Ruben Blades - Pedro Navaja - Live - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Ruben Blades - Pedro Navaja - Live текст песни

Исполнитель: Ruben Blades

альбом: Todos Vuelven Live, Vol. 2

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Evelino, ven acáЭвелино, иди сюдаPor la esquina del viejo barrio lo vi pasarНа углу старого квартала я увидел, как он проходил мимо.Con el tumbao que tienen los guapos al caminarС тумбао, который есть у красавцев при ходьбеLas manos siempre en los bolsillos de su gabánРуки всегда в карманах пиджакаPa' que no sepan en cuál de ellas lleva el puñalНе то чтобы они не знали, в какой из них находится кинжал.Usa un sombrero de ala ancha, de medio laoНосите шляпу средней длины с широкими полями по-лаосскиY zapatillas, por si hay problemas salir, volaoИ тапочки, на случай, если возникнут проблемы. выйди, я полетаю.Lentes oscuros pa' que no sepan que está mirandoТемные очки, которые не знают, что вы смотритеY un diente de oro, que cuando ríe se ve brillandoИ золотой зуб, который, когда он смеется, кажется блестящимComo a tres cuadras de aquella esquina, una mujerКак будто в трех кварталах от того угла женщинаVa recorriendo la acera entera por quinta vezОн в пятый раз обходит весь тротуарY en un zaguán entra y se da un trago para olvidarИ в загуане он входит и дает себе выпить, чтобы забыться.Que el día está flojo y no hay clientes pa' trabajarЧто день свободный и клиентов нет на работе.Un carro pasa muy despacito por la avenidaПо проспекту очень медленно проезжает машинаNo tiene marcas, pero to' saben que es policíaНа нем нет опознавательных знаков, но они знают, что он полицейский.Pedro Navaja, las manos siempre dentro 'el gabánПедро Наваха, руки всегда в пальтоMira y sonríe, y el diente de oro vuelve a brillarПосмотри и улыбнись, и золотой зуб снова засияет.Mientras camina pasa la vista, de esquina a esquinaКогда он идет, он переводит взгляд из угла в угол.No se ve un alma, está desierta toa la avenidaНи души не видно, на проспекте пустынно.Cuando de pronto esa mujer sale del zaguánКак вдруг эта женщина выходит из загуанаY Pedro Navaja, aprieta un puño dentro 'el gabánИ Педро Наваха, он сжимает кулак в габане.Mira pa' un lado, mira pa'l otro y no ve a nadieОн смотрит в одну сторону, смотрит в другую и никого не видит.Y a la carrera, pero sin ruido, cruza la calleИ на бегу, но без шума, переходит улицу.Y mientras tanto en la otra acera, va esa mujerА тем временем на другом тротуаре идет та женщинаRefunfuñando, pues no hizo pesos con que comerВорча, потому что он не делал весов, с помощью которых можно было бы естьMientras camina del viejo abrigo saca un revólver, esa mujerКогда она выходит из старого пальто, вытаскивая револьвер, эта женщинаIba a guardarlo en su cartera pa' que no estorbeЯ собирался положить его в свой бумажник, чтобы он не мешалUn 38, Smith & Wesson del especial38, Смит Que carga encima pa' que la libre de todo malКоторый несет на себе бремя, освобождая ее от всего зла.Y Pedro Navaja, puñal en mano le fue pa' encimaИ Педро Наваха с кинжалом в руке бросился на него сверхуEl diente de oro iba alumbrando toa la avenida, ¡hizo fácil!Золотой зуб освещал проспект, это было легко!Mientras reía, el puñal le hundía sin compasiónКогда он смеялся, кинжал вонзился в него без жалостиCuando de pronto sonó un disparo como un cañónКак вдруг раздался выстрел, похожий на пушечныйY Pedro Navaja cayó en la acera mientras veía, esa mujerИ Педро Наваха упал на тротуар, когда увидел, что эта женщинаQue revólver en mano y de muerte herida, a él le decíaС револьвером в руке и смертельно раненым, он сказал ему"Yo que pensaba: hoy no es mi día, estoy salá""Я, который думал:" сегодня не мой день, я сала""Pero Pedro Navaja, tú estás peor, no estás en na'""Но Педро Наваха, тебе хуже, ты не в ан"Y créanme gente, que aunque hubo ruido nadie salióИ поверьте мне, люди, что, несмотря на шум, никто не вышелNo hubo curiosos, no hubo preguntas, nadie lloróНе было любопытных, не было вопросов, никто не плакалSolo un borracho con los dos muertos se tropezóТолько пьяный с двумя мертвецами споткнулсяCogió el revólver, el puñal, dos pesos y se marchóОн взял револьвер, кинжал, два песо и ушелY tropezando se fue cantando desafinaoИ, спотыкаясь, ушел, напевая расстроенно.El coro que aquí les traje, mira el mensaje de mi canciónПрипев, который я привел вам сюда, посмотрите на послание моей песни.La vida te da sorpresasЖизнь преподносит тебе сюрпризыSorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!Сюрпризы преподносит тебе жизнь, о Боже!(La vida te da sorpresas)(Жизнь преподносит тебе сюрпризы)(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)(Сюрпризы преподносит тебе жизнь, о Боже!)Pedro Navaja, matón de esquinaПедро Наваха, угловой хулиганQuien a hierro mata, a hierro terminaКто железом убивает, железом добивает(La vida te da sorpresas)(Жизнь преподносит тебе сюрпризы)(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)(Сюрпризы преподносит тебе жизнь, о Боже!)Valiente pescador, pa'l anzuelo que tirasteХрабрый рыбак, приятель, на крючок, который ты поймал.En vez de una sardina un tiburón enganchasteВместо сардины ты поймал акулу,I like to live in AmericaI like to live in America(La vida te da sorpresas)(Жизнь преподносит тебе сюрпризы)(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)(Сюрпризы преподносит тебе жизнь, о Боже!)Ocho millones de historiasВосемь миллионов историйTiene la ciudad de Nueva YorkВ нем есть город Нью-Йорк(La vida te da sorpresas)(Жизнь преподносит тебе сюрпризы)(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)(Сюрпризы преподносит тебе жизнь, о Боже!)Como decía mi abuelitaКак говорила моя бабушкаEl que de último ríe, se ríe mejorКто смеется последним, тот смеется лучше всехI like to live in AmericaI like to live in America(La vida te da sorpresas)(Жизнь преподносит тебе сюрпризы)(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)(Сюрпризы преподносит тебе жизнь, о Боже!)Cuando lo manda el destino no lo cambia ni el más bravoКогда судьба посылает его, даже самый храбрый из них не меняет егоSi naciste pa' martillo, del cielo te caen los clavosЕсли ты родился па молотом, с неба падают твои гвозди.(La vida te da sorpresas)(Жизнь преподносит тебе сюрпризы)(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)(Сюрпризы преподносит тебе жизнь, о Боже!)En barrio de guapos, cuidao en la aceraВ Баррио-де-Гуапос я присматриваю за тротуаромCuidao camara', que el que no corre, vuelaБереги камеру, чтобы тот, кто не бежит, летел(La vida te da sorpresas)(Жизнь преподносит тебе сюрпризы)(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)(Сюрпризы преподносит тебе жизнь, о Боже!)Como en una novela de Kafkaкак в романе КафкиEl borracho dobló por el callejónПьяный свернул в переулок.(¡La vida te da...!)(Жизнь дает тебе...!)En la ciudad de Nueva York, dos personas fueron encontradas muertasВ Нью-Йорке два человека были найдены мертвымиEsta madrugada, los cuerpos sin vida de Pedro Barrios y Josefina Buensoэтим ранним утром безжизненные тела Педро Барриоса и Жозефины Буэнсо

Поcмотреть все песни артиста