Kishore Kumar Hits

Attila İlhan - Kaptan 5 текст песни

Исполнитель: Attila İlhan

альбом: An Gelir

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Cenovaya indiğim sabah seni katiyen göremezdimУтром, когда я приземлился в Генуе, я совершенно не мог тебя видеть.Aklım başımda değildi küfür gibi huzursuzdumЯ был не в своем уме, я был беспокойным, как ненормативная лексикаHerkes beni unutmuştu ben kimseyi unutmamıştımВсе забыли обо мне, я никого не забыл.Zehra'yı unutmamıştım allahsız gözlerini unutmamıştımЯ не забыл яд, я не забыл твои безбожные глаза.Sol böğrüme sanki çıplak bir hançer saplamışlardıКак будто воткнули голый кинжал мне в левую боковую часть.Şimdi benim gözlerim paris'te marivaux sinemasındaТеперь я смотрю в Париж, в кинотеатр мариво.Bir çift kara maça gibi yorgun ve uykusuzУсталый и лишенный сна, как пара черных пиковEllerim derseniz marsilya'da garsonla hesaplaşıyorЕсли вы скажете "Мои руки", он расплачивается с официанткой в Марселе.Martini-cin seksen frank on frank da servisМартини-джин восемьдесят франков по десять франков тоже подаютKalbim derseniz onun nerede olduğunu bilmiyorumЕсли вы скажете "Мое сердце", я не знаю, где оно.Ağlıyorum onun nerede olduğunu bilmiyorumЯ плачу, я не знаю, где он.Hiç kimse kalbimin nerede olduğunu bilmiyorНикто не знает, где мое сердцеNihayet seni terk edip gitti diyebilirsinizВы можете сказать, что он наконец-то бросил вас и ушелBenim acılarım ilâhlar gibi şiirlerimi doğuruyorlarМои страдания рождают мои стихи, как богиOnları karanlıkta bembeyaz gözleriyle görüyorumЯ вижу их в темноте их белоснежными глазами.Karanlıkta seni görüyorum dudaklarına ellerimi sürüyorumЯ вижу тебя в темноте, я прикасаюсь руками к твоим губам.Seni kollarımın arasında tutuyorum ağzından öpüyorumЯ держу тебя на руках и целую в твои губы.İkimiz birdenbire austerlitz garı'na gidiyoruzМы с тобой внезапно едем на вокзал АустерлицаAusterlitz garı önüne bakıyor bizden utanıyorОн смотрит перед вокзалом Аустерлица и стыдится насBir trene binmek rastgele defolup gitmek istiyorumЯ хочу сесть на поезд и свалить наугад.Trenin barında alnımı yağmurlu camlara dayamakПрислоняюсь лбом к дождливому стеклу в баре поездаKüstah bir duble birayla karşılıklı oturup ağlamakСидеть и плакать лицом к лицу с наглым двойным пивомKalemimde mürekkep kalmıyor insanlar beni görmüyorlarУ меня нет чернил на ручке, люди меня не видят.İnsanlar kendilerini kaybetmişler onlara acıyorumЛюди потеряли себя, мне их жаль.Ümitsiz bir akrep gibi ben aynı zamanda mağrurumКак отчаявшийся скорпион, я также горжусь собойSamaritain'in ışıkları ocağıma düşmüş yalvarıyorОгни Самаритайна упали на мою плиту, умоляяBir roman için fevkalâde oldukları düşünülebilirИх можно считать фантастическими для романаSen bir paket gauloise aldın bir paket mavi gauloiseТы купил пачку голуазов, пачку голубых голуазов.Bense on frangımı amerikan bilârdosuna kaptırdımА я потерял свои десять франков на американском бильярде.Seine kıyısında mırç büyük bir hayal kuruyorduНа берегу Сены у мирча была большая мечтаSeine kıyısında üçümüz sarhoş bir hayal kuruyordukНа берегу Сены нам троим снился пьяный сонMavi bir ışık vardı ben işte onu kaybettimБыл синий свет, я потерял его на работе.Ben gölgemi kaybettim max jacob'un şiirleriniЯ потерял свою тень стихи Макса ДжейкобаSen avucunda bir lokma rüzgâr tutuyordunТы держал в ладони кусочек ветраBu rüzgâr için şairliğimi hınzırlığımı kaybettimЯ потерял свою поэтичность из-за этого ветра.Aklımdan sen geçiyorsun bir bulut gibi geçiyorsunТы приходишь мне в голову, ты приходишь мне в голову, как облако.Dün gece ezberimden çehreni defterime çizdimПрошлой ночью я нарисовал твое лицо наизусть в своей записной книжкеSen belki hakikaten bir bulut gibi yolcusunМожет быть, ты действительно странник, как облакоMarsilya'da bir akşam soğuktan tir tir titredimОднажды вечером в Марселе я дрожал от холодаPeter cheyney'in bir kitabını bir kahvede soluksuz bitirdimЯ закончил книгу Питера Чейни, запыхавшись, за чашечкой кофе.Vapur ertesi gün saat beş'te kalkacaktıПароход должен был отплыть на следующий день в пять часовÖlümüm herkesinkinden başka türlü olacakМоя смерть будет иной, чем смерть всех остальныхBunu alahım gibi aşikâr biliyorumЯ знаю это совершенно очевидно.Kim ne derse desin biliyorum içime gün gibi doğuyorНезависимо от того, что кто-то говорит, я знаю, что это рождается во мне как деньOn bir gün aç ve susuz gözlerinin içine bakacağımОдиннадцать дней я буду смотреть в твои голодные и жаждущие глазаOn ikinci gün jiletle damarlarımı keseceğimНа двенадцатый день я перережу себе вены бритвой.Hep aynı manzarayı kullanmaktan bıktım usandımМне надоело все время смотреть на один и тот же пейзаж.Bir yumruk vurdum dünden kalma bir şarkıyı dağıttımЯ ударил кулаком, раздал вчерашнюю песню.Van gogh bana bakıyordu deli gözleriyle bakıyorduВан Гог смотрел на меня своими безумными глазами.Ellerim titriyordu bir dakar yolculuğu kuruyordumМои руки дрожали, я готовился к поездке в Дакар.Güya bir şilebin kıç güvertesinde durmuştumЯ должен был стоять на кормовой палубе грузового корабляNabızlarım bir deniz fenerinin gözlerinde atıyorduМой пульс бился в глазах маякаAsor adalarında on sekiz mısramı unutmuştumЯ забыл свои восемнадцать стихов на островах АсорOnlar beni terk etmişlerdi yalnız kalmıştım mahvolmuştumОни бросили меня, я остался один, я был опустошен.Sen beni terketmiştin bunu yalnız serdümen biliyorduТы бросил меня, только штурман знал это.Geceleyin ışıkları söndürüp senden bahsediyordukНочью мы выключили свет и говорили о тебе.Seine kitapçılarında villon'un şiirlerini buldumЯ нашел стихи Виллона в книжных магазинах СеныNehir yürek gibi kabarmıştı rüzgâr esiyorduРека вздымалась, как сердце, дул ветер.Bir hafta her gece villon'dan bir şeyler okudumЯ читал что-то на виллоне каждую ночь в течение неделиSen benim şiirlerimi okudukça ağlayacaksınКогда ты будешь читать мои стихи, ты будешь плакатьSeni hiç görmeseydim seni keşke hiç görmeseydimЕсли бы я никогда тебя не видел, я бы хотел тебя никогда не видетьŞu benim iki gözüm aksalardı kıpkızıl kör olsaydımЕсли бы у меня были эти два глаза, если бы я был малиновым слепым.Sacre-coeur'de armonik çalsaydım dilenseydimЕсли бы я играл на гармонике в сакре-кер, если бы я просилSeni hiç görmeseydim ismini hiç duymasaydımЕсли бы я никогда тебя не видел, если бы никогда не слышал о тебе,Belki kendime göre rezilce saadetlerim olurduМожет быть, для меня это было бы позорным блаженствомKaldırımlara renkli tebeşirlerle katedral resimleri çizerdimЯ рисовал на тротуарах цветным мелом картины собораKaldırımlara senin resmini çizerdim herkes seni çiğnerdiЯ рисовал тебя на тротуарах, и все тебя жевали.Bistroya yıkılır çırılçıplak bir quantro içerdimЯ бы рухнул в бистро и выпил квантро голымLucie-anne yine gelir yine bana senden bahsederdiЛюси-энн приходила снова и снова рассказывала мне о тебеLucie-anne neden gelir neden bana senden bahsederdiПочему Люси-энн приходила и рассказывала мне о тебе?Benim bu çektiklerimi bir çocuk var ki anlıyorЕсть ребенок, который понимает, через что я прошел.Kendimi yerden yere vuruşurumu içimdeki zehriЯ бью себя с пола на пол, яд внутри меняBir çocuk var ki anlıyor benim gibi kahroluyorЕсть ребенок, который понимает, что он такой же проклятый, как яOdasında şiirlerim fukara mumlar gibi yanıyorlarВ его комнате мои стихи горят, как свечи.Sen o çocuk değilsin sen artık çocuk değilsinТы не тот ребенок, ты больше не ребенок.Sen artık çocuk frğildimТы теперь ребенок, я расстроен.Dudakların eskisi gibi beyaz değiller biliyorsunТы знаешь, что твои губы не такие белые, как раньшеSen gözlerini kaybettin gözlerini gözlerini bunu biliyorsunТы потерял глаза, твои глаза, твои глаза, ты это знаешь.Ben ki yaşadıklarımı büyük dinler gibi yaşıyorumЯ живу тем, что переживаю, как великие религииSen artık bir din değilsin bunu biliyorsunТы больше не религия, ты это знаешь.Eiffel'in dibinde durduk ben bir cıgara yaktımМы стояли у подножия Эйфелевой башни, и я зажег сигарету.Saint – dominique sokağında şehir ışıklarını yaktıНа улице Сен–Доминик загорелись городские фонариİçim büyük karanlıktı ellerimi göğe uzattımВо мне была великая тьма, я простер руки к небу.Soluk bir sisin arkasından yüzün gözüküyorduТвое лицо было видно из-за слабого тумана.Gece inmişti takım takım yıldızlar gözüküyorduНаступила ночь, команда, созвездия были видныŞimdi sen başka bir şehirdeydin saçlarını kesmiştinТеперь, когда ты был в другом городе, ты подстригсяDudaklarını boyamıştın bu seni tamamen değiştirmiştiТы покрасил губы, и это полностью изменило тебя.Rüyana erkekler giriyordu hem çıplak giriyorduТебе снились мужчины, и он входил голым.Aklına ben geldiğim zaman utanıyordunТебе было стыдно, когда я вспомнил обо мне.Onların arasında değildim çünkü ben yoktumМеня не было среди них, потому что меня не былоBen paris'te kalmıştım adresim ezberindeydiЯ останавливался в Париже, и мой адрес был наизусть.Her cumartesi istesen bir kart gönderebilirdinТы мог бы присылать открытку каждую суббота, если бы захотелNe var ki bunu hiçbir zaman yapmayacaksınНо ты никогда этого не сделаешь.Kendimden kurtulmak için gölgemi koridorda astımЯ повесил свою тень в коридоре, чтобы избавиться от себяPazar günü sözleşmiştik beni mutlaka bekleyecektiМы договорились в воскресенье, что он обязательно подождет меня.Şimdi kalkıp gitsem mırç'ı bulacağım malûmЕсли я сейчас встану и уйду, я найду мурлыканье.Sonra vini-prix'den üç litre şarap alacağımızЗатем мы получим три литра вина из вини-приşarabın yanına bir şişe rom-negrita alacağımızмы возьмем бутылку ром-негриты с вином.Sarhoş olacağımız malûm şarkı söyleyeceğimizМы напьемся и будем петь.Sonra mırç zehra'dan bahsedecek ben susacağımА потом мирч заговорит о яде, и я заткнусь.Camlardan bakınca paris'in damlarını göreceğizКогда мы заглянем в окна, мы увидим крыши ПарижаBana ancak sabahları telefon edebilirsiniz...Вы можете позвонить мне только утром...

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители