Thomas Pitiot - Tranche de vie - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Thomas Pitiot - Tranche de vie текст песни

Исполнитель: Thomas Pitiot

альбом: Griot

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Tranche de vieКусочек жизниThomas PITIOT avec Gérard PitiotТомас ПИТИО с Жераром ПитиоTexte de François BérangerТекст Франсуа БеранжеA peine j'ai cinq ans qu'on m'emmène avec ma mère et mes frangins,Мне едва исполнилось пять лет, как я живу с мамой и братьями и сестрами,Mon père pense qu'il y a du turbin dans la ville où coule la Seine.Мой отец думает, что в городе, где протекает Сена, есть турбина.La capitale c'est bien joli sûrement quand on la voit de Passy,Столица, конечно, очень красива, если смотреть на нее из Пасси,Mais de Nanterre ou de Charenton, c'est déjà beaucoup moins folichon.Но из Нантера или Шарантона это уже гораздо меньше фолишона.J'ai pas de mal à imaginer par où ce que mon père est passéМне нетрудно представить, через что прошел мой отецCar j'ai connu quinze ans plus tard le même fracas, le même bazar.Ибо пятнадцать лет спустя я пережил тот же разгром, тот же беспорядок.J'en suis encore à me demander après tant et tant d'annéesДжен все еще удивляюсь себе после стольких-многих летA quoi ça sert de vivre et tout, à quoi ça sert, en bref, d'être né.Для чего нужно жить и все такое, для чего, короче говоря, нужно родиться.Le matin faut aller piétiner devant les guichets de la main d'œuvre,Утром нужно идти топтаться перед рабочими кассами,L'après-midi solliciter le bon cœur des punaises des bonnes œuvres.Послеобеденное время обращайтесь к доброму сердцу тех, кто совершает добрые дела.Ma mère, elle était toute paumée sans ses lapins et ses couvées,Моя мама, она была в полном смятении без своих кроликов и выводка,Et puis pour voir, essayez donc, sans fric de remplir cinq lardons.А потом, чтобы посмотреть, попробуйте без денег наполнить пять кусков бекона.Pour parfaire mon éducation y a la communale en béton,Чтобы улучшить мое образование, есть бетонная коммуналка,Là on fait de la pédagogie devant soixante mômes en furie;Там мы занимаемся педагогикой на глазах у шестидесяти разъяренных детей;En plus de l'alphabet, du calcul, j'ai pris beaucoup de coups de pied au culВ дополнение к грамоте, математике, я получил много ударов по задницеEt sans qu'on me l'ait demandé j'appris l'arabe et le soninké.И, не спросив у меня молока, я выучил арабику и сонинке.A quinze ans fini la belle vie, t'es plus un môme, t'es plus un petit,В пятнадцать лет прекрасная жизнь закончилась, ты больше не ребенок, ты больше не маленький,Je me retrouve les deux mains dans le pétrole à frotter des pièces de bagnole.Я обеими руками в масле натираю детали машины.Neuf dix heures dans un atelier ça vous épanouit la jeunesse,Девять десять часов в мастерской наполняют вас молодостью,Ça vous arrange même la santé, pour le monde on a de la tendresse.Это даже поправляет ваше здоровье, к миру у нас есть нежность.Quand on en a un peu là dedans, on y reste pas bien longtemps,Когда у нас их немного, мы не задерживаемся там надолго,On s'arrange tout naturellement pour faire des trucs moins fatigants.Мы договариваемся обо всем естественным образом, чтобы заниматься менее утомительными делами.Je me faufile dans une méchante bande qui voyoute la nuit sur la lande,Я пробираюсь в злую банду, которая бродит ночью по пустоши.,J'apprends des chansons de Bruant en faisant des croche-pattes aux agents.Джеп исполняет песни Овсянки, делая восьмые ноты офицерам.Bien sûr la maison poulaga m'agrippe à mon premier faux pas;Конечно, дом пулага магрипп на моей первой оплошности;Ça tombe bien mon pote, t'as de la veine, faut du monde pour le FLN.Это хорошо, приятель, куча крови, нужны люди для FLN.Je me farcis trois ans de casse-pipe, Aurès, Kabylie? Mitidja?Я три года набивал себе шишки, Аурес, Кейбили? Митиджа?Y a de quoi prendre toute l'Afrique en grippe mais faut servir le pays ou pas.Можно заболеть гриппом во всей Африке, но нужно служить стране или нет.Quand on me relâche je suis vidé, je suis comme un petit sac en papier,Когда меня отпускают, я опустошен, я как маленький бумажный пакет.,Y a plus rien dedans, tout est cassé, j'ai même plus envi d'une mémé;В нем больше ничего нет, все сломано, я даже больше не хочу бабушку.;Quand j'ai cru que j'allais me réveiller, les flics m'ont vachement tabassé,Когда я думал, что проснусь, копы меня чертовски избили.,Faut dire qu'on s'était amusé à leur balancer des pavés.Надо сказать, ему было весело бросать в них булыжники.Les flics, pour ce qui est de la monnaie, ils la rendent avec intérêt,Копы, что касается валюты, возвращают ее с процентами,Le crâne, le ventre et les roustons, enfin quoi vive la Nation!Череп, живот и рустоны, наконец, да здравствует нация!Le juge m'a filé trois ans de caisse rapport à mes antécédents,Судья выписал мне трехлетний денежный штраф в соответствии с моим послужным списком,Moi je peux pas dire que je sois en liesse mais enfin, qu'est-ce que c'est que trois ans.Я не могу сказать, что я в восторге, но, наконец, что такое три года.En taule je vais pouvoir m'épanouir dans une société structurée,В тюрьме я смогу преуспеть в структурированном обществе,Je ferai des chaussons et des balais et je pourrai me remettre à lire.Я сделаю тапочки и веники и смогу вернуться к чтению.Je suis né dans un petit village qu'a un nom pas du tout commun,Я родился в маленькой деревне, название которой совсем не распространено,Bien sûr entouré de bocage, c'est le village de Saint-Martin.Конечно, в окружении Бокажа находится деревня Сен-Мартен.J'en suis encore à me demander après tant et tant d'annéesДжен все еще удивляюсь себе после стольких-многих летA quoi ça sert de vivre et tout, à quoi ça sert, en bref, d'être né.Для чего нужно жить и все такое, для чего, короче говоря, нужно родиться.

Поcмотреть все песни артиста