Epigrama al Perderte Yo a Tí
2019 · сингл
Ernesto Cardenal - Oración a Marilyn Monroe текст песни
Исполнитель: Ernesto Cardenal
альбом: Ernesto Cardenal: Solentiname
Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.
ORACIÓN POR MARILYN MONROEМОЛИТВА ЗА МЭРИЛИН МОНРОSeñorСэрRecibe a esta muchacha conocida en toda la Tierra con el nombre de Marilyn MonroeПоприветствуйте эту девушку, известную на всей Земле под именем Мэрилин МонроAunque ése no era su verdadero nombreХотя это было не его настоящее имя(Pero Tú conoces su verdadero nombre, el de la huerfanita violada a los 9 años(Но вы знаете ее настоящее имя, имя маленькой хулиганки, изнасилованной в 9 лет.)Y la empleadita de tienda que a los 16 se había querido matar)И продавщица, которая в 16 лет хотела убить себя)Y que ahora se presenta ante Ti sin ningún maquillajeИ что теперь она предстает перед тобой без всякого макияжаSin su Agente de Prensaбез вашего пресс-агентаSin fotógrafos y sin firmar autógrafosБез фотографов и без автографовSola como un astronauta frente a la noche espacialодна, как космонавт перед лицом космической ночи.Ella soñó cuando niña que estaba desnuda en una iglesia (según cuenta el Times)В детстве ей приснилось, что она голая в церкви (как сообщает Times)Ante una multitud postrada, con las cabezas en el sueloПеред толпой, ниц ниц, с головами на земле.Y tenía que caminar en puntillas para no pisar las cabezasИ мне приходилось ходить на цыпочках, чтобы не наступить на головыTú conoces nuestros sueños mejor que los psiquiatrasТы знаешь наши мечты лучше, чем психиатры.Iglesia, casa, cueva, son la seguridad del seno maternoЦерковь, дом, пещера - это безопасность материнского лонаPero también algo más que esoНо и кое-что еще, кроме этогоLas cabezas son los admiradores, es claroГоловы - это поклонники, это ясно(La masa de cabezas en la oscuridad bajo el chorro de luz)(Масса голов в темноте под струей света)Pero el templo no son los estudios de la 20th Century-FoxНо храм - это не студии 20th Century-FoxEl templo —de mármol y oro— es el templo de su cuerpoХрам — из мрамора и золота — это храм его телаEn el que está el hijo de Hombre con un látigo en la manoВ котором сын Человеческий стоит с кнутом в рукеExpulsando a los mercaderes de la 20th Century-FoxИзгнание торговцев из 20-го века-ФоксQue hicieron de Tu casa de oración una cueva de ladronesКоторые превратили твой молитвенный дом в пещеру воровSeñorСэрEn este mundo contaminado de pecados y de radiactividadВ этом мире, оскверненном грехами и радиоактивностью,Tú no culparás tan sólo a una empleadita de tiendaТы не будешь винить во всем только продавщицу.Que como toda empleadita de tienda soñó con ser estrella de cineКоторая, как и каждая сотрудница магазина, мечтала стать кинозвездойY su sueño fue realidad (pero como la realidad del tecnicolor)И его мечта сбылась (но как реальность техниколора).Ella no hizo sino actuar según el script que le dimosОна просто действовала по сценарию, который мы ей далиEl de nuestras propias vidas, y era un script absurdoТот, что был в нашей собственной жизни, и это был абсурдный сценарийPerdónala, Señor, y perdónanos a nosotrosПрости ее, Господи, и прости насPor nuestra 20th CenturyPor nuestra 20th CenturyPor esa Colosal Super-Producción en la que todos hemos trabajadoЗа то колоссальное суперпроизводство, над которым мы все работалиElla tenía hambre de amor y le ofrecimos tranquilizantesОна жаждала любви, и мы предложили ей транквилизаторыPara la tristeza de no ser santosК печали о том, что мы не святые.Se le recomendó el Psicoanálisisему был рекомендован психоанализRecuerda Señor su creciente pavor a la cámaraПомните, сэр, его растущий страх перед камеройY el odio al maquillaje insistiendo en maquillarse en cada escenaИ ненависть к макияжу, настаивающая на том, чтобы наносить макияж в каждой сцене.Y cómo se fue haciendo mayor el horrorИ как ужас становился все сильнееY mayor la impuntualidad a los estudiosИ тем больше безнаказанность в учебеComo toda empleadita de tiendaКак и любая работница магазинаSoñó ser estrella de cineОна мечтала стать кинозвездойY su vida fue irreal como un sueño que un psiquiatra interpreta y archivaИ его жизнь была нереальной, как сон, который психиатр интерпретирует и записываетSus romances fueron un beso con los ojos cerradosИх романсы были поцелуем с закрытыми глазамиQue cuando se abren los ojosЧто, когда открываются глаза,Se descubre que fue bajo reflectoresВыясняется, что он попал в центр внимания¡y se apagan los reflectores!и прожекторы гаснут!Y desmontan las dos paredes del aposento (era un set cinematográfico)И они разбирают две стены комнаты (это была съемочная площадка)Mientras el Director se aleja con su libretaКогда режиссер уходит со своим блокнотомPorque la escena ya fue tomadaПотому что сцена уже была снятаO como un viaje en yate, un beso en Singapur, un baile en RíoИли как поездка на яхте, поцелуй в Сингапуре, танец в РиоLa recepción en la mansión del Duque y la Duquesa de WindsorПрием в особняке герцога и герцогини ВиндзорскихVistos en la salita del apartamento miserableУвиденное в маленькой комнате убогой квартирыLa película terminó sin el beso finalФильм закончился без финального поцелуяLa hallaron muerta en su cama con la mano en el teléfonoее нашли мертвой в постели с рукой на телефонеY los detectives no supieron a quién iba a llamarИ детективы не знали, кому он собирался позвонитьFueэто былоComo alguien que ha marcado el número de la única voz amigaКак тот, кто набрал номер единственного знакомого голоса.Y oye tan solo la voz de un disco que le dice: WRONG NUMBERИ он слышит только голос с пластинки, который говорит ему: НЕПРАВИЛЬНЫЙ НОМЕРO como alguien que herido por los gangstersИли как тот, кого ранили гангстеры.Alarga la mano a un teléfono desconectadoПротягивает руку к отключенному телефонуSeñorСэрQuienquiera que haya sido el que ella iba a llamarКем бы ни был тот, кому она собиралась позвонитьY no llamó (y tal vez no era nadieИ он не позвонил (а может, это был никтоO era Alguien cuyo número no está en el Directorio de los Ángeles)Или это был кто-то, чей номер не указан в справочнике Лос-Анджелеса)¡contesta Tú al teléfono!ответь на звонок сам!
Другие альбомы исполнителя