Rocé - Des problèmes de mémoire - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Rocé - Des problèmes de mémoire текст песни

Исполнитель: Rocé

альбом: Identité en crescendo

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Problèmes de mémoire... des problèmes de mémoire... des problèmes de mémoireПроблемы с памятью... проблемы с памятью... проблемы с памятьюJe suis aigri par l'Histoire, apprendre me fait mal à la têteЯ озлоблен историей, учеба вызывает у меня головную больJ'y arrive pas, ça m'embête: je suis aigri par l'HistoireЯ не могу этого понять: меня бесит историяChaque pays a ses victoires même s'il a eu ses défaitesУ каждой страны есть свои победы, даже если у нее были свои пораженияMais pour cacher les défaites on nous raconte des histoires...Но чтобы скрыть поражения, нам рассказывают истории...Je n'ai pas de terroir, j'ai des tiroirs dans la têteУ меня нет терруара, у меня в голове ящики.Accrochés comme une casquette avec des problèmes de mémoireНа крючке, как кепка, с проблемами памяти.J'ai des problèmes de mémoire, du coup je me répète:У меня проблемы с памятью, внезапно я повторяюсь:1, 2, 1, 2, microphone check, 1, 2, 1, 2, je pars!1, 2, 1, 2, microphone check, 1, 2, 1, 2, je pars!J'ai des problèmes de mémoireУ меня проблемы с памятьюL'école a fait des siennesШкола сделала свои собственныеPour que j'apprenne et j'apprenneТак что хватай и хватайMais il ne reste qu'un trou noirНо остается только одна черная дыраPourtant j'ai espoir qu'un jour toutes les choses me reviennentИ все же я надеюсь, что однажды все вернется ко мнеEt que je puisse être en bon terme avec ma saleté d'histoireИ что я могу быть в хороших отношениях со своей грязной историейMais j'ai des problèmes de mémoireНо у меня проблемы с памятьюDes questions qui font des grainesВопросы, которые дают семенаDes questions qui me reviennentВопросы, которые приходят ко мне снова и сноваLaissées longtemps au placardОставленные надолго в шкафуMême les défaites ont leur gloire, la gloire est une défaite:даже поражения имеют свою славу, слава - это поражение.:ça dépend de l'interprète, du pays, du regard, du pouvoirэто зависит от исполнителя, от страны, от внешнего вида, от властиL'Histoire appartient à la plus grosse gâchetteИстория принадлежит самому большому триггеруEt pour celui qui objecte la sienne est comme un bobardИ для того, кто возражает против нее, это все равно что чушь собачьяUn bobard, car dans ce monde qui brade qu'une seule facetteЧушь собачья, потому что в этом мире есть только одна граньMême l'Histoire se veut exclusive, fluette et avareДаже история должна быть эксклюзивной, беглой и скупойL'Histoire nous raconte pas l'HistoireИстория рассказывает нам не историюElle nous raconte la moitié des faitsОна рассказывает нам половину фактовL'autre moitié s'est faite couper la langue, son silence est criardДругой половине отрезали язык, ее молчание кричащееDans l'antre du savoir, il manque des pièces, des vérités, des versions, une comparaison, une mémoireВ фонаре знаний не хватает деталей, истин, версий, сравнения, воспоминанийIl y a les tortures et les rafles, elles sont ni morales ni sainesЕсть пытки и облавы, они не являются ни моральными, ни здоровымиMais quand elles se mutent, se taisent, l'Histoire a comme une balafreНо когда они замолкают, замолкают, история становится похожей на болото.Je navigue sur cette balafre, hissez haut matelot pêche!Я плыву на этой лодке, поднимите меня, матрос персик!Matelot qui, de sa pêche, obtient des fossiles sans traceМатрос, который на своем промысле добывает бесследные окаменелостиLa France a des problèmes de mémoireУ Франции проблемы с памятьюElle connaît Malcolm X mais pas Frantz Fanon, pas le FLN;Она знает Малкольма Икса, но не Франца Фанона, не FLN;Connaît les Blacks mais pas les NoirsЗнает черных, но не черныхDiffuse les story cow-boys et indiennesТранслирует истории ковбоев и индейцевMais de la tragédie cow-boys et algérienne faut rien savoirНо о ковбойской и алжирской трагедии ничего не нужно знатьIl y a des choses indicibles? C'est pas de l'Histoire ancienneЕсть что-то невыразимое? Это не древняя историяLes Kanaks? Personne l'enseigne. Massacres Vendée et BretagneКанаки? Никто не учит этому. Массовые убийства в Вандее и БретаниIl y a des choses qui datent. Sur l'esclavage et son règne?Есть вещи, которые датируются. О рабстве и его правлении?On débat pas mais on fête et la fête cache les épavesМы не спорим, а празднуем, и вечеринка скрывает обломки.Tout le monde dit "plus jamais ça", mais c'est de la com' malsaine:Все говорят "никогда так больше не будет", но это нездоровый ком:Les processus restent les mêmes à l'heure où tout le monde en parleПроцессы остаются неизменными в то время, когда все об этом говорятTout le monde en parle comme d'un cas, une exception inhumaineВсе говорят об этом как о конкретном случае, бесчеловечном исключенииÇa rend les choses si lointaines, et la mémoire devient fableЭто делает вещи такими далекими, и память становится басней.La République était là, à savoir si c'est la mêmeРеспублика была там, а именно, если это то же самоеElle change de numéro d'enseigne, d'adresse et de façadeОна меняет свой преподавательский номер, адрес и фасадMais elle n'ose pas gratter en elleНо она не может поцарапать в нем носElle refoule et elle s'enchaîneОна сопротивляется и цепляетсяEt tout ce qu'on nous enseigne c'est que l'époque était maladeИ все, чему нас учат, это то, что время было больным.C'est que l'époque était malade?Это потому, что в то время он был болен?Mais tu parles, quand bien même la maladie viendrait d'un système tant qu'il pèse on sera maladeНо ты говоришь, что все равно болезнь будет исходить от системы, пока мы весим, пока мы больны"Devoir de mémoire", "Plus jamais ça", hein! Et puis quoi?"Долг памяти", "Никогда больше так не делай", а! А потом что?Quand on garde intactes les liens que la gangrène escaladeКогда мы сохраняем нетронутыми узы, которые обостряет гангренаLes humains sont comme des arbres: ils ont des racines aux semellesЛюди подобны деревьям: у них есть корни у подошвPour certains elles sont lointaines et ceux là ils en ont marreДля кого-то они далеки, а для кого-то они надоелиQue de leur lointaine histoire plusieurs versions se démêlent:Что из их далекой истории распутывается несколько версий:Pour atteindre les deux bouts ils font tout seul leur grand écartЧтобы свести концы с концами, они сами сводят концы с концамиSystème assimilatoire qui crée des êtres à problèmesАссимиляционная система, которая создает проблемных существIdentités en gruyère, orphelins de leur mémoireЛичности в Грюйере, осиротевшие в своей памятиVu qu'on passe à la passoire les causes de tous nos mystèresУчитывая, что причины всех наших тайн уходят на второй план,Nos causes partent, restent les problèmes, et tout ça crée des ignaresНаши причины уходят, проблемы остаются, и все это порождает невежество.Intégration à l'entonnoir qui prône un modèle uniqueИнтеграция с lentonnoir, пропагандирующая единую модельPour ceux qui ont cette saleté de chance d'être multiples: "au revoir"Для тех, кому посчастливилось быть несколькими: "До свидания"Système assimilatoire, mise à nu des tuniquesАссимиляционная система, обнажение туникMise à nu à l'identique et mise du voile à l'histoireОбнажение в центре внимания и завеса в историиMais l'histoire n'est ni sacrée ni unique, pour un pays qui se dit laïcНо история не является ни священной, ни уникальной для страны, которая называет себя светскойElle est sainte, extrémiste: un Dieu auquel faut croireОна святая, экстремистка: Бог, в которого нужно веритьLe pays a du mal à regarder ses chapitres comme lui-même: pluriels, multiplesСтране трудно смотреть на свои главы как на себя: множественное число, множественное числоIl nous laisse frêles et limites, avec des problèmes de mémoireЭто оставляет нас слабыми и ограниченными, с проблемами памятиDes problèmes de mémoires... Des problèmes de mémoires... Des problèmes de mémoires...Проблемы с памятью... Проблемы с памятью... Проблемы с памятью...

Поcмотреть все песни артиста