродил месяцами, опустошенный и сбитый с толку,Benliğim bir kazan ve aklım kepçe.Я - котел, а мой разум - черпак.Deliler köyünden bir menzil aşkın,На расстоянии от деревни сумасшедших,Her fikir içimde bir çift kelepçe.Каждая идея - это пара наручников внутри меня.Niçin küçülüyor eşya uzakta?Почему вещи становятся все меньше и меньше?Gözsüz görüyorum rüyada, nasıl?Я вижу это во сне безглазым, как это?Zamanın raksı ne, bir yuvarlakta?Какова раса времени, в раунде?Sonum varmış, onu öğrensem asıl?Что, если я узнаю, что мне конец?Bir fikir ki, sıcak yarada kezzap,Одна из идей заключается в том, что раззап в горячей ране,Bir fikir ki, beyin zarında sülük.Одна из идей заключается в том, что это пиявка в оболочке мозга.Selâm, selâm sana haşmetli azap;Мир тебе, мир тебе, великое наказание;Yandıkça gelişen tılsımlı kütük.Бревно-талисман, развивающееся по мере горения.Yalvardım: Gösterin bilmeceme yol!Я умолял: Покажите мне путь к моей загадке!Ey yedinci kat gök, esrarını aç!О небо седьмого этажа, открой свою марихуану!Annemin duası, düş de perde ol!Молитва моей матери, падай и будь занавесом!Bir asâ kes bana, ihtiyar ağaç!Отрежь мне посох, старое дерево!Uyku, kaatillerin bile çeşmesi;Сон - источник даже для катилов;Yorgan, Allahsıza kadar sığınak.Одеяло, убежище до Безбожия.Teselli pınarı, sabır memesi;Источник утешения, насадка терпения;Size şerbet, bana kum dolu çanak.Вам шербет, мне блюдо с песком.Bu mu, rüyalarda içtiğim cinnet,Это то безумие, которое я пью во сне?,Sırrını ararken patlayan gülle?Пушечное ядро, которое взорвалось, когда ты искал свой секрет?Yeşil asmalarda depreniş, şehvet;Депрессия, похоть на зеленых лозах;Karınca sarayı, kupkuru kelle...Муравьиный дворец, твоя сухая голова...Akrep, nokta nokta ruhumu sokmuş,Скорпион, точка за точкой ужалил мою душу,Mevsimden mevsime girdim böylece.Я переходил из сезона в сезон.Gördüm ki, ateşte, cımbızda yokmuş,Я видел, что в огне не было пинцета,Fikir çilesinden büyük işkence.Большая пытка, чем испытание идеей.Evet, her şey bende bir gizli düğüm;Да, у меня все есть секретный узел;Ne ölüm terleri döktüm, nelerden!Какой смертельный пот я пролил, какой!Dibi yok göklerden yeter ürktüğüm,У него нет дна, достаточно небес, которых я боюсь,Yetişir çektiğim mesafelerden!Он растет с тех расстояний, которые я перенес!Ufuk bir tilkidir, kaçak ve kurnaz;Горизонт - лиса, беглая и хитрая;Yollar bir yumaktır, uzun, dolaşık.Дороги - это клубок, длинный, запутанный.Her gece rüyamı yazan sihirbaz,Волшебник, который пишет мой сон каждую ночь,Tutuyor önümde bir mavi ışık.Он держит передо мной синий свет.Büyücü, büyücü ne bana hıncın?Волшебник, волшебник, что ты на меня злишься?Bu kükürtlü duman, nedir inimde?Что это за сернистый дым, что это у меня в логове?Camdan keskin, kıldan ince kılıcın,Твой стеклянный острый, тонкий как щетина меч,Bir zehirli kıymık gibi, beynimde.Как ядовитый осколок, в моем мозгу.Lûgat, bir isim ver bana halimden;Лугат, назови мне мое имя.;Herkesin bildiği dilden bir isim!Имя на языке, который все знают!Eski esvaplarım, tutun elimden;Мои старые ответы, держи меня за руку.;Aynalar, söyleyin bana, ben kimim?Зеркала, скажите мне, кто я?Söyleyin, söyleyin, ben miyim yoksa,Скажите, скажите, это я или,Arzı boynuzunda taşıyan öküz?Вол, несущий припасы на своем роге?Belâ mimarının seçtiği arsa;Сюжет, выбранный архитектором Бела;Hayattan muhacir, eşyadan öksüz?Мухаджир из жизни, сирота из вещей?Ben ki, toz kanatlı bir kelebeğim,Я бабочка с пылевыми крыльями.,Minicik gövdeme yüklü Kafdağı,Голова, нагруженная моим крошечным торсом.,Bir zerreciğim ki, Arşa gebeyim,Ни на йоту, Я умираю на Троне.,Dev sancılarımın budur kaynağı!Это источник моих гигантских болей!Ne yalanlarda var, ne hakikatta,Ни в лжи, ни в правде,Gözümü yumdukça gördüğüm nakış.Вышивка, которую я видел, когда закрывал глаза.Boşuna gezmişim, yok tabiatta,Я путешествовал напрасно, нет в природе,İçimdeki kadar iniş ve çıkış.Столько взлетов и падений, сколько внутри меня.♪♪Gece bir hendeğe düşercesine,Как будто ночью он упал в канаву,Birden kucağına düştüm gerçeğin.Внезапно я упал к тебе на колени правды.Sanki erdim çetin bilmecesine,Как будто я справился с трудной загадкой,Hem geçmiş zamanın, hem geleceğin.И в прошлом, и в будущем.Açıl susam açıl! Açıldı kapı;Откройся, кунжут, откройся! Открытая дверь;Atlas sedirinde mâverâ dede.Мавера в атласском кедре, дедушка.Yandı sırça saray, ilâhî yapı,Сгоревший дворец глазури, божественное сооружение,Binbir âvizeyle sonsuz maddede.В бесконечной материи с тысячей и одной люстрой.Atomlarda cümbüş, donanma, şenlik;Пирушка в атомах, флот, праздник;Ve çevre çevre nur, çevre çevre nur.И окружающая среда - это свет, окружающая среда - это свет.İçiçe mimarî, içiçe benlik;Переплетенная архитектура, переплетенное я;Bildim seni ey Rab, bilinmez meşhur!Я знаю тебя, Господи, непостижимо прославленный!Nizam köpürüyor, med vakti deniz;Низам вспенивается, пора меду море;Nizam köpürüyor, ta çenemde su.Низам вспенивается, вода прямо у меня на подбородке.Suda bir gizli yol, pırıltılı iz;Скрытая тропа в воде, мерцающая тропа;Suda ezel fikri, ebed duygusu.Идея вечности в воде, чувство вечности.Kaçır beni âhenk, al beni birlik;Похити меня, гармония, забери меня, единство.;Artık barınamam gölge varlıkta.Я больше не могу жить в теневом существе.Ver cüceye, onun olsun şairlik,Отдай его гному, пусть он будет поэтом,Şimdi gözüm, büyük sanatkârlıkta.Теперь я слежу за великим искусством.Öteler öteler, gayemin malı;Это намного больше, это собственность моей цели.;Mesafe ekinim, zaman madenim.Я выращиваю расстояние, я добываю время.Gökte saman yolu benim olmalı;Соломенная дорожка в небе должна быть моей;Dipsizlik gölünde, inciler benim.В бездонном озере жемчуг мой.Diz çök ey zorlu nefs, önümde diz çök!Преклони колени, о грозная душа, преклони колени передо мной!Heybem hayat dolu, deste ve yumak.Моя сумка полна жизни, колоды и клубки.Sen, bütün dalların birleştiği kök;Ты, корень, к которому присоединяются все ветви;Biricik meselem, Sonsuzu bulmak...Моя единственная задача - найти Последний...

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители