Kishore Kumar Hits

Okkervil River - Frontman In Heaven текст песни

Исполнитель: Okkervil River

альбом: Away

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

I'm trying to transmute tap water into wineЯ пытаюсь превратить воду из-под крана в виноOut here, somewhere in this Las Cruces motel roomГде-то здесь, в комнате мотеля Лас КрусесThe floor and ceiling vibrate so I can barely standПол и потолок вибрируют так, что я едва могу стоять"Calm down", says the Sky Man, "you're injured""Успокойся, - говорит Небесный Человек, - ты ранен".I dreamt last night I was halfway up the ladder to heavenПрошлой ночью мне снилось, что я был на полпути к небесамAnd I shot up this morning with an attitudeИ этим утром я воспрянул духомI charged through the city and I wandered the streetsЯ мчался по городу и бродил по улицамTrying to get answers with just my irresistible smileПытаясь получить ответы с помощью одной лишь своей неотразимой улыбкиShouting "who will provide the celestial blueprint we need?"Крики "кто предоставит нам небесный план, который нам нужен?"Echoing voices zigzag in the nightЭхо голосов разносится зигзагами в ночиIn and around forest-view apartmentsВ апартаментах с видом на лес и вокруг нихTo crack a bay window and feel the fair windsПриоткрыть эркерное окно и почувствовать попутный ветерShe throws back her head and she lifts up her handsОна запрокидывает голову и поднимает руки.She drives herself into an amphetamine madnessОна доводит себя до амфетаминового безумия.She says "Tell me, just tell me I was right"Она говорит: "Скажи мне, просто скажи мне, что я была права".And she's taken all the wrong pillsИ она приняла не те таблетки.Her voice begins crackingЕе голос начинает срыватьсяHer eyes open, staring at nothingЕе глаза открываются, уставившись в никудаDo you get what I'm saying?Ты понимаешь, что я говорю?I feel my heart beatingЯ чувствую, как бьется мое сердцеI wonder how I couldn't keep it from coming onЯ удивляюсь, как я не смог сдержатьсяI want you so much in this wild desert heat that it's scaryЯ так сильно хочу тебя в этой дикой пустынной жаре, что это пугаетBut I know I have done so much that could be construed as damageНо я знаю, что сделал так много, что это может быть истолковано как ущербAnd there's something bad within me that makes me want to take advantageИ во мне есть что-то плохое, что заставляет меня хотеть воспользоваться этимWhen you're tripped up, slipped upКогда ты спотыкаешься, оступаешьсяBlonde hair and black-lipped upСветлые волосы и черные губыWith all those silk straps round your anklesСо всеми этими шелковыми ремешками вокруг твоих лодыжекI feel myself convinced we could do whatever all nightЯ убежден, что мы могли бы заниматься чем угодно всю ночьIt's high time we broke completely free of all controlСамое время нам полностью освободиться от всякого контроляHi there! How are you?Привет! Как дела?Well I feel like my brain just explodedУ меня такое чувство, что мой мозг только что взорвалсяTell all your girlfriendsРасскажи всем своим подружкамI'm beautiful, I'm beautiful, I'm someoneЯ прекрасен, я прекрасен, Я кто-то еще.Tell them it's breezy and warm down here in this strange placeСкажи им, что здесь, в этом незнакомом месте, свежо и тепло.I will wake in the morning displaying the mark of a new manЯ проснусь утром с отметиной нового мужчины.Whose whole world has altered in front of his stupefied faceЧей весь мир изменился на глазах у его ошеломленного лицаI recall when things were way more fun around hereЯ вспоминаю времена, когда здесь было намного веселееBut the Sky Man reminds me I'm almost a ghost of myselfНо Небесный Человек напоминает мне, что я почти призрак самого себяIt seems to me everything fine fell awayМне кажется, что все прекрасное исчезлоI've seen the forests burn and learned you have to arm yourselfЯ видел, как горят леса, и понял, что нужно вооружатьсяIt's gonna be a funky fresh Christmas and I dont think I can handle itЭто будет обалденное свежее Рождество, и я не думаю, что смогу с этим справитьсяWhen there's so little dignity in anythingКогда в чем-либо так мало достоинстваDo you feel what I feel?Ты чувствуешь то же, что и я?And Christ, will you watch my back where I do roam?И, Боже, ты прикроешь мне спину там, где я буду бродяжничать?To a room full of murderous boys with no songs of their ownВ комнату, полную кровожадных парней без собственных песенI feel sick, I feel compromised all the way downЯ чувствую себя больным, я чувствую себя скомпрометированным на всем пути внизLike an eagle with all of its feathers plucked outКак орел с выщипанными перьямиCan you see it in your mind?Ты видишь это в своем воображении?I was inconsiderate and coldЯ был невнимателен и холоденBut I can change if it's such a big deal to youНо я могу измениться, если это так важно для тебяI watch the dying sun sink on those jerk-offs in their convertiblesЯ смотрю, как заходящее солнце опускается на этих придурков в их кабриолетах.I went a little out of control, oh, with the boys out in the parking lotЯ немного вышла из-под контроля, о, с ребятами на парковкеLoneliness blinded me, down in the peanut-shell barsОдиночество ослепило меня в барах с арахисовой скорлупойWild wild nights, heavy romanceДикие ночи, тяжелая романтикаThere was Percodan spilled on the dancefloorНа танцполе был разлит ПеркоданThere were corpses in plain sight and they were just walking aroundНа виду были трупы, и они просто ходили вокругAnd the good old boys on their leatheretteИ старые добрые парни в своем кожзаменителеWant a woman who was down for whateverХотят женщину, которая была готова ко всемуI learned to be compassionate by watching those working girls smileЯ научилась сострадать, наблюдая за улыбками этих работающих девушекHeaven was lying 'neath my feet like some wall-to-wall carpetingНебеса лежали у моих ног, как ковер от стены до стеныAnd sometimes I believe that there's actually no such thing as loveИ иногда я верю, что на самом деле такой вещи, как любовь, не существуетAnd one of these days I might not be so good to youИ в один прекрасный день я, возможно, не буду так добр к тебеCan you see what I'm saying?Ты понимаешь, о чем я говорю?Come and sit where I'm sitting, oh darlingПодойди и сядь на мое место, о, дорогаяBecause now I understand that it wasn't you who held me backПотому что теперь я понимаю, что не ты удерживал меня.There were forces beyond my control and maybe I held myself downБыли силы, неподвластные моему контролю, и, возможно, я сдерживал себя.All of that money it gets so hard to stay yourself aroundИз-за всех этих денег становится так трудно оставаться самим собой.But girl, give me just one little chanceНо, девочка, дай мне всего один маленький шанс.Well, show me some trust againЧто ж, прояви ко мне немного доверия еще раз.I will sing your soul far away, up to a sparkling starЯ воспою твою душу далеко, к сверкающей звезде.Where all our old frends will be waitingГде все наши старые друзья будут ждать.Hold my hand and sigh in a soft whisperДержи меня за руку и вздыхай тихим шепотом.That you don't just care about getting what you paid forЧто тебя не волнует только получение того, за что ты заплатилAnd on the day that I finally dieИ в тот день, когда я, наконец, умруWell I just might start screamingЧто ж, я просто могу начать кричатьIn the one private instant I cross over that unseen lineВ одно личное мгновение я переступаю эту невидимую чертуThe last remaining species of birds will be singing awayПоследние оставшиеся виды птиц улетят прочь.Singing goodbye to my tastes, and my face, and LAПрощаясь с моими вкусами, моим лицом и Лос-Анджелесом.Goodbye to New Mexico and TexasПрощай, Нью-Мексико и Техас.When I'm gone, I know there will be some things I missКогда я уйду, я знаю, что мне будет чего-то не хватать.Hold me and help me rememberОбними меня и помоги вспомнитьCause it's almost timeПотому что почти пришло времяWe are born wired-up and our heads are all flooded with messagesМы рождаемся взвинченными, и наши головы переполнены сообщениямиThat get harder to pick out, except at the start and the endКоторые становится все труднее разобрать, за исключением начала и концаAnd you, my weeping friendИ ты, мой плачущий другI can't wait to describe to you what I'll see up thereЯ не могу дождаться, чтобы описать тебе, что я увижу там, наверхуThough I'm sure it will be an adjustmentХотя я уверен, что это будет корректировкаThere are voices calling me from down the hallwayИз коридора меня зовут голосаThere are voices that filter up through the silenceСквозь тишину доносятся голосаAnd "Calm down, " says the Sky Man, "you're raving"И "Успокойся", - говорит Небесный Человек, - "ты бредишь"So alrightТак что все в порядкеNighty-nightСпокойной ночиNighty-nightСпокойной ночи

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители