Rafael Amor - La abuela loca - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Rafael Amor - La abuela loca текст песни

Исполнитель: Rafael Amor

альбом: No me llames extranjero

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

RecitadoПрочитанныйLa abuela era antigua, loca.Бабушка была старой, сумасшедшей.Hablaba siempre de un tiempo de risas,Он всегда говорил о времени смеха,De rondas.раундов.Romanticismo pasado de moda,Старомодный романтизм,De un amor de esos prohibidosОт любви к этим запретнымQue en un papel rosa le hablaba de lagos,Который на розовой бумаге рассказывал ей об озерах,De estrellas, de cisnes, mariposas.О звездах, о лебедях, бабочках.Un amor de esos marchitos que,Любовь тех увядших, которые,Entre las lloradas y amarillas hojasСреди оплаканных и желтых листьевDe un libro de Becquer o de Nervo,Из книги Беккера или Нерво,Esperaban en aquellos tiemposОни надеялись в те временаA que sus quince años se vistieran de noviaКогда ей исполнилось пятнадцать, она была одета как невестаLargo traje de luna su imaginación bailabaв длинном лунном наряде ее воображение танцевалоCon azahar de suspirosС апельсиновым соком вздоховY la sencilla toca del viento por su peloИ легкое прикосновение ветра к ее волосам.Y toda la fragancia de su voz en la boca.И весь аромат ее голоса во рту.Así, rendida, se dormía apretando aquel libroТак, сдавшись, она заснула, сжимая в руках эту книгуCon poemas de Becquer, de Nervo.Со стихами Беккера, де Нерво.La abuela era antigua, loca.Бабушка была старой, сумасшедшей.Rezaba el rosario siempre a la misma horaОн всегда читал четки в одно и то же времяEn que decía:В котором говорилось:"El crepúsculo crucifica el Cristo de luz"Сумерки распинают светлого ХристаQue nos deja la aurora".Что оставляет нам сияние".Cinco padrenuestros, un avemaría,Пять наших отцов, одна птица,Un credo, una salve, un gloria,Одно кредо, одно спасение, одна слава.,En el nombre del padre se santiguaba a solasВо имя отца он освящал себя в одиночествеY después de contarnos de CaperucitaИ после того, как ты расскажешь нам о Маленькой Шапочке,La desobediente, de Aladino, su lámpara, el genio, el hombre de la bolsa,Непослушный, Аладдин, его лампа, джинн, человек в мешке,Nos juntaba las manos antes de dormirnosОн держал нас за руки, прежде чем мы заснули.Para que aquel tatita DiosЧтобы тот татита БогAquél del dedo roto y la oxidada aureola,Тот со сломанным пальцем и ржавым ореолом,Nos bendiga los sueños y nos haga más buenos.Благослови наши мечты и сделай нас добрее.Tenía un no sé qué de brisaУ меня был не знаю какой ветерок,Su canción acunadora.Его колыбельная песня.Bueno, el caso es que la abuelaНу, дело в том, что бабушкаNo estaba en la cosa.Его не было в этой штуке.A ella le bastaban cien pesos y un San Cayetano para colgar la suerte arriba de las puertas,Ей хватило ста песо и Святого Каэтана, чтобы повесить удачу над дверями,O un trapo caliente para los catarros,Или теплую тряпочку от простуды,O esa hoja de eucaliptos adentro de un tarro arriba de la estufaИли этот лист эвкалипта в банке над плитойO la bufanda aquellaИли шарф тотQue le pedí que me tejiera en azul y amarilloЧто я попросил ее связать меня синим и желтым.Para llevar los lunes cuando ganaba Boca,На вынос по понедельникам, когда я зарабатывал Бока,Que me afanó el Pelado queЧто меня так задело то, что я пил, чтоUe era hincha de River. Y, bueno,Уе была поклонницей Ривер. И, ну,él no tenía una abuela que le teja otra.у него не было бабушки, которая ухаживала бы за другим.La abuela se fue poniendo blanda.Бабушка стала мягкой.Vio, vio cosas de viejosОн видел, он видел старые вещи.Que si están fuerte los discos,Что если диски крепкие,Que si fuma mi novia,Что если моя девушка курит,Que las flores de plástico no son como las otras,Что пластиковые цветы не похожи ни на какие другие,Que el amor de hoy en díaЧто любовь сегодняNo es más que sacarse la ropaЭто не что иное, как снять с себя одеждуY juntar la carne sola,И собрать мясо в одиночку.,Que al estar más vacío se lo llama experiencia,Что то, что является более пустым, называется опытом,Que las mujeres de antes parían veinte hijosЧто прежние женщины рожали по двадцать детейSin que les dieran clase por TV las psicólogas. Loca, un día se puso a hablarnos de Cristo,Женщин-психологов не учили на уроках по телевизору. Сумасшедшая, однажды она заговорила с нами о Христе,A nosotros... Cristo, qué antigüedad.Нам... Боже, какая древность.Nosotros que en el caféМы, которые в кафеHabíamos hecho toda una teoríaмы создали целую теориюPara salvar al hombre del hombre,Чтобы спасти человека от человека,Que éramos una juventud informada,Что мы были информированной молодежью,Que habíamos leído a FreudЧто мы читали Фрейда(Cuatro o cinco hojas)(Четыре или пять листов)Cristo... Un día que pasamos frente a la facultad, le dije "Oiga, abra los ojos, mire,Господи... Однажды, когда мы проходили мимо факультета, я сказал ему: "Эй, открой глаза, посмотри,Mire las paredes, mire cómo se lucha ahora".Посмотрите на стены, посмотрите, как сейчас идет бой".Me contestó la simpleza:Он ответил мне простотой:"Hijo, el hombre siempre ha luchado"Сынок, этот человек всегда боролсяDe esa forma y de otras".Таким образом и другими способами".La abuela era antigua, bueno, casi loca.Бабушка была старой, ну, почти сумасшедшей.Si vieran qué paz que tenía en la caraЕсли бы они видели, какой покой был у меня на лице.Y en las manos. Yo no sé por quéИ в руках. Я не знаю, почемуDe nuevo volví a sentir miedoЯ снова почувствовал страхDel hombre de la bolsaОт человека с сумкойY del lobo de Caperucita.И от волка в Шапочке.Es que existen. Si, si, existen.Просто они существуют. Да, да, они существуют.La de Aladinos que encontréТот из Алладинов, которого я нашелDueños de las lámparas.Владельцы ламп.Si vieran la de genios que inventan.Если бы вы видели, что такое гении, которые изобретают.También la vida me dio un amor de esosТакже жизнь подарила мне такую любовьQue en un papel rosa me habló de lagos,Который на розовой бумаге рассказал мне об озерах,De estrellas, de cisnes... ¡Qué imposibles cosas!О звездах, о лебедях... Какие невозможные вещи!Y hoy que tengo un alma como un libroИ сегодня, когда у меня душа, как книга,Con poemas de Becquer, de Nervo o de Lorca, guardo como un lirio seco el recuerdoВ стихах Беккера, Нерво или Лорки я храню память, как засохшую лилиюDe aquella abuela antigua,От той древней бабушки,De aquella abuela loca,От той сумасшедшей бабушки,Marcándome la página de las cosas sencillas que no están de moda.Закладка меня на страницу простых вещей, которые не в моде.

Поcмотреть все песни артиста