Gosling
2018 · сингл
Movies About Animals - Sam the Lion текст песни
Исполнитель: Movies About Animals
альбом: Two Decades and Change
Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.
I woke up to the strangest cityЯ проснулся в самом странном городе на свете.I could hardly spell out her nameЯ с трудом мог выговорить ее название.From fever dreams of a clear summer skyИз лихорадочных снов о чистом летнем небе.Now distorted in its crooked rooftop frameТеперь оно искажено изогнутой рамкой крыши.Walked down to the cornerДошла до углаHid amongst the faces waiting for the downtown trainСпряталась среди лиц в ожидании поезда, идущего в центр городаWhere I brushed shoulders with a memoryГде я коснулась плечами воспоминанийOf driving home in a van full of voices gone hoarseО том, как ехала домой в фургоне, полном охрипших голосов.From the songs that they loved to singИз песен, которые они любили петьAnd nothing's really been right sinceИ с тех пор все пошло наперекосяк.I tried to get lost somewhere else in the worldЯ пытался затеряться где-нибудь в другом месте в мире.And found I felt more at homeИ обнаружил, что чувствую себя как дома.Changing faces as I crossed bordersМеняя лица, когда я пересекал границы.Into places I swore I'd never goВ места, где я поклялся никогда не бывать.But that's when it hit meНо именно тогда меня осенило.The deepest ties can be cut to the boneСамые глубокие связи могут быть разорваны до костей.What separates us is we hold onЧто нас разделяет, так это то, что мы держимся.Like you held the phone to your ear as I crashed to the floorКак ты прижимал телефон к уху, когда я рухнул на пол.In a fit I could not controlВ припадке, который я не мог контролировать.And nothing's really been right sinceИ с тех пор ничего не было по-настоящему правильным.You searched for it in a song or an empty parking lotТы искал это в песне или на пустой парковкеWhere we ran in circles around our carsГде мы бегали кругами вокруг наших машинAnd thought we might be like those kids in the moviesИ думали, что мы могли бы быть как те дети в фильмахBut the promise was still miles awayНо обещание все еще было далекоThey didn't know any better than I did what it would takeОни знали ничуть не лучше меня, что нужно для этого.To keep my foot from the brakeЧтобы убрать ногу с тормоза.And keep my eyes upon the roadИ не отрывать глаз от дороги.Where I saw metaphors for the state of the world in traffic patternsВ схемах движения я видел метафоры состояния мира.The way Jesus fish on bumpers swerve around to beat the massesТо, как рыбы-Иисусы на бамперах разворачиваются, чтобы обогнать массыWell the irony's not lost on meЧто ж, ирония от меня не ускользнулаNo, I'm not exemptНет, я не исключениеI'm just a cynical kid digging my heels into the floor of this carЯ просто циничный ребенок, упирающийся пятками в пол этой машиныLooking for any excuse ever sinceС тех пор ищу любое оправдание.It put out the fire in my heart that was lit by a sparkЭто погасило огонь в моем сердце, который зажгла искра.When the flower shop closed downКогда цветочный магазин закрылся.I swear I tore down these walls and ran awayКлянусь, я снес эти стены и убежал.And the whole place burned to the groundИ все это место сгорело дотлаAnd when I heard that you were slipping awayИ когда я услышал, что ты ускользаешьI didn't run back home, I was too afraidЯ не побежал обратно домой, я был слишком напуганI've never been too good at goodbyeЯ никогда не умел прощатьсяSomewhere down on North and Broadway AvenueГде-то на углу Северной и Бродвей-авенюI spent almost every afternoon with youЯ проводил с тобой почти каждый день.Wish I could be half the man you wereХотел бы я быть хотя бы наполовину таким мужчиной, каким был ты.How you lived simply, how you worked with graceКак ты просто жил, как ты изящно работал.How you joked, "Kid, someday you'll own this place"Как ты шутил: "Малыш, когда-нибудь ты станешь владельцем этого заведения"How you held it all togetherКак ты держался за все это вместеThough it sometimes failed youХотя иногда это тебя подводилоNothing's really been right sinceС тех пор ничего по-настоящему не было так, как надо.Nothing's really been right sinceНичто на самом деле в порядке с тех порNothing's really been right sinceНичто на самом деле в порядке с тех порNothing's really been right sinceНичто на самом деле в порядке с тех порNothing's really been right sinceНичто на самом деле в порядке с тех порNothing's really been right sinceС тех пор ничего не было по-настоящему правильным.Nothing's really been right sinceС тех пор ничего не было по-настоящему правильным.And truth be told, I ain't been right sinceИ, по правде говоря, я не был прав с тех пор.In the darkness there's a light that shines down on the streetВ темноте на улице горит свет.And that is where I told her she could always find meИ именно там я сказал ей, что она всегда может найти меняBut when she came calling out my nameНо когда она пришла, выкрикивая мое имяOn that desperate winter nightТой отчаянной зимней ночьюI stood just out of sight and watched as she let that feeling dieЯ стоял вне поля зрения и наблюдал, как она позволила этому чувству умеретьYou've seen me hiding in the shadows cast over my faceТы видел, как я прятался в тени, отбрасываемой на мое лицоAs I walk home from my latest mistakeКогда я возвращался домой после своей последней ошибкиDo you remember?Ты помнишь?Do you remember?Ты помнишь?Do you remember?Ты помнишь?Do you remember?Ты помнишь?Do you remember the boy who cried on the Fourth of July?Ты помнишь мальчика, который плакал четвертого июля?In that house full of people, he wanted to dieВ том доме, полном людей, он хотел умеретьIt seemed so silly at the timeВ то время это казалось таким глупымBut you could never really shakeНо ты никогда не мог по-настоящему встряхнутьсяThe first time your frail, faithful heart would ever truly breakВ первый раз твое хрупкое, верное сердце по-настоящему разбилосьAnd I awoke the next day with a gaping hole in my chestИ на следующий день я проснулся с зияющей дырой в грудиThe pain was goneБоль ушлаBut it took with it a part of me I could never get backНо она забрала с собой ту часть меня, которую я никогда не смогу вернутьOr the boy who came crawling back much stronger than before?Или мальчика, который приполз обратно намного сильнее, чем раньше?Or the boy left shaking and cold outside your door?Или мальчика, оставшегося дрожащим и замерзшим за твоей дверью?Do you remember the boy who fell in love with a girlТы помнишь парня, который влюбился в девушкуHalfway across the world?На другом конце света?It was just a passing dreamЭто была просто мимолетная мечтаHis last chance to hold on to anythingЕго последний шанс за что-то ухватитьсяAnd it meant everythingИ это значило все.Do you remember?Ты помнишь?I'm moving onЯ двигаюсь дальше.(We do what we can to keep our names alive)(Мы делаем все возможное, чтобы сохранить наши имена живыми)This train is moving onЭтот поезд движется дальше(Do you remember?)(Ты помнишь?)For something newРади чего-то нового(We do what we can to keep our names alive)(Мы делаем все возможное, чтобы сохранить наши имена живыми)To sing a different songСпеть другую песню(Do you remember?)(Ты помнишь?)I'm moving onЯ двигаюсь дальше(We do what we can to keep our names alive)(Мы делаем все возможное, чтобы сохранить наши имена живыми)I'm moving onЯ двигаюсь дальше(Do you?)(А ты?)
