Kishore Kumar Hits

Attila İlhan - İstanbul Ağrısı текст песни

Исполнитель: Attila İlhan

альбом: Ben Sana Mecburum

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Kanatları parça parça bu ağustos geceleriЕго крылья по частям в эти августовские ночиYıldızlar kaynarkenКогда звезды кипятŞangır şungur ayaklarımın dibine dökülenЗвон шунгура, льющийся у моих ног,SenВеселыйEğer yine İstanbul'sanЕсли ты снова в СтамбулеYine kan köpüklü cehennem sarmaşıkları büyüteceğimЯ снова вырасту кроваво-пенистые адские лозыPançak pançak şiirler tüküreceğimЯ буду плевать на стихи панчака панчакаDemek yine benЗначит, это снова яLimandaki direkler ormanında bütün bandıralar ayaklanıyorВсе знаменосцы восстают в лесу мачт в гаваниKapı önlerinde boyunlarını bükmüş tek tek kafiyelerОтдельные рифмы, склонившие шеи перед дверьюYahudi sokaklarını aydınlatan telaviv şarkılarıПесни Телавива, освещающие еврейские улицыMavi asfaltlara çökmüşРухнул на синий асфальтDiz bağlıyorСвязывание коленаEğer sen yine İstanbul'sanЕсли ты снова в СтамбулеKirli dudaklarını bulut bulut dudaklarıma uzatanКто протягивает свои грязные губы к моим облачным губамSirkeci garı'nda tren çığlıklarıyla bıçaklanıpЗарезанный криками поезда на вокзале СиркечиIntihar dumanlari içindeki haydarpaşa'danИз хайдарпаши в дыму самоубийстваAnadolu üstlerine bakıp bakıpАнатолий смотрит на начальство и смотритAğlayanПлачSen eğer yine İstanbul'sanЕсли ты снова в СтамбулеAldanmıyorsamЕсли я не обманываюсьYakaları karanfilli ibneler eğer beni aldatmıyorsaПедики с гвоздичными воротничками, если они мне не изменяютKulaklarımdan kan fışkırıncaya kadarПока кровь не хлынула из моих ушейYine senin emrindeyimЯ снова в твоем распоряжении.UtanmasamЕсли бы мне не было стыдноGözlerimi damla damla kadehime damlatarakКапая мне в глаза по каплям в бокал,Kendimi yani şu bildigim attila ilhan'iЯ имею в виду себя, аттилу ильхани, которого я знаю.ZehirleyebilirimЯ могу отравить его.Sonbahar karanlıkları tuttu tutacakОсенняя тьма будет держать вас в рукахTarlabaşı pansiyonlarında bekarlar buğulanıyorОдинокие люди парятся в пансионатах Тарлабашиİmtihan çığlıkları yükseliyor üniversite'denИспытательные крики поднимаются из университетаTophane iskelesi'nde diesel kamyonları sarhoşДизельные грузовики пьяны на артиллерийском причалеDireksiyonlarının koynuna girmiş bıçkın şoförlerВодители с ножевыми ранениями садятся за рульUykusuz dalgalanıyorБессонные колебанияUlan İstanbul sen misinТы чертов Стамбул?Senin ellerin mi bu ellerЭто твои руки? Это твои руки?Ulan bu gemiler senin gemilerin miЭти чертовы корабли - твои корабли?Minarelerini kürdan gibi dişlerinin arasındaЕго минареты между зубами, как зубочистки.Liman liman götürenПорт ведет к портуUlan bu mazot tüküren bu dövmeli gemiler senin miЭти чертовы корабли с татуировками, которые плюются дизельным топливом, твои?Akşamlar yassıldıkça neden böyle devleşiyorlarПочему они становятся такими гигантскими, когда вечера становятся плоскимиNeden durmaksızın imdat kıvılcımları fışkırıyorПочему безостановочно вспыхивают искры бедствияAntenlerindenИз его антеннNedenПричинаPeki İstanbul ya benА как насчет Стамбула, а яYa mısralarını dört renkli duvar afişleri gibi boy boyЧто делать, если его стихи похожи на четырехцветные настенные плакаты?Gümrük duvarlarına yapıştıran yolcu abbasПассажир аббас приклеился к таможенным стенамYa benim kahrımА как же мое горе?Ya senin ağrınА как насчет твоей боли?Ağır kabaralarınla uykularımı ezerek deliksiz yaşattığınТо, что ты заставил меня жить без дыр, сокрушая мой сон своими тяжелыми волдырямиÇaresiz zehirle kusan çılgın bir yılan gibiКак сумасшедшая змея, рвущая беспомощным ядомBurgu burgu içime boşalttığınШнек, шнек, который ты высосал из меня.O senin ağrınЭто твоя боль.O seninОн твой.Eğer sen yine İstanbul'sanЕсли ты снова в СтамбулеYanılmıyorsamЕсли я не ошибаюсьKoltuğumun altında eski bir kitap diye götürmek istediğimЯ хочу взять с собой старую книгу под своим сиденьем, потому что этоSicilyalı balıkçılara marsilyalı dok işçilerineСицилийским рыбакам марсельским докерамSatır satır okumak istediğimЧто я хочу читать построчноSenВеселыйEğer yine İstanbul'sanЕсли ты снова в СтамбулеEğer senin ağrınsa iğneli beşik gibi her tarafımda hissettiğimЕсли это твоя боль, то я чувствую себя как колыбель с иголками.Ulan yine sen kazandın İstanbulЧерт возьми, ты снова победил, Стамбул.Sen kazandın ben yenildimТы победил, я потерпел поражение.Kulaklarımdan kan fışkırıncaya kadarПока кровь не хлынула из моих ушейYine emrindeyimЯ снова в твоем распоряжении.Ölsem yalnız kalsam cüzdanım kaybolsaЕсли я умру, если останусь один, если мой бумажник исчезнет,Parasız kalsam tenhalarda kalsam çarpılsamЕсли я останусь без денег, останусь в уединении, если меня сбьютHiç bir gün hiçbir postacı kapımı çalmasaЕсли бы ни один почтальон никогда не постучал в мою дверьYanılmıyorsamЕсли я не ошибаюсьSen eğer yine İstanbul'sanЕсли ты снова в СтамбулеSenin ıslıklarınsa kulaklarıma saplanan bu ıslıklarА твои свистки - это те свистки, которые застряли у меня в ушах.Gözbebeklerimde gezegenler gibi dönen yalnızlığımdanОт моего одиночества, вращающегося в моих глазных яблоках, как планеты,Bir tekmede kapılarını kırıp çıktım demektirЭто значит, что я выбил их дверь одним ударом.Ulan bunu sen de bilirsin İstanbulЧерт возьми, ты это знаешь, Стамбул.Kaç kere yazdım kimbilirКто знает, сколько раз я писалKaç kere kirpiklerimiz kasaturalara dönmüş diken dikenСколько раз наши ресницы превращались в мурашки по коже1949 eylül'ünde birader mırc ve benВ сентябре 1949 года брат мирк и яSokaklarında mohikanlar gibi ateş yaktıkМы жгли костры на его улицах, как могиканеSana taptık ulanМы поклонялись тебе, черт возьми.Unuttun muТы забыл?Sana taptıkМы поклонялись тебе

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители