AKISHIMETE (Hold Me Tight / Embrace Me Close)
SASAYAKA NA SHIAWASE NI YOISHIRETE ITA WATASHI I,
Who have been intoxicated in meager happiness
ITSUKAWA OWARU YUME TO KOKORO DE SHIRINAGARA MO
Even while knowing in my heart that someday my dream will end
SOO YOO WATASHI WA ANATA O SHINU HODO AI SHITE SHIMATTA NO
Thats the kind of I, who will love you until I die
DAKARA DAKISHIMETE NANIMO IWAZU NI
Therefore please embrace me without saying anything
WAKARE O TSUMERU SONO MAE NI
Before we part
UNMEI WA ZANKOKU NO AI SUREBA SORE DAKE
If you love, it only brings you cruel fate.
ASHITA WA TADA HITORI NO SABISHISA O SHIRU BAKKARI
Tomorrow I will only know loneliness of being alone
ANATA GA NASHI DEMO WATASHI WA IKIRU WA
Even without you, I will live on
SHINPAI SHINAIDE NE
So dont worry (about me), ok?
DAKARA DAKISHIMETE
Therefore please hold me tight
NANIMO IWAZUNI
Without saying anything
NAMIDA GA.KATTE TOMARU MADE
Until the tears stop falling
DAKARA DAKISHIMETE
Therefore please hold me tight
NANIMO IWAZUNI
Without saying anything
NAMIDA GA.KATTE TOMARU MADE
Until the tears stop falling