Hoy decidí ser extranjera y me llevo
Maleta, sueños y muy poco dinero.
Dicen que afuera de repente hay más suerte,
Yo pienso que debo cuidar muy bien los dientes.
¡Ay! Reconozco tengo miedo, me aterro,
No sé hablar el mismo idioma que ellos.
Y si aconsejas "es mejor que te quedes",
No tendré nada que enseñar a los que vienen, no.
¡Por eso es que te digo!
Quiero llegar, más grande a la vuelta.
No me quiero conformar de usar las mismas prendas.
Si ya estoy aquí tengo que mantenerme atenta.
Sé que todo lo que recoja cuando vieja me mantendrá despierta.
Llevo más o menos un buen rato trabajando,
Me niego a pensar que estoy puro soportando.
Si vine aquí es para explotar este talento
Y cultivar la tierra que hoy me da sustento.
Exhausta a veces ¡qué terrible! Se me olvida,
El motor por el que vine conducida.
¡Ay! soñar es una obligación, es mi derecho,
Porque estoy viva ya no puedo perder tiempo, no.
¡Por eso es que te digo!
Quiero llegar, más grande a la vuelta.
No me quiero conformar de usar las mismas prendas.
Si ya estoy aquí tengo que mantenerme atenta.
Sé que todo lo que recoja cuando vieja me mantendrá despierta.
Yon jou mwen leve mwen vin yon etranje.
Mwen vle vini pi gran
Sou chemen retou an,
Mwen pa vle konfòme mwen,
Mete menm rad yo,
Si mwen deja la
Mwen vle rete tande,
Mwen konnen tout sa
Mw ranmase lè mwen fin
Granmoun ap kenbe'm reveye.