IAM - Demain, c'est loin - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — IAM - Demain, c'est loin текст песни

Исполнитель: IAM

альбом: Galaxie

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

L'encre coule, le sang se répandЧернила текут, кровь растекается.La feuille buvard absorbe l'émotion, sac d'image dans ma mémoireПромокательный лист впитывает эмоции, пробуждает образ в моей памяти.Je parle de ce que mes proches vivent et de ce que Je voisЯ говорю о том, через что проходят мои близкие и что я вижуDes mecs coulés par le désespoir qui partent à la dériveПарни, охваченные отчаянием, плывут по течению.Des mecs qui pour 20.000 de shit se déchirentПарни, которые за 20 000 дерьма рвут друг друга на частиJe parle du quotidien, écoute bien mes phrases font pas rireЯ говорю о повседневных делах, внимательно слушай мои фразы, не смешиRire, sourire, certains l'ont perdu je pense à MomoСмеюсь, улыбаюсь, некоторые теряются, я думаю о Момо.Qui m'a dit à plus jamais, je ne l'ai revuКто скажет мне, чтобы я больше никогда его не виделTenter le diable pour sortir de la galère, t'as gagné frèreИскушая дьявола, чтобы выбраться с галеры, куча заработала брата.Mais c'est toujours la misère pour ce qui pousse derrièreНо это всегда страдание за то, что стоит за этимPousse pousser au milieu d'un champs de bétonРасти расти посреди бетонных полейGrandir dans un parking et voir les grands faire rentrer les rondsВыросший на парковке и наблюдающий, как взрослые гоняют по кругуLa pauvreté, ça fait gamberger en deux temps trois mouvementsБедность заставляет резвиться в два счета три ходаOn coupe, on compresse, on découpe, on emballe, on vendМы режем, сжимаем, режем, упаковываем, продаемA tour de bras, on fait rentrer l'argent du crackПо очереди мы приносим домой крэк-деньгиOuais, c'est ça la vie, et parle pas de RMI ici ici iciДа, это и есть жизнь, и не говори о RMI здесь, здесь, здесь.Ici, le rêve des jeunes c'est la Golf GTI, survet' Tachiniздесь мечта молодежи - Golf GTI, survet TachiniTomber les femmes à l'aise comme manyПадают женщины в обморок, как многие.Sur Scarface, je suis comme tout le monde je délire bienНа лице со шрамом я такой же, как и все, я в полном бреду.Dieu merci, j'ai grandis, je suis plus malin, lui il crève à la finСлава Богу, я повзрослел, я стал умнее, а он в конце концов умираетLa fin, la faim, la faim justifie les moyens, 4, 5 coups malsainsКонец, голод, голод оправдывает средства, 4, 5 нездоровых удараEt on tient jusqu'à demain, après on verra bienИ мы продержимся до завтра, а потом посмотримOn marche dans l'ombre du malin du soir au matinМы ходим в тени лукавого с вечера до утра,Tapis dans un coin, couteau à la main, bandit de grand cheminКовер в углу, нож в руке, бандит с большой дороги.Chemin, chemin, y'en a pas deux pour être un dieuПуть, путь, у Йена нет двух, чтобы быть богом.Frapper comme une enclume, pas tomber les yeux, I'envieux en veutБей, как наковальня, не опускай глаз, старик этого хочет.Une route pour y entrer deux pour s'en sortir, 3/4 cuirОдна дорога, чтобы войти, две, чтобы выйти, 3/4 кожаRéussir, s'évanouir, devenir un souvenirПреуспеть, преуспеть, стать воспоминаниемSouvenir être si jeune, avoir plein le répertoireВспоминая, что я был таким молодым, у меня был полный репертуар.Des gars rayés de la carte qu'on efface comme un tableau tchpaou! c'est leРебята, вычеркнутые с карты, которую мы стираем, как доску, черт возьми! это то, чтоNoirЧерныйCroire en qui, en quoi, les mecs sont tous des mirroirsВеря в кого, во что, все парни - зеркала.Vont dans le même sens, veulent s'en mettre plein les tirroirsИдут в том же направлении, хотят, чтобы ящики были полны.Tirroir, on y passe notre vie, on y fini avant de connaître l'enferТирруар, мы проводим там нашу жизнь, мы закончили там, прежде чем узнали адSur terre, on construit son paradisНа земле мы строим свой райFiction, désillusion trop forte, sors le chichonВымысел, разочарование слишком сильное, убери свой хлам.La réalité tape trop dur, besoin d'évasionРеальность стучит слишком сильно, нужно отвлечение.Evasion, évasion, effort d'imagination, ici tout est grisУклонение, побег, усилие воображения, здесь все серое.Les murs, les esprits, les rats la nuitСтены, духи, крысы ночьюOn veut s'échapper de la prison, une aiguille passe, on passe à l'actionМы хотим выйти из тюрьмы, иголка проходит, мы переходим к действию.Fausse diversion, un jour tu pètes les plombsЛожная диверсия, однажды ты все испортишь.Les plombs, certains chanceux en ont dans la cervelleСвинцы, у некоторых счастливчиков они есть в мозгах.D'autres se les envoient pour une poigne de biftons, guerre fraternelleДругие посылают их друг другу за куском бифстона, братская войнаLes armes poussent comme la mauvaise herbeОружие растет, как сорнякL'image du gangster se propage comme la gangraine sème ses grainesИзображение гангстера распространяется по мере того, как гангрена сеет свои семенаGraines, graines, graine de déiinquant qu'espèrez-vous? Tous jeunesСемена, семена, семена того, чего ты ждешь? Все молодыеOn leur apprend que rien ne fait un homme à part les francsих учат, что ничто не делает человека, кроме франковAu franc tireur discret au groupe organisé, la racine devient champsУ откровенного стрелка, незаметного для организованной группы, корень становится полемTrop grand, impossible a arrêtéСлишком большой, невозможно остановиться.Arrêté, poisseux au départ, chanceux à la sortieАрестован, изначально вляпался в неприятности, на выходе повезлоOn prend trois mois, le bruit cours, la réputation granditМы занимаем три месяца, шум идет, репутация растет.Les barreaux font plus peur, c'est la routine, vulgaire épineРешетки пугают больше, это рутина, вульгарный шип.Fine esquisse à l'encre de Chine, figurine qui parfois s'animeПрекрасный набросок тушью из Фарфора, фигурка, которая иногда кажется здоровойS'anime, anime animé d'une furieuse envie de monnaieСаниме, аниме о яростной жажде денегLe noir tombe, qu'importe le temps qu'il fait, on jette les dés, fautНаступает темнота, независимо от погоды, мы бросаем кости, должныFlamberПылающийPerdre et gagner, rentrer avec quelques papiers en plusПроигрыш и выигрыш, возвращение с несколькими дополнительными бумагамиÇa aidera, personne demandera d'où ils sont tombésЭто поможет, никто не спросит, куда они упалиTomber ou pas, pour tout, pour rien on prend le risque, pas grave cousinПадать или нет, ради всего, ради чего угодно мы рискуем, ничего страшного, кузен.De toute façon dans les deux cas, on s'en sort bienв любом случае, в обоих случаях у нас все хорошо получаетсяVivre comme un chien ou un price, y'a pas photoЖиви как собака или прайс, у тебя нет фотографии.On fait un choix, fait griller le gigot, brillent les joyauxМы делаем выбор, поджариваем окорок, сияем драгоценными камнямиJoyaux, un rêve, piein ies poches mais la cible est loin, la flècheДрагоценности, мечта, в карманах, но цель далеко, стрелаRicoche, le diable rajoute une encoche trop moche ies mecs cochentРикошет, дьявол добавляет слишком уродливую выемку, парни отмечаютLeur propre case, décoche pour du cash, j'entends les cloches, les coups deИх собственный флажок, снятый за наличные, я слышу звон колоколов, ударыPiocheКиркаCreuser un trou, c'est trop fastocheКопать яму - это слишком быстроFastoche, facile le blouson du bourgeois docile des mêmes la hantiseБыстрая, легкая куртка послушного буржуа из тех же самых преследованийEt porcelaine dans le pare-briseИ фарфор в лобовом стеклеTchac! le rasoir sur le sac à main, par ici ies talbinsЧак! бритва в сумочке, сюда, Тэлбинс.Ça c'est toute la journée, lendemain, après lendemainЭто весь день, следующий день, следующий деньLendemain? C'est pas le problème, on vit au jour le jourНа следующий день? Дело не в этом, мы живем изо дня в день.On n'a pas le temps ou on perd de l'argent, les autres le prennentУ нас нет времени или мы теряем деньги, их забирают другиеDemain, c'est loin, on n'est pas pressé, au fur et à mesureЗавтра еще далеко, мы не спешим, по ходу делаOn avance en surveillant nos fesses pour parler au futurМы идем вперед, следя за своей задницей, чтобы поговорить с будущимFutur, le futur ne changera pas grand-chose, les générations prochainesБудущее, будущее мало что изменит, следующие поколенияSeront pires que nous, leur vie sera plus moroseБудут хуже нас, их жизнь будет более мрачнойNotre avenir, c'est la minute d'après le but, anticiperНаше будущее - это минута после гола, предвидениеPrévenir avant de se faire clouerПрофилактика перед тем, как вас прибьютClouer, clouer sur un banc rien d'autre à faire, on boit de la bièreГвоздь, гвоздь на скамейке, больше нечего делать, мы пьем пиво.On siffle les gazières qui n'ont pas de frèreМы свистим газовщикам, у которых нет брата.Les murs nous tiennent comme du papier tue-mouchesСтены держат нас, как бумага от мух,On est là, jamais on s'en sortira, Satan nous tient avec sa fourcheМы здесь, мы никогда не выберемся, сатана держит нас своей вилкой.Fourche, enfourcher les risques seconde après secondeРазвилка, преодолевая риски секунда за секундойChaque occasion est une pierre de plus ajoutée à nos frondesКаждый случай - это еще один камень, добавленный к нашим рогаткамContre leurs lasers, certains désespèrent, beaucoup touchent terreПротив их лазеров некоторые отчаиваются, многие падают на землюLes obstinés refusent le combat suicidaireУпрямцы отказываются от суицидальной борьбыCidaire, sidérés, les dieux regardent, I'humain se dirigent vers le mauvaisСидар, ошеломленный, боги наблюдают, как люди движутся к плохому.Côté de l'éternité d'un pas décidéСторона вечности не определиласьPréfèreront rôder en bas en haut, on va s'emmerderПредпочтут бродить внизу, наверху, мы погибнем.Y'a qu'ici que les anges vendent la fuméeЗдесь ангелы продают дымFumée, encore une bouffée, le voile est tombéДым, еще одна затяжка, завеса упала.La tête sur l'oreiller, la merde un instant estomperГолова на подушке, дерьмо на мгновение исчезает.Par la fenêtre, un cri fait son entrée, un homme se fait braquerИз окна доносится крик, человека грабятUn enfant se fait serrer, pour une Cartier menottéРебенка сжимают, за Картье в наручникахMenotté, pieds et poings liés par la fatalitéВ наручниках, скованные по рукам и ногам смертельным исходомPrisonnier du donjon, le destin est le geôlierУзник темницы, судьба - тюремщик.Le teurf l'arène on a grandit avec les jeuxТеурф ларен мы выросли вместе с играмиGladiateur courageux, mais la vie est coriace, on lutte comme on peutХрабрый гладиатор, но жизнь жестока, мы боремся, как можем.Dans les constructions élevéesВ высоких конструкцияхIncompréhension, bandes de gosses soi-disant mal élevésНепонимание, банды якобы невоспитанных детейFrictions, excitation, patrouilles de civilsТрения, волнения, патрулирование гражданских лицTrouille inutile, légendes et mythes débilesНенужный страх, глупые легенды и мифыHaschich au kilo, poètes armés de styloКилограмм гашиша, поэты, вооруженные перомRéserves de créativité, hangars, silosТворческие склады, сараи, бункерыÇa file au Bloc 20, pack de Heineken dans les mainsОн подходит к блоку 20 с пачкой Heineken в рукахOublier en tirant sur un gros jointзабыть, потянув за толстую прокладкуPrincesses d'Afrique, fille mère, plastiqueАфриканские принцессы, мать-дочь, пластикPlein de colle, raclo à la masse lunatiqueПолный клея, соскребаю причудливую массу.Economie parallèle, équipe dure comme un rocТеневая экономика, крепкая командаPetits Don qui contrôlent grave leurs spotsМаленькие пожертвования, которые серьезно контролируют свои местаOn pète la Veuve Cliquot, parqués comme à MexicoМы пукаем вдову Клико, припарковавшись, как в Мехико.Horizons cimentés, pickpockets, toxicosHorizons cimentés, pickpockets, toxicosPersonnes honnêtes ignorées, superflics, ZorrosИгнорируемые честные люди, суперфлики, ЗорроPoliticiens et journalistes en visite au zooПолитики и журналисты посещают зоопаркMusulmans respectueux, pères de famille humblesУважительные мусульмане, скромные отцы семействBaffles qui blastent la musique de la jungleПерегородки, которые взрывают музыку джунглейEntrées dévastées, carcasses de tires éclatéesПодъездные пути разрушены, остатки шин разорваныNuée de gosses qui viennent gratterТуча детей, которые приходят почесатьсяLumières oranges qui s'allument, cheminées qui fumentГорят оранжевые огни, дымятся камины.Parties de foot improvisées sur le bitumeИмпровизированные футбольные матчи на асфальтеGolf, VR6, pneus qui crissentГольф, VR6, визжащие шиныSilence brisé par les sirènes de policeТишина, нарушаемая полицейскими сиренамиPolos Façonnable, survêtements minablesОблегающие рубашки поло, потрепанные спортивные костюмыMères au traits de caractère admirablesМатери с замечательными чертами характераChichon bidon, histoires de prisonФальшивый шишон, тюремные историиStupides divisions, amas de tisonsГлупые дивизии, скопления тиссонов.Clichés d'Orient, cuisine au pimentКлише Дориан, кухня с перцем чилиJolis noms d'arbres pour des bâtiments dans la forêt de cimentКрасивые названия деревьев для построек в цементном лесуDésert du midi, soleil écrasantПолуденная пустыня, всепоглощающее солнцеVie la nuit, pendant le mois de RhamadhanЖизнь ночью, в течение месяца РамаданPas de distraction, se créer un peu d'actionНе отвлекайтесь, создайте для себя немного активностиJeu de dés, de contrée, paris d'argent, méchante attractionИгра в кости, поле, азартные игры, злой аттракционRires ininterrompus, arrestations impromptuesНепрерывный смех, импровизированные арестыMaires d'arrondissement corrompusКоррумпированные мэры районовMarcher sur les seringues usagées, rêver de voyagerХодить по использованным шприцам, мечтать о путешествииAutoradios en affaire, lot de chaînes arrachéesАвтомагнитолы в деле, партия оторванных цепейBougre sans retour, psychopathe sans pitiéДвигайся без оглядки, психопат без жалости.Meilleurs liens d'amitié qu'un type puisse trouverЛучшие дружеские связи, которые только может найти пареньGénies du sport faisant leurs classes sur les terrains vaguesСпортивные гении проводят занятия на пустыряхNouvelles blagues, terribles techniques de dragueНовые шутки, ужасные приемы флиртаIndividualités qui craquent parce que stresséesИндивидуальности, которые ломаются из-за стрессаPersonne ne bouge, personne ne sera blesséНикто не двигается, никто не пострадает.Vapeur d'éther, d'eau écarlate, d'alcoolЭфирный пар, алая вода, спиртFourgon de la Brink's maté comme le pactoleФургон Бринкса, Мате, как пактC'est pas drôle, le chien mord enfermé dans la cageЭто не смешно, собака кусается, запертая в клетке.Bave de rage, les barreaux grimpent au deuxième étageПуская слюни от ярости, решетников поднимается на второй этажDealer du hashich, c'est sage si tu veux sortir la femmeТорговец гашишем, это разумно, если ты хочешь избавиться от женщины.Si tu plonges, la ferme, pas drameЕсли ты ныряешь, заткнись, не драматизируйMais l'école est pas loin, les ennuis non plusНо школа не за горами, проблем тоже нетÇa commence par des tapes au cul, ça finit par des gardes à vueВсе начинается с порки в жопу, заканчивается задержанием в полицииRegarde la rue, ce qui change? Y'a que les saisonsПосмотри на улицу, что меняется? Поскольку времена годаTu baves du béton, crache du béton, chie du bétonТы пускаешь слюни на бетон, плюешь на бетон, гадишь на бетон.Te hats pour du laiton, est^ce que ça rapporteТы снимаешь шляпу из латуни, разве это окупаетсяRegrette pas les biftons quand la BAC frappe à la porteНе жалею о бифтонах, когда поднос стучит в дверьTrois couleurs sur les affiches nous traitent comme des bordillesтри цвета на плакатах относятся к нам как к бордюрамC'est pas Manille OK, mais les cigarettes se torpillentЭто не Манила, но сигареты портятсяCoupable innocent, ça parle cash, de pour centНевиновный виновен, это говорит о деньгах, о процентах.Oeii pour oeil, bouche pour dent, c'est stressantOeii для глаз, рот для зубов, это стрессTrès tôt, c'est déjà la famille dehors, la bande à KaderОчень рано, это уже семья на улице, банда в КадереVa niquer ta mère, la merde au cul, ils parlent déjà de traversИди к чертовой матери, дерьмо в заднице, они уже разговаривают не так, как надо.Pas facile de parler d'amour, travail à l'usineНелегко говорить о любви, работе на заводеLes belles gazeiles se brisent l'échine dans les cuisinesКрасивые газели ломятся на кухнюLes élus ressassent rénovation ça rassureВыборные должностные лица перефразируют ремонт, это успокаиваетMais c'est toujours la même merde, derrière la dernière coucheНо это все то же дерьмо, что и за последним слоемDe peinture, feu les rêves gisent enterrés dans la courКраски, огонь, мечты похоронены во дворе.A douze ans conduire, mourir, finir comme Tupac ShakurВ двенадцать лет водить машину, умереть, закончить, как Тупак Шакур.Mater les photos, majeur aujourd'hui, potoПросмотр фотографий, совершеннолетие сегодня, потоPas mal d'amis se sont déjà tués en motoНемало дам уже убивали себя на мотоциклахUne fois tu gagnes, mille fois tu perds, le futur c'est un lotoОднажды ты выиграешь, тысячу раз проиграешь, будущее - это лотереяPour ce, je dédie mes textes en qualité d'ex-voto, mecДля этого я посвящаю свои тексты в качестве декса, чувакIci t'es jugé à la réputation forteЗдесь ты судишь с сильной репутациейManque-toi et tous les jours les bougres pissent sur ta porteСкучай по себе, и каждый день придурки мочатся на твою дверь.C'est le tarif minimum et gaffeЭто минимальный тариф и оплошностьCeux qui pèsent transforment le secteur en oppidumТе, кто взвешивает, превращают сектор в оппидумGelé, i'ambiance s'électrise, y'a plein de places assisesЗамерзли, атмосфера отличная, сидячих мест полноBéton figé fait office de froide banquiseЗастывший бетон действует как холодный ледяной покровLes gosses veulent sortir, les "non" tombent comme des massuesДети хотят выйти, "нет" падают, как дубинки.Les artistes de mon cul, pompent les subventions DSUХудожники из моей задницы выкачивают гранты DSUTant d'énergie perdue pour des préjugés indusТак много энергии потеряно из-за чрезмерных предубежденийLes décideurs financiers plein de merde dans la vueЛица, принимающие финансовые решения, полны дерьма на видуEn attendant, les espoirs foirent, capotent, certains rappentА пока надежды рушатся, рушатся, некоторые читают рэп.Les pierres partent, les caisses volées dérapentКамни уходят, украденные ящики уносятся прочь.C'est le bordel au Iycée, dans les couloirs on ouvre les extincteursВо втором классе бардак, в коридорах открывают огнетушителиLe quartier devient le terrain de chasse des inspecteursРайон становится охотничьим угодьем инспекторовLe dos à un oeil car les eaux sont truffées d'écueilsСпиной к глазу, потому что воды кишат десяткамиRecueille le blé, on joue aux dés dans un sombre cercueilСобирай пшеницу, мы играем в кости в темном гробу.C'est trop, les potos chient sur le profil RoméoЭто слишком много, потос насрал на профиль РомеоUn tchoc de popo, faire ies fils et un bon rodéoНемного попо, посиделки с сыновьями и хорошее родео.La vie est dure, si on veut du rêveЖизнь трудна, если мы хотим мечтатьLls mettent du pneu dans le shit et te vendent ça RamsellefОни засовывают шину в дерьмо и продают тебе это, Рамселлеф.Tu me diras "ça va, c'est pas trop"Ты скажешь мне: "Все в порядке, это не так уж и много".Mais pour du tcherno, un hamidou quand on n'a rien, c'est chaudНо для дю черно, хамиду, когда у нас ничего нет, это жаркоJe sais de quoi je parle, moi, le batardЯ знаю, о чем говорю, я, ублюдокJ'ai du fêter mes vingt ans avec trois bouteilles de ValstarЯ должен был отпраздновать свое двадцатилетие тремя бутылками ValstarLe spot bout ce soir qui est le KingПятно закипает сегодня вечером, кто корольD'entrée, les murs sont réservés comme des places de parKingНа входе стены зарезервированы как парковочные местаMais qui peut comprendre la mène pleineНо кто может понять полное руководствоQu'un type a bout frappe sec poussé par la haineЧто парень прикладом бьет насухо, движимый ненавистьюEt qu'on ne nait pas programmé pour faire un foinИ кто не был рожден запрограммированным на то, чтобы сеять сеноJe pense pas à demain, parce que demain c'est loinЯ не думаю о завтрашнем дне, потому что завтра еще далеко.

Поcмотреть все песни артиста