Kishore Kumar Hits

Necip Fazıl Kısakürek - Zindandan Mehmed'e Mektup текст песни

Исполнитель: Necip Fazıl Kısakürek

альбом: Kendi Sesinden Şiirler

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Zindan iki hece Mehmed'im lafta!Темница в двух слогах Мехмед лафта!Baba katiliyle baban bir safta!Твой отец на одной линии с отцеубийцей!Bir de geri adam boynunda yafta...И еще этот парень у тебя на шее...Halimi düşünüp yanma Mehmed' im!Не гори, думая обо мне, Мехмед им!Kavuşmak mı? ... Belki... Daha ölmedim!Воссоединиться? ... Возможно... Я еще не умер!Avlu... Bir uzun yol... Tuğla döşeli,Двор... Это долгий путь... Вымощенный кирпичом,Kırmızı tuğlalar altı köşeli.Красные кирпичи шестиугольные.Bu yol da tutuktur hapse düşeli...Эта дорога - арест и тюрьма...Git ve gel... Yüz adım... Bin yıllık konak.Иди и приходи... Сто шагов... Особняк тысячелетней давности.Ne ayak dayanır buna, ne tırnak!Ни одна нога не выдержит этого, ни один ноготь!Bir âlem ki, gökler boru içinde!Это царство, небеса в трубе!Akıl, olmazların zoru içinde.Разум находится в трудном положении из-за того, что не происходит.Üst üste sorular soru içinde:Вопросы подряд в вопросе:Düşün mü, konuş mu, sus mu, unut mu?Подумай, поговори, заткнись или забудь?Buradan insan mı çıkar, tabut mu?Отсюда выйдут люди или гроб?Bir idamlık Ali vardı, asıldı;Была казнь Али, его повесили;Kaydını düştüler, mühür basıldı.Они отказались от регистрации, печать была напечатана.Geçti gitti, birkaç günlük fasıldı.Прошло много времени, прошло несколько дней.Ondan kalan, boynu bükük ve sefil;То, что осталось от него, его шея согнута и несчастна;Bahçeye diktiği üç beş karanfil...Три-пять гвоздик, которые он посадил в саду...Müdür bey dert dinler, bugün 'maruzât'!Директор прислушивается к проблемам, разоблачите его сегодня!Çatık kaş. Hükûmet dedikleri zat...Нахмуренная бровь. Это то, что они называют правительством...Beni Allah tutmuş, kim eder azat?Бог сохранил меня. кто может освободить меня?Anlamaz; yazısız, pulsuz, dilekçem...Он не поймет; без надписей, без штампов, мое прошение...Anlamaz; ruhuma geçti bilekçem!Он не поймет; он перешел в мою душу, мой браслет!Saat beş dedi mi, bir yırtıcı zil;Он сказал пять часов, хищный звон;Sayım var, maltada hizaya dizil!Идет подсчет, выстраивайтесь в линию на Мальте!Tek yekûn içinde yazıl ve çizil!Пиши и рисуй одним словом!İnsanlar zindanda birer kemmiyet;Люди - это кости в подземелье.;Urbalarla kemik, mintanlarla et.Кости с урбами, мясо с минтанами.Somurtuş ki bıçak, nâra ki tokat;Дуться ки ножом, нара ки пощечиной;Zift dolu gözlerde karanlık kat kat...Темные складки в глазах, полных смолы...Yalnız seccâdemin yününde şefkat;Только сострадание в шерсти молитвенного ковчега;Beni kimsecikler okşamaz mâdem;Если меня никто не ласкает,;Öp beni alnımdan, sen öp seccâdem!Поцелуй меня в лоб, поцелуй меня, молитвенный ковчег!Çaycı, getir, ilâç kokulu çaydan!Чайник, принеси мне чай с лекарственным ароматом!Dakika düşelim, senelik paydan!Давай на минутку, твоя годовая доля!Zindanda dakika farksızdır aydan.Минуты в подземелье ничем не отличаются от луны.Karıştır çayını zaman erisin;Размешай чай, чтобы время растаяло.;Köpük köpük, duman duman erisin!Пена пеной, пусть дым дымом растает!Peykeler, duvara mıhlı peykeler;Пейки, пейки, прикрепленные к стене;Duvarda, başlardan, yağlı lekeler,На стене, с головы, жирные пятна,Gömülmüş duvara, baş baş gölgeler...Тени на утопленной стене, голова к голове...Duvar, katil duvar, yolumu biçtin!Стена, стена-убийца, ты косил мне дорогу!Kanla dolu sünger... Beynimi içtin!Губка, полная крови... Ты выпил мои мозги!Sükût... Kıvrım kıvrım uzaklık uzar;Молчание... Расстояние от складки до складки увеличивается;Tek nokta seçemez dünyadan nazar.Он не может выбрать ни одной точки, сглаз из мира.Yerinde mi acep, ölü ve mezar?На месте, асеп, мертвый и могила?Yeryüzü boşaldı, habersiz miyiz?Земля опустела, разве мы не знаем?Güneşe göç var da, kalan biz miyiz?Есть миграция на Солнце, но мы остаемся?Ses demir, su demir ve ekmek demir...Звук - железо, вода - железо, хлеб - железо...İstersen demirde muhali kemir,Грызите противника в железе, если хотите,Ne gelir ki elden, kader bu, emir...Что поделаешь, такова судьба, таков приказ...Garip pencerecik, küçük, daracık;Странное окно, маленький, узкий;Dünyaya kapalı, Allaha açık.Закрыто для мира, открыто для Бога.Dua, dua, eller karıncalanmış;Молитва, молитва, покалывание в руках;Yıldızlar avuçta, gök parçalanmış.Звезды на ладони, небо расколото.Gözyaşı bir tarla, hep yoncalanmış...Это слезливое поле, всегда заросшее клевером...Bir soluk, bir tütsü, bir uçan buğu;Один бледный, один благовонный, один летающий туман;İplik ki, incecik, örer boşluğu.Пряжа, тонкая, вяжет щель.Ana rahmi zâhir, şu bizim koğuş;Матка Захир, это наша подопечная.;Karanlığında nur, yeniden doğuş...Свет во тьме, возрождение...Sesler duymaktayım: Davran ve boğuş!Я слышу голоса: Действуй и борись!Sen bir devsin, yükü ağırdır devin!Ты великан, на тебе лежит тяжелое бремя, великан!Kalk ayağa, dimdik doğrul ve sevin!Встань, выпрямись и радуйся!Mehmed'im, sevinin, başlar yüksekte!Мехмед, радуйтесь, он начинается высоко!Ölsek de sevinin, eve dönsek de!Радуйтесь, умрем мы или вернемся домой!Sanma bu tekerlek kalır tümsekte!Не думай, что это колесо застрянет на ухабе!Yarın, elbet bizim, elbet bizimdir!Завтра, конечно, наше, конечно, наше!Gün doğmuş, gün batmış, ebed bizimdir!Рассвет, закат, он наш навеки!

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители