Kishore Kumar Hits

Frederik Mey - Le formulaire текст песни

Исполнитель: Frederik Mey

альбом: Le tendre mordant

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Jadis, l'administration me semblait sans enchantementКогда-то администрация казалась мне лишенной очарованияCe qui n'était dû qu'au fait que je manquais d'entraînementЧто было связано только с тем, что мне не хватало тренировокAujourd'hui, je suis chez moi dans tous les services publicsСегодня я нахожусь дома во всех государственных службахEt je me balade, sûr de moi, sur la voie hiérarchiqueИ я иду, уверенный в себе, по служебной лестнице.Et ceci depuis qu'un très officiel office exigeaitИ это потому, что одно очень официальное ведомство требовалоPar lettre recommandée: Veuillez envoyer sans délaiЗаказным письмом: Пожалуйста, отправьте без промедленияUn formulaire demandant l'obtention du questionnaireФорма запроса на заполнение анкетыSur la nécessité de la remise d'un formulaireО необходимости предоставления формыDont copie conforme confirme que le destinataireЧья точная копия подтверждает, что получательA rayé les mentions inutiles de la circulaireВычеркнул ненужные упоминания из циркуляраJusqu'à ce jour-là, j'ignorais que cette chose existaitДо этого дня я знал, что эта вещь существуетMais qui avouerait cela? Par conséquent, je ramassaisНо кто бы в этом признался? Поэтому я собиралMes papiers que je garde dans un vieux carton, en cachetteМои документы, которые я храню в старой картонной коробке, в тайнике.Permis de pêche, contraventions et anciennes vignettesРазрешение на рыбалку, штрафы и старые пропускаMuni de ces documents, je choisissais à la mairieИмея эти документы, я выбирал в мэрииUne porte à pile ou face. Bonjour, auriez-vous iciДверь со стеком или лицом. Здравствуйте, не могли бы вы быть здесьUn formulaire demandant l'obtention du questionnaireФорма запроса на заполнение анкетыSur la nécessité de la remise d'un formulaireО необходимости предоставления формыDont copie conforme confirme que le destinataireЧья точная копия подтверждает, что получательA rayé les mentions inutiles de la circulaireВычеркнул ненужные упоминания из циркуляраAh! disait l'homme au bureau, tout ce que vous voulez, bien sûrАх! - сказал мужчина в офисе, - конечно, все, что вы хотитеMais je ne suis que le remplaçant de l'employé en cureНо я всего лишь заместитель лечащего врача.Moi, je pourrais vous remettre à la rigueur le dépliantЯ мог бы в крайнем случае передать вам листовкуComment maigrir en trois jours, tout en mangeant normalementКак похудеть за три дня при нормальном питанииMais allez voir le gardien, paraît qu'il connaît la maisonНо сходите к смотрителю, он, кажется, знает этот домEt c'est ce que je faisais. Dites, Monsieur, où trouve-t-onИ это то, что я делал. Скажите, сэр, где мы находимсяUn questionnaire formulant la copie du demandeurАнкета, составляющая копию заявителяAvec mentions inutiles... Non attendez, y a une erreurС ненужными упоминаниями... Нет, подождите, есть ошибкаSur la nécessité de la circulaire... Non, c'est pas çaО необходимости циркуляра... Нет, дело не в этомVous voyez c' que je veux dire, vous n' savez pas où il y en aВы понимаете, что я имею в виду, вы не знаете, где они естьDésolé! Vous faites fausse route ici, mon brave MonsieurИзвините! Вы здесь ошибаетесь, мой храбрый сэрFaut aller rue Jean-Jaurès, à Création de ContentieuxМы должны пойти на улицу Жан-Жорес, в Бюро по разрешению споров.Au Cercle Consultatif du Comité des ImprimésВ Консультативном кружке Комитета по печатиMais faudrait s' grouiller un peu, parce qu'à deux heures ça va fermerНо придется немного повозиться, потому что через два часа он закроетсяAlors là, vous dites un p'tit bonjour au concierge de ma partИтак, вы передаете от меня привет консьержуQu'il vous envoie au bureau cent dix, ils en ont plein l'armoireКогда он отправит вас в офис сто десять, у них будет много слезDe formulaires demandant l'obtention du questionnaireформуляров, запрашивающих заполнение анкетыSur la nécessité de la remise d'un formulaireО необходимости предоставления формыDont copie conforme confirme que le destinataireЧья точная копия подтверждает, что получательA rayé les mentions inutiles de la circulaireВычеркнул ненужные упоминания из циркуляраLe cent dix! Vous plaisantez? me dit le concierge songeurСто десятый! Вы шутите? говорит мне задумчивый консьержIls essayent depuis deux mois de se mettre sur ordinateurПоследние два месяца они пытались сесть за компьютерQuant au guichet de section qui doit accueillir les urgencesЧто касается кассы секции, которая должна обслуживать аварийные ситуацииC'est fermé, car le mardi l'adjoint du chef part en avanceОн закрыт, так как по вторникам помощник шеф-повара уезжает раньше срокаMadame Ginette est en stage et M'sieur Paul fête son jubiléмадам Жинетт проходит стажировку, а мсье Поль празднует свой юбилейY a plus qu'à voir aux archives,В архивах есть что посмотреть,P't'êt' bien qu'ils voudront vous donnerОчень хорошо, что они захотят дать вамUn formulaire demandant l'obtention du questionnaireФорма запроса на заполнение анкетыSur la nécessité de la remise d'un formulaireО необходимости предоставления формыDont copie conforme confirme que le destinataireЧья точная копия подтверждает, что получательA rayé les mentions inutiles de la circulaireВычеркнул ненужные упоминания из циркуляраJe frappais, j'entrais et je sentais un violent tic nerveuxЯ стучал, входил и чувствовал сильный нервный тикUne dame sirotait un café sans lever les yeuxДама потягивала кофе, не поднимая глазPuis elle prit un tricot, -Moi, je souriais bêtementПотом она взялась за вязание, - я глупо улыбнуласьSe faisait les ongles et arrosait un cactus répugnantДелала маникюр и поливала отвратительный кактусJe chuchotais "Auriez-vous?... " Puis je hurlais, les larmes aux yeuxЯ прошептал: "Не могли бы вы?... " Затем я закричал со слезами на глазахMe roulais par terre en bavant et tambourinant "Je veuxЯ катался по полу, пускал слюни и бубнил: "Я хочуUn formulaire demandant l'obtention du questionnaireФорма запроса на заполнение анкетыSur la nécessité de la remise d'un formulaireО необходимости предоставления формыDont copie conforme... et merde alors, espèce de verrueЧья точная копия ... и, черт возьми, ты бородавочникMettez-vous vos formulaires où vous voulez, n'en parlons plusТы кладешь свои формы куда хочешь, давай не будем больше говоритьJe rampais jusqu'au couloir et m'effondrais en sanglotantЯ выползла в коридор и разрыдалась, рыдаяMais un garçon de bureau m'allongea délicatementНо мальчик из офиса деликатно отмахнулся:Sur ses dossiers et me consola en poussant son chariotНа своих записях и утешал меня, толкая свою тележку.Roulons vite chez l'infirmière, elle va guérir le gros boboДавай быстро поедем к медсестре, она вылечит толстяка.Attendez un p'tit instant, faut tout juste que je distribueПодождите минутку, мне просто нужно раздатьLe paquet de formulaires, vous êtes couché dessusПачка бланков, ты лежишь на ней.Vous voyez ce tas de paperasses poussiéreusesВы видите эту кучу пыльных бумагÇa va être envoyé à l'office des services administratifsЭто будет отправлено в отдел административных службIls vont mettre ça au pilonОни собираются поставить это на конIls vont s'en faire des petits chapeaux ou des petits bateauxОни будут делать маленькие шляпки или лодочки.Et dites donc, vous, vous n'avez pas besoin de brouillonsИ, скажем так, вам, ребята, черновики не нужныÇa peut toujours servir au versoЭто всегда можно использовать на обратной сторонеAu recto, ce sont ces trucs totalement superflusНа лицевой стороне это совершенно лишние вещиAttendez! Comment ils appellent ça déjà? Ah, ouiЖдите! Как они это уже называют? Ах, даLes formulaires demandant l'obtention du questionnaireФормы, запрашивающие заполнение анкетыSur la nécessité de la remise d'un formulaireО необходимости предоставления формыDont copie conforme confirme que le destinataireЧья точная копия подтверждает, что получательA rayé les mentions inutiles de la circulaireВычеркнул ненужные упоминания из циркуляра

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители