Lágrimas De Sangre - Quiero Liberarme - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Lágrimas De Sangre - Quiero Liberarme текст песни

Исполнитель: Lágrimas De Sangre

альбом: Si uno no se rinde

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Ni una imagen ni un objetoНи изображение, ни объектNi un icono postmodernoНи одна икона постмодернаSi así las catalogasЕсли вы так их каталогизируетеConsidérate un enfermoСчитай себя больнымVíctima de la doctrina heteropatriarcalЖертва гетеропатриархальной доктриныValoras la moral segun la labor sexualВы цените мораль в зависимости от сексуальной активностиQue si él un triunfadorЧто если он победительQue si ella una guarraЧто если она шлюхаLa ignorancia cotidiana estáПовседневное невежество - этоEn los ojos del que narraВ глазах того, кто рассказывает,Puedes detectarla y tal vez no te asombreВы можете заметить ее, и, возможно, она вас не испугаетEs uno de los privilegios que tenemos por ser hombresЭто одна из привилегий, которые мы имеем, будучи мужчинамиEn la calle, en el metro, en la fiesta o el colegioНа улице, в метро, на вечеринке или в школеLa mirada lasciva también es un desprecioНепристойный взгляд - это тоже презрениеSocialmente aceptado y no menos violentoСоциально приемлемый и не менее жестокийQue el asedio, el chantaje, o la repulsa al otro géneroЧем осада, шантаж или отталкивание другого полаCumplidos denigrantes como "sin ti no soy nada"Унизительные комплименты типа "без тебя я ничто"El amor romántico en esencia es una lacraРомантическая любовь по своей сути - это бедствиеRespetada y aberrante como la moral de DisneyУважаемая и извращенная, как мораль ДиснеяLo triste es que persiste en esta sociedad macabraПечально то, что он сохраняется в этом мрачном обществеBratz, Barbies, sumisas complacientesБратцы, Барби, самодовольные подчиненныеNo chicas con pelos, no chicos con dientesНи девушек с волосами, ни парней с зубами.Solo esclavas sonrientes para la publicidadТолько улыбающиеся рабыни для рекламыPero no hay publicidad, hay vejación públicaНо никакой огласки, есть публичное оскорблениеDe ti y de mi dependerá permitir tal atrocidadТолько от тебя и от меня зависит допустить такое злодеяниеFiniquitar al monstruo,Прикончить монстра,Algo jarto como "joder lo tengo dentro y tú también lo tienes"Что-то вроде: "Черт возьми, у меня это внутри, и у тебя это тоже есть"Las garras del maligno se cuelan hasta tus sienesКогти злого подкрадываются к твоим вискам.Por mi parte guerra eterna al más mínimo detalleСо своей стороны, вечная война до мельчайших деталейLa solución: conciencia, una y cien veces másРешение: осведомленность, в сто раз большеSi no somos una, jamás seremos nadieЕсли мы не одно целое, мы никогда не будем никемJuntas en esta lucha y jamás un paso atrásвместе в этой борьбе и никогда не отступайте ни на шагEse macho dominante tiene aspecto de vecinoЭтот доминирующий самец выглядит как соседEs más sutil que un violador, un maltratador asesinoОн более утонченный, чем насильник, жестокий убийца.Es celoso y posesivo pero te llama "cariño"Он ревнивый и собственнический, но называет тебя "дорогая"No discutir, se baja al bar, "cuida de los niños"Не споря, он спускается в бар, "присматривает за детьми".A la niña le compró una Barbie, una muñequita impolutaдевочке купили Барби, маленькую куклу-имполютY al chaval un Action Man con mucha fuerza brutaИ мальчику-боевику с большим количеством грубой силы.Si los roles se perpetúan la sociedad es astutaЕсли роли увековечены, общество лукавитEl patriarcado usa su falo de batutaПатриархат использует свой фаллос как дубинкуY su mercado nos marca la rutaИ ваш рынок указывает нам путьPone las pautasУстанавливает руководящие принципыLas niñas tienen que hacerse modelos, no astronautasДевочки должны быть моделями, а не космонавтамиVerdad que estas harta de modelo que pregonanПравда, тебе надоели модели, которых они рекламируютHartas de mentirasСыт по горло ложью.Duele como angina de pechoЭто больно, как стенокардияCuando un he-man te margina en su despacho.Когда хи-мэн обходит вас стороной в своем кабинете.Como andar con los muchachos sin saber qué onda.Как кататься с парнями, не зная, на какой волне.Si te van a machacar por ir cachonda.Если тебя собираются избить за то, что ты возбуждена.Por disfrutar del sexo yo soy un macho y tu una cerda.За то, что я наслаждаюсь сексом, я самец, а ты - свиноматка.Te someten al estigma a menos que lo tengas.Они подвергают вас стигматизации, если у вас ее нет.Tu decisión vital quieren quitártela.Твое жизненно важное решение они хотят отнять у тебя.Intentan reducirte solo a un órgano al servicio de la gran corbata.Они пытаются свести вас только к одному органу, обслуживающему большой галстук.Estas aquí para parir, no digas que no.Ты здесь, чтобы родить, не говори "нет".Tu coño es una fábrica de mano de obra barata.Твоя киска - фабрика дешевой рабочей силы.Nos enfrentan, pues sustentan su pirámide en la dominancia.Они противостоят нам, поскольку поддерживают свою пирамиду господства.Yo no tuve amigas en la infancia.У меня не было подруг в детстве.Hoy estoy de tu parte contra las clases.Сегодня я на твоей стороне против занятий.De ser hombre es de lo último que quiero ser culpable, ¿sabes?Знаешь, быть мужчиной - это последнее, в чем я хочу быть виноватым, понимаешь?Si creemos en alguna libertadесли мы верим в какую-то свободуSerá en una que solo sea posible en colectivo.Это будет то, что возможно только в коллективе.Hay que borrar mitos: la mía no acaba donde empieza la tuya,Мифы должны быть развеяны: мои не заканчиваются там, где начинаются твои,Si no que una a la otra se suman y ayudan.Если нет, то одно дополняет другое и помогает.Pues la emancipación será de las oprimidas:ибо освобождение будет для угнетенных:El pueblo del gobierno, las personas del machismo.Люди правительства, люди мачизма.La jerarquía que nos guía está en cada polvo,Иерархия, которая ведет нас, скрыта в каждой пылинке,En cada curro, en cada hogar. ¡Eso es terrorismo!На каждом курсе, в каждом доме. Это терроризм!Y hoy en las noticias hay vecinas que se extrañan.И сегодня в новостях есть соседки, которые скучают друг по другу.Por la pantalla aseguran que nunca discutían.На экране они уверяют, что никогда не спорили.Cada micro-machismo se acumula y reproduce roce a roceКаждый микромахизм накапливается и воспроизводится от прикосновения к прикосновениюHasta dejar casas vacías.Вплоть до оставления пустых домов.No infravaloréis a las mujeres, desgraciados.Не стоит недооценивать женщин, ублюдки.El cambio será obra de sus manos, o no será.Перемены будут делом их рук, или их не будет.¿Quién cortará la naranja por la mitad? ¿Quién?Кто будет разрезать апельсин пополам? Кто?¿Quién acabará con su preciada integridad?Кто разрушит его драгоценную целостность?Mujer bonita es la que lucha... ¡Para!Красивая женщина - это та, кто борется... Стоп!¿Quién soy yo para juzgarte a ti? Así y aquí, paso.Кто я такой, чтобы судить тебя? Вот так и здесь, я прохожу.Del sexo al sexismo hay un paso,От секса до сексизма один шаг,Y quiero luchar contra todo dominio, también el nuestro.И я хочу сражаться со всеми доминионами, в том числе и с нашими.El vocabulario está orquestado por el patriarcadoСловарь организован патриархатомY ¡coño! lo usamos sin saberlo.И, черт возьми! мы используем это неосознанно.Encima soy cis y hetero normal...Кроме того, я цис и обычный натурал...Verás, en realidad este rol de hombre no me deja respirar,Видишь ли, на самом деле эта мужская роль не дает мне дышать.,Pues yo quiero llorar lo que me de la gana.Что ж, я хочу оплакивать то, что мне нравится.No hay nada que merezca la pena aparentar.Нет ничего, что стоило бы показывать.Quiero hablarle a ella de igual a igual.Я хочу поговорить с ней на равных.Ser como soy yo, real, un ser vivo animal.Быть таким, какой я есть, настоящим, животным живым существом.Babosos come-orejas que se acercan a las presasСлизняки-ушастики, приближающиеся к добычеComo una propiedad sin importar qué piensan ellas...Как собственность, что бы они ни думали...Que un "no" es un "no", esto fijo vas a verlo.Что "нет" - это "нет", это исправлено, ты увидишь.¡Cuidado, por el barrio hay mujeres violentas!Осторожно, по соседству есть жестокие женщины!Por respeto a las iguales rompamos los roles.Из уважения к равным давайте разделим роли.Tradiciones, que si libros, que si flores.Традиции, что книги, что цветы.Que si tú y yo compartimos el caminoЧто если мы с тобой разделим путь,Que hay delante, quiero honrarte,Что впереди, я хочу почтить тебя,Porque el respeto es importante.Потому что уважение важно.Para desinteriorizarlo nunca es tarde.Чтобы избавиться от него, никогда не поздно.Porque yo quiero liberarme.Потому что я хочу освободиться.Todo ese prejuicio debe arder.Все эти предрассудки должны сгореть дотла.

Поcмотреть все песни артиста