Kishore Kumar Hits

Claire Elzière - Jamais On N'avait Vu текст песни

Исполнитель: Claire Elzière

альбом: La Vie Va Si Vite (Live)

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Jamais on n'avait vuМы никогда не виделиPierre LoukiПьер ЛукиJamais on n'avait vu autant de monde à ses obsèquesНикогда еще на его похоронах не было так много людейIl faut préciser qu'il mourait pour la première foisСледует уточнить, что он умер в первый разIl y avait des gens, encore des gens et même un TchèqueБыли люди, снова люди и даже один чехQui, pour la rime, se trouvait làКоторый, для рифмы, стоял тамDe son vivant il n'avait jamais attiré personneПри жизни он никогда никого не привлекалLa foule le méprisait du fait qu'il existait encoreТолпа презирала его за то, что он все еще существовалCar pour être enterré, du moins dans le monde où nous sommesпотому что быть похороненным, по крайней мере, в том мире, в котором мы находимсяÇa fait du tort d'être pas mortОбидно, что я не умерCombien de fois, pourtant, n'avait-il pas tenté la belle?Сколько раз, однако, он не искушал красавицу?Priant le fossoyeur de s'apitoyer sur son sortМолясь могильщику о спасении его судьбыHélas, le terrassier criait menaçant de sa pelleувы, землекоп угрожающе кричал своей лопатой"Revenez quand vous serez mort!""Возвращайся, когда умрешь!"Par ces temps décadents quel destin curieux est le nôtreВ эти упадочные времена, какая наша любопытная судьбаAnnoncez votre mort, on vous traite de resquilleurОбъяви о своей смерти, мы будем обращаться с тобой как с негодяемEt, pour vous empêcher d' vous attribuer la place d'un autre,И чтобы не дать вам занять место другого,On vous prie d'aller vivre ailleursМы просим вас переехать жить в другое местоAller vivre sa vie c'est bien moins marrant qu'on n' le penseЖить своей жизнью - это гораздо менее весело, чем ты думаешь.Pourtant nous la vivons jusqu'à son bout, fidèlementИ все же мы честно проживаем ее до концаSemblable dévotion devrait permettre en récompenseПодобная преданность должна позволять в качестве наградыDe vivre son enterrementЧтобы пережить его похороны.On serait à la fois des deux côtés du chrysanthèmeМы были бы одновременно по обе стороны от хризантемыL'enterreur enterré, le sens dessus, le sens dessousОшибка похоронена, смысл сверху, смысл снизуEt, comme on n'est jamais si bien suivi que par soi-même,И, поскольку мы никогда так хорошо не следим только за собой,On se pleurerait tout son saoulМы плакали бы друг о друге, когда были пьяны.Dans notre monde, hélas, les défunts n'ont droit qu'à se taireВ нашем мире, увы, покойные не имеют права ничего, кроме как молчатьÇa n'est pas d'aujourd'hui que c'est ainsi et c'est navrantСегодня это не так, и это душераздирающеMais si les morts pouvaient se rendre eux-mêmes au cimetièreНо если бы мертвые могли сами ходить на кладбищеÀ quoi serviraient les vivants?Для чего нужны живые?Mieux vaut n'en plus parler qu'avoir le droit de n'en rien direЛучше не говорить больше, чем иметь право ничего не говоритьSuivons les morts ingrats qui, eux, jamais ne nous suivrontДавайте последуем за неблагодарными мертвецами, которые никогда не последуют за намиEt, s'il faut en pleurer plutôt qu'être obligés d'en rire,И лучше плакать об этом, чем смеяться,À quoi bon se faire du mouron? Mourons!Что хорошего в том, чтобы дурачиться? Давай умрем!

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители