Kishore Kumar Hits

Nocte Obducta - Und Pan spielt die Flöte (Desîhras Tagebuch Kapitel II) текст песни

Исполнитель: Nocte Obducta

альбом: Nektar Teil 2

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Ein Elexier aus kalten Urnen lebhaft Floss in unserem BlutЭлексир из холодных урн живой струился в нашей крови.Das Kriechervolk im Schlamm sprach falsch und schuerte unsre WutЛюди, ползающие по грязи, говорили неправильно, разжигая наш гнев.Wie Marchen kamen Schriften auf uns und vergess'ne LiederКак сказки, к нам пришли сочинения и забытые песни.Besuchten uns in unseren Traumen, kehrten stetig wiederПосещали нас во сне, неуклонно возвращались.Und trotz der Flueche und des Zorns war Platz fuer frohe WorteИ, несмотря на проклятия и гнев, было место для радостных словWir lachten, denn wir glaubten noch an andre, bess're OrteМы смеялись, потому что все еще верили в другие, лучшие места.Ein mildes Lacheln ob der eklen Kriecher tumben PossenМягкий смех, будь то грубые выходки ползучих тварей.Doch bald lag alles weit zurueck und schien mir wie zerflossenНо вскоре все это было далеко позади и казалось мне рассыпанным на части.Niemals wird Vergessen die Gebeine dieser TageНикогда не будут забыты кости тех дней.Gleich Lethes Flut verschlingen, sind die Zeiten auch verronnenВот-вот потоп поглотит Лето, и времена тоже кончатся.Denn nichts ward je begraben, und was bleibt sind KenotapheИбо ничто никогда не было погребено, и то, что осталось, - это кенотафы.Und ein Blick zurueck, den Pfad entlang, der irgendwo begonnenИ взгляд назад, по тропе, которая начиналась где-тоAuch heute sucht mein Blick nicht lange vor FruehlingserwachenДаже сегодня мой взгляд ищет незадолго до весеннего пробужденияAuf der anderen Flussseite die grossen, kahlen BaumeНа другом берегу реки высокие голые деревья.Und wenn hinter mir wie Messing blutend sich die Sonne senktИ когда позади меня, истекая кровью, как латунь, садится солнце.Dann leuchtet warm das kalte Holz und schickt mir neue TraumeТогда тепло освещает холодное дерево и посылает мне новые мечты.Und dieser Fluss, der viel gesehen, viel mit sich genommenИ эта река, которая многое видела, многое унесла с собой.Was ware, wenn er ruhte wie ein See, nicht fliessend, sondern stillЧто было бы, если бы он был спокоен, как озеро, не текучее, а тихоеUnd alles, was man ihm geschenkt, behielte er und verwahrteИ все, что ему дарили, он хранил и хранил.Ware dann mein Spiegelbild in ihm ein andres Bild...?Было бы тогда мое отражение в нем другим изображением ...?Was bleibt, sind viele Worte, deren viele nicht geschriebenОстается много слов, многие из которых не написаны.Was bleibt, sind schoene Bilder, die fast alle nicht gemaltЧто осталось, так это красивые картины, почти все из которых не были нарисованыUnd Traume, die verwahren, was noch wartet auf ErfuellungИ мечты, которые хранят то, что еще ждет исполнения.Und die Hoffnung, dass noch irgendwann der alte Glanz erstrahltИ надежда на то, что в какой-то момент все еще будет сиять старое сияние.Was bleibt, sind diese Zeilen, die mehr fuehlen als sie sagenЧто осталось, так это эти строки, в которых чувствуется больше, чем говоритсяWas bleibt, sind diese Lieder, die aus tausen Traumen klingenЧто осталось, так это те песни, которые звучат из далеких снов.Und vieles wird verloren sein, und keiner wird es findenИ многое будет потеряно, и никто не найдет этого.Doch irgendwer wird irgendwann noch diese Lieder singenНо кто-то все равно когда-нибудь споет эти песниAls eines nachts der Fruehling kam, da brachte er die FreudeКогда однажды ночью пришла весна, она принесла радость.Schuf Sinnbilder der Lebenslust und nie gekannte FreiheitСоздал образы жажды жизни и никогда не знавшей свободыUnd schrieb in meinen Traumen dennoch Sagen voller TrauerИ все же написал в своих снах слова, полные печали,Und Mythen voller Weltenschmerz toter VergangenheitИ мифы, полные мировой боли, мертвого прошлого.Der Finsternis, die wir erdachten, erwuchsen neue Pfadeтьма, которую мы выдумали, обрела новые пути,Die kannten einen Weg ans Licht, obschon sie voller SchwarzeОни знали путь к свету, хотя они были полны чернокожих.Der Taumel der Gefuehle war der Hirte dieser WegeПереполох чувств был пастырем этих путей.Denn das Ziel all jener Reisen war ein Spiegelbild der HerzenПотому что цель всех этих путешествий была отражением сердец.Verzweiflung und Verzueckung waren untrennbar verworrenОтчаяние и уныние были неразделимы.Der Widerspruch in allem schien sich selber zu verspottenПротиворечие во всем, казалось, насмехалось над самим собойDie Gier, die Pein zu spueren, schrie in meinen heissen SchlafenЖадность, чтобы изрыгать мучения, кричала в моем горячем сне.Und um unsere Fluchtburg schien ein Weltbild zu verrottenИ вокруг нашего спасательного замка, казалось, гнило мировоззрение.In kalten Katakomben wuchsen greuliche VisionenВ холодных катакомбах росли жуткие видения.Und unter einem jungen Himmel starb ein alter FriedenИ под молодым небом умер старый мир,Und dennoch schien ein Zerrbild seiner selbst in sich zu verhoehnenИ все же в нем, казалось, таилось искаженное представление о самом себеUnd stuertzte sich auf all die Missgeburten, die uns miedenИ зацикливался на всех уродствах, которые избегали нас,So waren also Hass und Liebe unzertrennbar verbundenИтак, вот как ненависть и любовь были неразрывно связаныSo war der Weg zu neuen Ufern nicht zu ueberschauenТак что путь к новым берегам нельзя было упускать из видуSo war doch dieser Weg der einz'ge Pfad, den wir verstandenТаким образом, в конце концов, этот путь был единственным путем, который мы понимали.So spuerten wir nicht ohne Qual des Lieben eis'ge KlauenТак что мы не обошлись без мучений любимого ледяного когтя.Und unvermittelt sah ich in den Spiegeln nur noch SchoepferИ сразу же я увидел в зеркалах только ШопфераUnd Welten, die zuletzt ich in der Kinderstube sahИ миры, которые я в последний раз видел в детской.Der Zwiespalt zwischen Traum und Ueberlebeben schuf ein ChaosРазрыв между мечтой и выживанием создал хаос.Das unter Schmerzen und doch lachelnd eine neue Welt gebarКоторый, страдая от боли, но все же смеясь, родил новый мир.Und so entstanden Worte, die auf taube Ohren stiessenИ так возникли слова, которые остались без вниманияWie Artefarkte eines Traumes in einer toten WeltКак артефакты мечты в мертвом мире.Gesten, die dem blinden Mob wie zum verzehr gebotenЖесты, предлагаемые слепой толпе, как будто для употребления в пищуWas, wenn der letzte Barde unrettbar in Disseits fallt...?Что, если последний бард безнадежно впадет в диссидентство ...?Desihras TagebuchДневник ДезирыSchreibt in meinem HerzblutПишет в моем сердце кровь,Von Wahnsinn und von WeisheitОт безумия и от мудростиIn reich verzerrten LetternВ сильно искаженных буквахDesihras TagebuchДневник ДезирыWeiss um einen alten FluchЗнает о древнем проклятииLiest zwischen allen ZeilenЧитает между всеми строкамиIn leicht vergilbten BlatternВ слегка пожелтевших листьях"Sieh nur die Puppen, sie tanzen"Просто посмотри на кукол, они танцуют.In dammrigen, krankelndem LichtВ тусклом, тошнотворном свете.Sieh nur die Augen, den Schmerz und die AngstПросто посмотри в глаза, на боль и страх.Der Schrecken im lachelnden PuppengesichtУжас в смеющемся кукольном личикеSieh nur ihre lieblichen KleidchenТы только посмотри на их милые платьицаDas Zucken auf zitternden FuessenПодергивание на дрожащих ногахDer Missklang der Toene, die KakophonieНеправильный звук тоен, какофонияEin erschreckendes Bild, sich die Zeit zu versuessen"Ужасающая картина, на которую стоит потратить время"Suess sind die Fruechte, doch faulten die WurzelnСладкие это плоды, но корни сгнилиSchon als voller Omen der Fruehling begannУже когда, полная предзнаменований, началась веснаIn den Asten die Voegel mit eiskalten AugenВ ветвях деревьев птицы с ледяными глазами,Sie singen von nichts als dem WeltuntergangОни поют только о конце света.So bringt uns die goldenen Apfel, denn die, an die der Norden glaubtИтак, принесите нам золотое яблоко, потому что то, во что верит Север.Sind fabelhafte Gartner,... obschon uns vor dem "ewig" grautВеликолепны ли Гартнеры,... несмотря на то, что мы в ужасе от "вечного"Doch nichts ist mehr so, wie es einstmals warНо ничто не осталось таким, каким было когда-тоUnd so ist auch das "ewig" gestorbenИ так "вечно" тоже умерлоDie Fruechte, die brachten, wonach alle trachtenПлоды, которые принесли то, к чему все стремились.Sind schoen, doch schon lange verdorbenПрекрасны, но уже давно испорчены.Weit fort von den Zinnen verblendeten LarmsВдали от Лар, ослепленных зубчатыми стенами,Dort draussen, weit hinter den TorenТам, далеко за воротами,Liegt fast unerreichbar das Land, das wir suchtenЛежит почти в недосягаемости земля, которую мы искали.Das "morgen" ist noch nicht verloren"Завтра" еще не потеряно...und Pan spielt die Floete..,и Пан играет на флоте

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители

Eïs

Eïs

Исполнитель

Geist

Geist

Исполнитель