IAM - Sombres Manoeuvres / Manoeuvres Sombres - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — IAM - Sombres Manoeuvres / Manoeuvres Sombres текст песни

Исполнитель: IAM

альбом: Arts Martiens

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Sur la photo, tu vois les 5 frangins qu'on étaitНа фото ты видишь 5 братьев и сестер, какими они были15 ans dans la même classe, issus du même quartier15 лет в одном классе, из одного районаC'étaient mes assos de Lego et de cubesЭто были мои задницы из Лего и кубиковBien avant nos soucis de bédos et de thunesЗадолго до того, как мы начали беспокоиться о бедо и тунеядцахA 16 ans on ne voulait plus jouer au stadeВ 16 лет мы больше не хотели играть на стадионеOn a trempé nos mains dans les armes, le charbon et les cartesМы окунули руки в оружие, уголь и карты.On a géré 2 spots, on a fini à 1 000Мы справились с 2 очками, в итоге набрали 1000 очковNos soldats ont quadrillé une partie de la villeНаши солдаты оцепили часть городаMe voilà assis sur le siège passagerвот я сижу на пассажирском сиденьеOn va voir 2 gars qui veulent nous rencontrerМы идем к 2 парням, которые хотят с нами встретитьсяJ'allume une clope, me tourne vers Shamsя закуриваю сигарету, поворачиваюсь к Шамсу.Fréro pourquoi t'as pris cette caisse dégueulasse?Братан, зачем ты взял этот отвратительный ящик?Il répond, La discrétion c'est pas ton fort, je sourisОн отвечает, осмотрительность - не твоя сильная сторона, я улыбаюсьRegarde par la fenêtre 2 gazelles courirПосмотри в окно, как бегут 2 газели.Sur ce, on roule un quart d'heure environНа этом мы едем примерно четверть часаOn parle, on rit, on chambre, on crie nos plans bidonsМы разговариваем, смеемся, снимаем комнату, выкрикиваем наши фальшивые планы.On les évoque avec des larmes plein les yeuxМы вспоминаем о них со слезами на глазахOn s'éclate, nos visages dans les creuxмы секемся, наши лица во впадинах.Des mains, vous êtes tarés, je tire un tissu de ma pocheРуки прочь, вы, уроды, я вытаскиваю ткань из кармана.Pourquoi on va tout droit, je croyais qu'on tournait à gauche?Почему мы идем прямо, я думал, что мы повернули налево?J'ai cru leurs bobards, leurs promesses alléchantesя поверил их глупостям, их заманчивым обещаниям.Le monde est petit, mais la famille est grandeМир мал, но семья большаяCe n'est que le démon qui contemple son œuvreЭто не что иное, как демон, созерцающий свою работуNi témoins ni preuves, sombres manœuvresНи свидетелей, ни улик, темные махинацииJ'ai cru leurs bobards, leurs promesses alléchantesя поверил их глупостям, их заманчивым обещаниям.Le monde est petit, mais la famille est grandeМир мал, но семья большаяCe n'est que le démon qui contemple son œuvreЭто не что иное, как демон, созерцающий свою работуNi témoins ni preuves, sombres manœuvresНи свидетелей, ни улик, темные махинацииLa voiture rentre dans le chemin en sous boisМашина въезжает на проселочную дорогуEt s'arrête dans une clairière, mais qu'est-ce qu'on fout là?И останавливается на поляне, но какого черта он там делает?Shams me regarde, soudain il prend son armeШамс смотрит на меня, внезапно он достает пистолет.Il me dit, Tu sais ce qu'il arrive à ceux qui vendent leur âmeОн говорит мне, ты знаешь, что происходит с теми, кто продает свою душуOn m'a soufflé que tu causais souvent aux bleusНа моем дыхании было то, что ты часто вызывал у меня синяки.Que tu nous tapes de belles liasses quand tu le peuxЧто ты набиваешь нам хорошие пачки, когда можешьQue tu manges aux râteliers des autres équipesЧто ты ешь на стойках других командTon nom revient trop dans la bouche de ma chérieТвое имя слишком часто звучит в устах моей возлюбленной.Les autres ne disent rien, il pointe sa pétoireОстальные ничего не говорят, он указывает на свой лепестокSur mon visage, et bang, il me tire dans la mâchoireНа моем лице, и бац, он стреляет мне в челюсть.Le carreau éclate, ma tête pend dehorsПлитка лопается, моя голова болтается снаружи.Il ouvre la porte et me vire d'un coup de pied dans l'épauleОн открывает дверь и пинает меня в плечоDéfiguré, je pisse le sang, eux partent en trombeИзуродованный, я мочусь кровью, они уходят.Crament la caisse sur un terrain vague à 2 bornesСкладывают ящик на пустыре с 2 клеммамиDésarticulé sur le ventre je sens venir la finРаспластавшись на животе, я чувствую, что приближается конец.Quand est arrivée cette femme qui baladait son chienКогда появилась эта женщина, которая выгуливала свою собакуSur mon lit d'hôpital je me ressasse toutНа своей больничной койке я собираю все воединоDe toutes leurs accusations aucune n'étaient vraie, c'est fouИз всех их обвинений ни одно не было правдой, это безумиеComment des amis d'enfance peuvent croire des ragotsКак друзья детства могут верить сплетнямNiquer la confiance, ce style de vie nous rend paranosОбманывая доверие, этот образ жизни делает нас параноикамиJe n'avais pas ça en moi, la fibre pour le crimeЯ не носил этого в себе, волокна к преступлению.Je crois que tout ce bordel c'était que pour les suivreЯ считаю, что весь этот беспорядок был только для того, чтобы последовать за нимиJe repense à mon père qui a quitté cette vieЯ вспоминаю своего отца, который ушел из этой жизниEt qui me disait si souvent quand j'étais petitИ кто так часто говорил мне, когда я был маленькимJ'ai cru leurs bobards, leurs promesses alléchantesя поверил их глупостям, их заманчивым обещаниям.Le monde est petit, mais la famille est grandeМир мал, но семья большаяCe n'est que le démon qui contemple son œuvreЭто не что иное, как демон, созерцающий свою работуNi témoins ni preuves, sombres manœuvresНи свидетелей, ни улик, темные махинацииJ'ai cru leurs bobards, leurs promesses alléchantesя поверил их глупостям, их заманчивым обещаниям.Le monde est petit, mais la famille est grandeМир мал, но семья большаяCe n'est que le démon qui contemple son œuvreЭто не что иное, как демон, созерцающий свою работуNi témoins ni preuves, sombres manœuvresНи свидетелей, ни улик, темные махинацииVoilà la déposition de votre amiВот показания вашего другаOu de votre ex-ami, comme vous préférez!Или от вашего бывшего друга, как вам больше нравится!De toute façonВ любом случаеOn a assez de preuves pour vous inculper d'ores et déjàУ нас достаточно доказательств, чтобы предъявить вам обвинение, Дорс, и ужеMais je dois avouer que ça m'intéresse quand mêmeНо я должен признать, что это все равно вызывает интересDe connaître votre version des faitsЧтобы узнать вашу версию фактовSur la photo tu vois les 5 frangins qu'on étaitНа фото ты видишь 5 братьев и сестер, какими они были15 ans dans la même classe issus du même quartier15 лет в одном классе из одного районаC'était mes assos de Lego et de cubesЭто были мои задницы из Лего и кубиковBien avant nos soucis de bédos et de thunesЗадолго до того, как мы начали беспокоиться о бедо и тунеядцахLa vie nous a rassemblés dès l'écoleЖизнь свела нас вместе еще в школеUne équipe s'est formée, où chacun avait son rôleСформировалась команда, где у каждого была своя рольTrès tôt on a compris que l'union faisait la forceОчень рано мы поняли, что лунион - это силаLes flingues ont fait le reste et nous, on est devenus des BossОружие сделало все остальное, а мы стали боссамиUnis comme les doigts de la main, on a dicté nos loisСоединенные, как пальцы одной руки, мы диктовали свои законы.Impitoyables, nos affaires ont pris beaucoup de poidsБезжалостные, наши дела приобрели большой весPas une ombre au tableau, pas un flic à l'horizonНи тени на доске, ни полицейского в зале суда.Jour après jour, on a grandi en même temps que le réseauДень за днем мы росли вместе с сетьюOn se voyait au moins une fois par jour à la maisonМы виделись дома не реже одного раза в деньComme les puissants, on faisait tout dans la discrétionКак и сильные мира сего, мы делали все по своему усмотрениюOn discutait business autour d'une bouteille de bourbonМы обсуждали бизнес за бутылкой бурбонаClara et Frédo se lançaient dans une grande discussionКлара и Фредо начали большой разговорD'ailleurs, à part lui et sa caisse on l'a joué profil basДилеры, кроме него и его кассира, вели себя сдержанноLe fisc pouvait débarquer et ça on ne le voulait pasНалоговая могла прийти, а мы этого не хотелиJ'ai bien essayé de lui parler, mais il n'entendait rienЯ пытался поговорить с ним, но он ничего не понялEt dehors, ça commençait à jaserА на улице начинало темнетьJ'ai cru ses bobards, ses promesses alléchantesЯ поверил его глупостям, его заманчивым обещаниям.Le monde est petit, mais la famille est grandeМир мал, но семья большаяCertaines personnes sèment eux-même leurs tombesНекоторые люди сами застраивают свои могилыLe couperet tombe, manœuvres sombresТесак падает, темные маневрыJ'ai cru ses bobards, ses promesses alléchantesЯ поверил его глупостям, его заманчивым обещаниям.Le monde est petit, mais la famille est grandeМир мал, но семья большаяCertaines personnes sèment eux-même leurs tombesНекоторые люди сами застраивают свои могилыLe couperet tombe, manœuvres sombresТесак падает, темные маневрыDe moins en moins discret, Frédo est devenu dangereuxВсе менее сдержанный, Фредо становился опаснымIl aimait les montres et les caisses et il claquait aux jeuxЕму нравились часы и коробки, и он любил играть в игрыEn boîte à peu près tous les soirs, il affichait le pognonПочти каждую ночь в клубе он выставлял деньги напоказEt dans le quartier ça commençait à poser trop de questionsИ по соседству это начинало задавать слишком много вопросовParfois, quand j'arrivais chez moi, il était déjà làИногда, когда я приходил ко мне домой, он уже был тамClara et lui s'entendaient bien, ça me plaisait de moins en moinsони с Кларой прекрасно пахли, мне это нравилось все меньше и меньшеA partir de là, j'ai eu des soupçonsС тех пор у меня возникли подозренияL'ambiance est devenue beaucoup plus tendue pendant les réunionsНастроение стало намного более напряженным во время встречJ'ai commencé à voir les autres sans le prévenirЯ начал встречаться с другими, не предупредив егоJe leur ai parlé des trucs bizarres qu'on entendait direЯ рассказал им о странных вещах, которые намеревался сказать.Je n'en dormais plus, je crois qu'au fond, je m'attendais au pireЯ больше не спал, я думаю, что в глубине души я ожидал худшегоMême si je n'ai jamais cru qu'un jour l'un de nous pouvait trahirХотя я никогда не верил, что когда-нибудь кто-то из нас может предатьÇa devenait trop chaud, il fallait prendre une décisionСтановилось слишком жарко, нужно было принимать решениеJ'en ai parlé avec les autres, ils m'ont donné raisonДжен поговорила с остальными, они были правы.C'est comme ça qu'on en est arrivé à la conclusionВот как мы пришли к такому выводуQu'il allait falloir se débarrasser de ce petit conЧто нам придется избавиться от этого маленького засранцаOn a inventé l'histoire avec les 2 garsМы придумали историю с двумя парнямиJ'ai appelé Frédo, je lui ai parlé du rencardЯ позвонил Фредо, рассказал ему о свидании.A bord d'une caisse volée, on est passé chez lui le soirНа борту украденного ящика мы зашли к нему домой вечеромEt je crois que vous connaissez déjà la fin de l'histoireИ я думаю, вы уже знаете конец историиJ'ai cru ses bobards, ses promesses alléchantesЯ поверил его глупостям, его заманчивым обещаниям.Le monde est petit, mais la famille est grandeМир мал, но семья большаяCertaines personnes sèment eux-même leurs tombesНекоторые люди сами застраивают свои могилыLe couperet tombe, manœuvres sombresТесак падает, темные маневрыJ'ai cru ses bobards, ses promesses alléchantesЯ поверил его глупостям, его заманчивым обещаниям.Le monde est petit, mais la famille est grandeМир мал, но семья большаяCertaines personnes sèment eux-même leurs tombesНекоторые люди сами застраивают свои могилыLe couperet tombe, manœuvres sombresТесак падает, темные маневры

Поcмотреть все песни артиста