[English / French / Lithuanian]
Se souvenir, faut – il se souvenir
Ou avec le passe faut – il en finir
Se rappeler, faut – il se rappeler
Ou sans memoire faut – il exister
On a oublier (we forgot who we are)
On a oublier (where we came from)
Que savons – nous de toi o belle Afrique
Berceau du monde au port magnifique?
Que savons – nous de toi o splendide reine
Au souvenir perdu au large des sirenes
Repondez moi– vous qui m' ecoutez
Dites- moi ce qui s' est vraiment passe
Hier au Ghana, il pleuvait de l' Or
Au soso, dans l' empire du Mande d' alors
L' hommes etait digne – digne et respecte
Mais d' hier a nos jours, qu' est ce qui s' est passe?
O belle Afrique, qu' est ce qui s' est passe?
Afrique magnifique, qu' est ce qui s' est passe?
Remember? Should we remember?
Or leave the past to slumber?
Reminisce? Should we reminisce?
Without memory can we exist?
Mes pamiršom tai kas bus ir pamiršom kas yra,
Kaip čia atsiradom ir iš kur atėjom čia,
Kur pabaigos pradžia ir pradžios pabaiga,
Ar neapaksim nuo tiesos kai atsimerksim staiga,
Nori jos nenori, nepabėgsi nuo istorijos,
Nepamirškim tų, kurių dėka mes egzistuojam,
Ir kvėpuojam, už savo laisvę padėkojam tiem,
Kurie už ją kovojo, savo ateitį už mus aukojo.