Kishore Kumar Hits

Mario Benedetti - Muerte de Soledad Barret текст песни

Исполнитель: Mario Benedetti

альбом: Inventario 1950 - 1975

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Viviste aquí por meses o por añosТы жил здесь месяцами или годами,Trazaste aquí una recta de melancolíaТы провел здесь черту меланхолии.Que atravesó las vidas y las callesКоторый прошел через жизни и улицы.Hace diez años tu adolescencia fue noticiaДесять лет назад твои подростковые годы попали в заголовки газетTe tajearon los muslos porque no quisisteТебе порезали бедра, потому что ты этого не хотелGritar viva Hitler ni abajo FidelКричи да здравствует Гитлер и да здравствует ФидельEran otros tiempos y otros escuadronesЭто были другие времена и другие отрядыPero aquellos tatuajes llenaron ele asombroНо эти татуировки наполнили его трепетом.A cierto Uruguay que vivía en la lunaНекоему Уругваю, который жил на ЛунеY claro entonces no podías saberИ, конечно, тогда ты не мог знатьQue de algún modo erasчто ты каким-то образом былLa prehistoria de IberoПредыстория ИбероAhora acribillaron en recifeТеперь они сражались в РесифиTus veintisiete añosТвои двадцать семь летDe amor templado y pena clandestinaУмеренной любви и тайного горя.Quizá nunca se sepa cómo ni por quéвозможно, вы никогда не узнаете, как и почемуLos cables dicen que te resististeПровода говорят, что ты сопротивлялся.Y no habrá más remedio que creerloИ не будет другого выбора, кроме как поверить в этоPorque lo cierto es que te resistíasПотому что правда в том, что ты сопротивлялся.Con sólo colocárteles en frenteПросто поставив себя перед нимиSólo mirarlosпросто посмотри на нихSólo sonreírпросто улыбнисьSólo cantar cielitos cara al cieloПросто поют маленькие небеса, обращенные к небу.Con tu imagen seguraС вашим безопасным изображениемCon tu pinta muchachaС твоей маленькой девочкой.Pudiste ser modeloты могла бы быть модельюActrizАктрисаMiss paraguayМисс ПарагвайCarátulaОбложкаAlmanaqueАльманахQuién sabe cuántas cosasКто знает, сколько вещейPero el abuelo rafael el viejo anarcoНо дедушка Рафаэль, старый анархо,Te tironeaba fuertemente la sangreУ тебя сильно текла кровь.Y vos sentías callada esos tironesИ ты молчала, чувствуя эти рывки.Soledad no viviste en soledadОдиночество, ты не жил в одиночестве,Por eso tu vida no se borraВот почему твоя жизнь не стираетсяSimplemente se colma de señalesОн просто переполнен сигналамиSoledad no moriste en soledadОдиночество, ты не умер в одиночестве,Por eso tu muerte no se lloraВот почему твоя смерть не оплакиваетсяSimplemente la izamos en el aireмы просто поднимаем ее в воздухDesde ahora la nostalgia seráОтныне ностальгия будетUn viento fiel que hará flamear tu muerteВерный ветер, который разнесет пламя твоей смерти.Para que así aparezcan ejemplares y nítidoЧтобы они выглядели образцово и четкоLas franjas de tu vidaПолосы твоей жизниIgnoro si estaríasЯ не знаю, будешь ли тыDe minifalda o quizá de vaquerosВ мини-юбке или, может быть, в джинсахCuando la ráfaga de pernambucoКогда порыв ветра в ПернамбукуAcabó con tus sueños completosЭто положило конец твоим мечтам.Por lo menos no habrá sido fácilПо крайней мере, это будет нелегкоCerrar tus grandes ojos clarosЗакрой свои большие ясные глаза,Tus ojos donde la mejor violenciaТвои глаза там, где лучшее насилие.Se permitía razonables treguasДопускались разумные перемирияPara volverse increíble bondadЧтобы стать невероятной добротой.Y aunque por fin los hayan clausuradoИ даже если бы их наконец закрылиEs probable que aún sigas mirandoСкорее всего, вы все еще продолжаете смотретьSoledad compatriota de tres o cuatro pueblosОдинокий соотечественник из трех или четырех деревеньEl limpio futuro por el que vivíasЧистое будущее, ради которого ты жил.Y por el que nunca te negaste a morir.И за который ты никогда не отказывался умереть.BENEDETTI, MARIOBENEDETTI, MARIO

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители