Kishore Kumar Hits

Mario Benedetti - A la Izquierda del Roble текст песни

Исполнитель: Mario Benedetti

альбом: Inventario 1950 - 1975

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

No sé si alguna vez les ha pasado a ustedesЯ не знаю, случалось ли это когда-нибудь с вами, ребятаPero el Jardín Botánico es un parque dormidoНо Ботанический сад - это спящий паркEn el que uno puede sentirse árbol o prójimoВ котором можно почувствовать себя деревом или ближнимSiempre y cuando se cumpla un requisito previoПри условии соблюдения предварительного условияQue la ciudad exista tranquilamente lejosПусть город спокойно существует вдалиEl secreto es apoyarse digamos en un troncoСекрет в том, чтобы опереться, скажем, на бревноY oír a través del aire que admite ruidos muertosИ слышать сквозь воздух, который допускает мертвые звуки.Cómo en Millán y Reyes galopan los tranvíasКак в Миллане и Рейесе ходят трамваиNo sé si alguna vez les ha pasado a ustedesЯ не знаю, случалось ли это когда-нибудь с вами, ребятаPero el Jardín Botánico siempre ha tenidoНо в Ботаническом саду всегда былиUna agradable propensión a los sueñosПриятная склонность к мечтамA que los insectos suban por las piernasЧтобы насекомые поднимались по ногам.Y la melancolía baje por los brazosИ меланхолия спускается по рукам.Hasta que uno cierra los puños y la atrapaПока кто-то не сжимает кулаки и не ловит ее.Después de todo el secreto es mirar hacia arribaВ конце концов, секрет в том, чтобы смотреть вверхY ver cómo las nubes se disputan las copasИ смотреть, как облака соревнуются за кубки.Y ver cómo los nidos se disputan los pájarosИ посмотреть, как птицы спорят о гнездах.No sé si alguna vez les ha pasado a ustedesЯ не знаю, случалось ли это когда-нибудь с вами, ребятаAh pero las parejas que huyen al BotánicoАх, но пары, которые бегут к ботаникуYa desciendan de un taxi o bajen de una nubeВыходите ли вы из такси или из облакаHablan por lo común de temas importantesОбычно они говорят на важные темыY se miran fanáticamente a los ojosИ они фанатично смотрят друг другу в глазаComo si el amor fuera un brevísimo túnelКак будто любовь - это очень короткий туннельY ellos se contemplaran por dentro de ese amorИ они будут созерцать друг друга внутри этой любвиAquellos dos por ejemplo a la izquierda del robleТе двое, например, слева от дуба(También podría llamarlo almendro o araucaria(Вы также можете назвать это миндальным деревом или араукарией.)Gracias a mis lagunas sobre Pan y Linneo)Благодаря моим пробелам в Пане и Линнее)Hablan y por lo visto las palabrasОни разговаривают и, по-видимому, словаSe quedan conmovidas a mirarlosОни остаются тронутыми, глядя на нихYa que a mí no me llegan ni siquiera los ecosПоскольку до меня не доходят даже отголоскиNo sé si alguna vez les ha pasado a ustedesЯ не знаю, случалось ли это когда-нибудь с вами, ребятаPero es lindísimo imaginar qué dicenНо очень мило представить, что они говорятSobre todo si él muerde una ramitaОсобенно, если он откусит веточкуY ella deja un zapato sobre el céspedИ она оставляет туфлю на траве.Sobre todo si él tiene los huesos tristesОсобенно, если у него грустные костиY ella quiere sonreír pero no puedeИ она хочет улыбнуться, но не можетPara mí que el muchacho está diciendoДля меня, что мальчик говорит,Lo que se dice a veces en el Jardín BotánicoЧто иногда говорят в Ботаническом садуAyer llegó el otoñoвчера наступила осеньEl sol de otoñoОсеннее солнцеY me sentí felizИ я чувствовал себя счастливым.Como hace muchoКак давно это былоQué linda estásКакая ты милая.Te quieroЯ тебя люблюEn mi sueñoВ моем снеDe nocheНочьюSe escuchan las bocinasСлышны гудкиEl viento sobre el marВетер над моремY sin embargo aquelloИ все же то, чтоTambién es el silencioЭто тоже тишинаMírame asíПосмотри на меня такTe quieroЯ тебя люблюYo trabajo con ganasЯ работаю с желаниемHago númerosЯ делаю цифрыFichasФишкиDiscuto con cretinosЯ спорю с кретинамиMe distraigo y blasfemoЯ отвлекаюсь и богохульствую.Dame tu manoДай мне свою рукуAhoraсейчасYa lo sabésТы уже знаешьTe quieroЯ тебя люблюPienso a veces en Diosя иногда думаю о БогеBueno no tantas vecesНу, не так много разNo me gusta robar su tiempoЯ не люблю красть их времяY además está lejosИ к тому же это далекоVos estás a mi ladoТы рядом со мнойAhora mismo estoy tristeпрямо сейчас мне грустноEstoy triste y te quieroМне грустно, и я люблю тебяYa pasarán las horasПройдут часы,La calle como un ríoУлица как рекаLos árboles que ayudanДеревья, которые помогаютEl cieloНебоLos amigosДрузьяY qué suerteИ какая удачаTe quieroЯ тебя люблюHace mucho era niñoДавным-давно я был ребенкомHace mucho y qué importaЭто так много, и какое это имеет значениеEl azar era simpleСлучайность была простаComo entrar en tus ojosКак попасть в твои глазаDejame entrarВпусти меняTe quieroЯ тебя люблюMenos mal que te quieroХорошо, что я люблю тебяNo sé si alguna vez les ha pasado a ustedesЯ не знаю, случалось ли это когда-нибудь с вами, ребятаPero puedo ocurrir que de pronto uno adviertaНо может случиться так, что кто-то вдруг заметитQue en realidad se trata de algo más desoladoЧто на самом деле речь идет о чем-то более пустынномUno de esos amores de tántalo y azarОдна из тех любовных игр Тантала и АзараQue Dios no admite porque tiene celosКоторого Бог не признает, потому что ревнуетFíjense que él acusa con ternuraОбратите внимание, что он нежно обвиняетY ella se apoya contra la cortezaИ она прислоняется к коре.Fíjense que él va tildando recuerdosОбратите внимание, он называет это воспоминаниямиY ella se consterna misteriosamenteИ она таинственным образом встревоженаPara mí que el muchacho está diciendoДля меня, что мальчик говорит,Lo que se dice a veces en el Jardín BotánicoЧто иногда говорят в Ботаническом садуVos lo dijisteТы сказал этоNuestro amorНаша любовьFue desde siempre un niño muertoОн всегда был мертвым ребенкомSólo de a ratos parecíaЛишь изредка это казалосьQue iba a vivirчто я собирался жить.Que iba a vencernosЧто он собирался победить нас.Pero los dos fuimos tan fuertesНо мы оба были так сильны.Que lo dejamos sin su sangreЧто мы оставляем его без его крови.Sin su futuroбез своего будущегоSin su cieloБез своего неба.Un niño muertoМертвый ребенокSólo esoТолько этоMaravilloso y condenadoЧудесный и обреченныйQuizá tuviera una sonrisaМожет быть, у него была улыбкаComo la tuya dulce y hondaКак твоя сладкая и сладкая.Quizá tuviera un alma tristeМожет быть, у меня была грустная душаComo mi alma poca cosaКак моя маленькая душа,Quizá aprendiera con el tiempoможет быть, со временем я научусьA desplegarseЧтобы развернутьсяA usar el mundoЧтобы использовать мирPero los niños que así vienenНо дети, которые так поступают,Muertos de amorМертвые от любвиMuertos de miedoМертвые от страхаTienen tan grande el corazónУ них такое большое сердцеQue se destruyen sin saberloКоторые уничтожаются неосознанноVos lo dijisteТы сказал этоNuestro amor fue desde siempre un niño muertoНаша любовь всегда была мертвым ребенкомY qué verdad dura y sin sombraИ какая суровая и неприкрытая правдаQué verdad fácil y qué penaКакая легкая правда и какое гореYo imaginaba que era un niñoЯ представлял, что я ребенокY era tan sólo un niño muertoИ я был просто мертвым ребенком.Ahora qué quedaТеперь, что осталосьSólo queda medir la fe y que recordemosОстается только измерить веру и то, что мы помнимLo que pudimos haber sidoКем мы могли бы бытьPara él, que no pudo ser nuestroДля него, который не мог быть нашимQué másЧто ещеAcaso cuando llegueМожет быть, когда я приедуUn veintitrés de abril y abismoДвадцать третье апреля и безднаVos donde estésТы, где бы ты ни былLlevale floresПринеси ей цветыQue yo también iré contigoЧто я тоже пойду с тобой.No sé si alguna vez les ha pasado a ustedesЯ не знаю, случалось ли это когда-нибудь с вами, ребятаPero el Jardín Botánico es un parque dormidoНо Ботанический сад - это спящий паркQue sólo se despierta con la lluviaКоторый просыпается только под дождем.Ahora la última nube a resuelto quedarseТеперь последнее облако решило остатьсяY nos está mojando como alegres mendigosИ он мочит нас, как веселых нищих.El secreto está en correr con precaucionesСекрет в том, чтобы бегать с осторожностьюA fin de no matar ningún escarabajoЧтобы не убить ни одного жукаY no pisar los hongos que aprovechanИ не наступать на грибы, которыми они пользуютсяPara nadar desesperadamenteОтчаянно плаватьSin prevenciones me doy vuelta y siguenБез предупреждения я поворачиваюсь, и они следуют за мной.Aquellos dos a la izquierda del robleТе двое слева от дубаEternos y escondidos en la lluviaВечные и скрытые под дождем.Diciéndose quién sabe qué silenciosРассказывая друг другу, кто знает, что молчит.No sé si alguna vez les ha pasado a ustedesЯ не знаю, случалось ли это когда-нибудь с вами, ребятаPero cuando la lluvia cae sobre el BotánicoНо когда на ботаника падает дождь,Aquí se quedan sólo los fantasmasздесь остались только призракиUstedes pueden irseВы, ребята, можете идтиYo me quedoЯ остаюсь

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители