Nurseli Idiz - Severmişim Meğer - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Nurseli Idiz - Severmişim Meğer текст песни

Исполнитель: Nurseli Idiz

альбом: Nazım Hikmet Şiirleri (Türk Ozanları ve Şairleri)

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Yıl 62 Mart 28Год 62 Март 28Prag-Berlin treninde pencerenin yanındayımЯ у окна в поезде Прага-БерлинAkşam oluyorНаступает вечерDumanlı ıslak ovaya akşamın yorgun bir kuş gibi inişini severmişim meğerОказывается, мне нравилось спускаться вечером на дымную влажную равнину, как усталая птица.Akşamın inişini yorgun kuşun inişine benzetmeyi sevmedim toprağı severmişim meğerМне не нравилось сравнивать вечерний спуск с приземлением усталой птицы, но оказалось, что я люблю землю.Toprağı sevdim diyebilir mi onu bir kez olsun sürmeyenМожет ли кто-нибудь сказать, что я люблю землю кто ни разу не вспахал ееBen sürmedimЯ не водил машину.Platonik biricik sevdam da buymuş meğerОказывается, это моя единственная платоническая любовь.Meğer ırmağı severmişimОказалось, мне нравилась река.Ister böyle kımıldanmadan aksın kıvrıla kıvrıla tepelerin eteğindeЕсли ты хочешь, чтобы он двигался вот так, не двигаясь, свернись калачиком у подножия холмов.Doruklarına şatolar kondurulmuş Avrupa tepelerininЕвропейские холмы с замками на вершинахIster uzasın göz alabildiğine dümdüzНе хочешь ли ты растянуться так прямо, как может видеть глаз?Bilirim aynı ırmakta yıkanılmaz bir kere bileЯ знаю, что в одной реке нельзя купаться ни разу.Bilirim ırmak yeni ışıklar getirecek sen göremeyeceksinЯ знаю, что река принесет новые огни, которые ты не увидишьBilirim ömrümüz beygirinkinden azıcık uzun karganınkinden alabildiğine kısaЯ знаю, что наша жизнь меньше, чем у лошадки, короче, чем у вороны.Bilirim benden önce duyulmuş bu kederЯ знаю, что это горе было услышано раньше меняBenden sonra da duyulacakЭто будет услышано и после меняBenden önce söylenmiş bunların hepsi bin kereВсе это было сказано до меня тысячу разBenden sonra da söylenecekЭто будет сказано и после меняGökyüzünü severmişim meğerОказалось, я люблю небо.Kapalı olsun açık olsunБудь то закрытый или открытыйBorodino savaş alanında Andırey'in sırtüstü seyrettiği gök kubbeНебесный купол в память о Бородинском поле битвы, смотрящем на спинуHapiste Türkçeye çevirdim iki cildini Savaşla Barış'ınВ тюрьме я перевел на турецкий язык два тома книги "Война и мир".Kulağıma sesler geliyorЯ слышу голосаGök kubbeden değil meydan yerindenНебо не с купола, а с площадиGardiyanlar birini dövüyor yineОхранники снова кого-то избиваютAğaçları severmişim meğerОказалось, я люблю деревья.çırılçıplak kayınlar Moskova dolaylarında Peredelkino'da kışınголые буки зимуют в подмосковном Переделкиноçıkarlar karşıma alçakgönüllü kibarинтересы скромно вежливы со мнойKayınlar Rus sayılıyor kavakları Türk saydığımız gibiБуки считаются русскими, как мы считаем тополя турецкимиİzmir'in kavaklarıТополя ИзмираDökülür yapraklarıОпавшие листьяBize de Çakıcı derlerНас тоже называют зажигалкамиYar fidan boylumЯр саженец бойлумYakarız konaklarıМы сожжем особняки.Ilgaz ormanlarında yıl 920 bir keten mendil astım bir çam dalınaВ лесах Ильгаза в 920 году я повесил льняной платок на сосновую веткуUcu işlemeliНаконечник вышитYolları severmişim meğerОказалось, я люблю дороги.Asfaltını daИ твой асфальт тоже.Vera direksiyonda Moskova'dan Kırım'a gidiyoruz Koktebel'eВера за рулем Едем из Москвы в Крым в КоктебельAsıl adı Göktepe iliЕго настоящее название - провинция ГоктепеBir kapalı kutuda ikimizМы вдвоем в одной закрытой коробкеDünya akıyor iki yandan dışarda dilsiz uzakМир течет с обеих сторон немой далекоHiç kimseyle hiçbir zaman böyle yakın olmadımЯ никогда ни с кем не был так близокEşkiyalar çıktı karşıma Bolu'dan inerken Gerede'ye kırmızı yolda ve yaşım on sekizБандиты вышли на красную дорогу, когда я спускался с большого количества, и мне восемнадцать лет.Yaylıda canımdan gayri alacakları eşyam da yokУ меня нет вещей, которые они могли бы неофициально забрать у меня в родникеVe on sekizimde en değersiz eşyamız canımızdırИ в восемнадцать лет наша самая бесполезная вещь - наши жизни.Bunu bir kere daha yazdımdıЯ написал это еще раз.çamurlu karanlık sokakta bata çıka Karagöz'e gidiyorum Ramazan gecesiЯ иду на запад по грязной темной улице в Карагоз в ночь Рамаданаönde körüklü kaat fenerфонарь каат с сильфоном спередиBelki böyle bir şey olmadıМожет быть, ничего подобного не произошло......çiçekler geldi aklıma her nedenseпо какой-то причине я вспомнил о цветахGelincikler kaktüsler fulyalarМаки кактусы фулииİstanbul'da Kadıköy'de Fulya tarlasında öptüm Marika'yıЯ поцеловал Марию на поле Фуля в Кадыкее в Стамбуле.Ağzı acıbadem kokuyoryaşım on yediВо рту пахнет миндалем, мне семнадцать лет.Kolan vurdu yüreğim salıncak buluklara girdi çıktıОбхват ударил, мое сердце зашло в тупик.çiçekleri severmişim meğerоказалось, я люблю цветы.üç kırmızı karanfil yolladı bana hapishaneye yoldaşlar 1948он прислал мне три красные гвоздики в тюрьму, товарищи, 1948 год.Yıldızları hatırladımЯ вспомнил звездыSevermişim meğerОказалось, что люблю.Gözümün önüne kar yağışı geliyorЯ вижу, как идет снегопад.Ağır ağır dilsiz kuşbaşısı da buram buram tipisi deТяжелая немая голова птицы и тип бурам-бурам.Meğer kar yağışını severmişimОказалось, я люблю снегопады.Güneşi severmişim meğerОказалось, я люблю солнце.şimdi şu vişne reçeline bulanmış batarken bileтеперь он пропитан этим вишневым вареньем, даже когда он опускаетсяGüneş İstanbul'da da kimi kere renkli kartpostallardaki gibi batarИногда в Стамбуле солнце садится, как на цветных открыткахAma onun resmini sen öyle yapmayacaksınНо ты не будешь так его изображать.Meğer denizi severmişimОказалось, я люблю море.Hem de nasılКак именно?Ama Ayvazofki'nin denizleri bir yanaНо не говоря уже о морях АйвазофкиBulutları severmişim meğerОказалось, я люблю облака.Ister altlarında olayım ister üstlerindeХочешь, я буду под ними или над ними?Ister devlere benzesinler ister ak tüylü hayvanlaraХотят ли они выглядеть как великаны или как белошерстные животныеAyışığı geliyor aklıma en aygın baygın en yalancısı en küçük burjuvasıЯ вспоминаю лунный свет, самого трезвого, без сознания, самого лживого, самого мелкого буржуа.SevermişimМне нравится.Yağmuru severmişim meğerОказалось, я люблю дождь.Ağ gibi de inse üstüme ve damlayıp dağılsa da camlarımda yüreğimХотя он спускается на меня, как паутина, и капает и рассеивается, мое сердце в моих окнахBeni olduğum yerde bırakır ağlara dolanık ya da bir damlanınОн оставляет меня там, где я есть запутаться в сетях или капнутьIçinde ve çıkar yolculuğa hartada çizilmemiş bir memlekete giderВ и из путешествие хартада отправляется в неизведанный родной городYağmuru severmişim meğerОказалось, я люблю дождь.Ama neden birdenbire keşfettim bu sevdaları Prag-Berlin trenindeНо почему я вдруг обнаружил эти увлечения в поезде Прага-БерлинYanında pencereninРядом с окномAltıncı cıgaramı yaktığımdan mıПотому что я сжег свою шестую сигарету?Bir eski ölümdür benim içinСтарая смерть для меняMoskova'da kalan birilerini düşündüğümden mi geberesiyeСдохни, потому что я думаю о ком-то, кто остался в Москве?Saçları saman sarısı kirpikleri maviЕе волосы соломенно-желтые, ресницы голубые.Zifiri karanlıkta gidiyor trenПоезд идет в кромешной тьмеZifiri karanlığı severmişim meğerОказалось, я люблю кромешную тьму.Kıvılcımlar uçuşuyor lokomotiftenИскры летят из локомотиваKıvılcımları severmişim meğerОказалось, я люблю искры.Meğer ne çok şeyi severmişim de altmışında farkına vardım bununОказалось, мне очень многое нравилось, и я понял это в шестьдесятPrag-Berlin treninde yanında pencerenin yeryüzünü dönülmez birВ поезде Прага-Берлин рядом с окном земля бесповоротнаYolculuğa çıkmışım gibi seyrederekНаблюдая, как я отправляюсь в путешествие

Поcмотреть все песни артиста